| Subject | Spanish | French |
| industr., construct., chem. | agujero simulado | champeau |
| transp. | altitud simulada | altitude simulée |
| comp., MS | Apuestas simuladas | Jeux d'argent simulés |
| IMF. | banco simulado | banque-écran |
| commun. | bit simulado | bit fantôme |
| el. | bucle de enganche de fase simulado | boucle à verrouillage de phase simulée |
| transp., avia. | calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado | qualification FSTD |
| transp., avia. | calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado | qualification d'entraîneur synthétique de vol |
| gen. | campo de minas simulado | faux champ de mines |
| gen. | campo de minas simulado | champ de mines factice |
| gen. | carga explosiva simulada | faux pétard |
| IT, el. | carga simulada | charge fictive |
| IT, el. | carga simulada | charge artificielle |
| gen. | combustible simulado | combustible simulé |
| med. | comida simulada | alimentation fictive |
| med. | comida simulada | repas fictif |
| life.sc., el. | condiciones simuladas de arena y polvo | atmosphère artificiellement chargée de poussière et de sable |
| law | contrato simulado | contrat simulé |
| law | contrato simulado | contrat fictif |
| IT | control simulado | contrôle manuel |
| el. | conversación simulada | parole artificielle |
| transp., tech., law | dispositivo de proyección de la cabeza simulada | dispositif projetant la tête factice |
| transp., avia. | dispositivo para entrenamiento simulado de vuelo | appareil au sol d'entraînement au vol |
| transp., avia. | dispositivo para entrenamiento simulado de vuelo | simulateur d'entraînement au vol |
| transp., avia. | dispositivo para entrenamiento simulado de vuelo | entraîneur synthétique de vol |
| gen. | elemento simulado | faux assemblage |
| el. | enlace simulado | liaison simulée |
| earth.sc. | exposición simulada a la insolación | exposition simulée à l'insolation |
| commun. | frecuencia resonante del hombre simulado completo | fréquence résonante de l'ensemble du corps |
| nucl.phys. | fuente simulada | simulateur de source scellée |
| hobby, IT, industr. | gestión simulada | simulation de gestion |
| hobby, IT, industr. | gestión simulada | jeu d'entreprise |
| hobby, IT, industr. | gestión simulada | gestion simulée |
| commun. | hombre simulado | homme simulé |
| commun. | hombre simulado | homme salé |
| comp., MS | implementación simulada | déploiement simulé |
| UN, sl., drug. | juicios simulados | simulation de procès |
| proced.law. | matrimonio simulado | mariage blanc |
| proced.law. | matrimonio simulado | mariage de "convenance" |
| proced.law. | matrimonio simulado | mariage simulé |
| proced.law. | matrimonio simulado | mariage fictif |
| econ. | matrimonio simulado | mariage de complaisance |
| gen. | mina simulada | fausse mine |
| el.tract. | motor serie simulado | moteur à image-série |
| law | oferta simulada | offre simulée |
| med. | operación simulada | opération simulée |
| law, lab.law. | paro simulado | pseudo-chômage |
| mech.eng. | pieza simulada | pièce factice |
| transp. | pista simulada | plateforme fictive |
| transp. | pista simulada | pont fictif |
| gen. | prueba de servicio simulado | essai de service simulé |
| gen. | quemado simulado | taux de combustion simulé |
| el. | receptor simulado | récepteur simulé |
| commun., IT | recocido simulado | recuit simulé |
| IT | robot simulado | robot simulé |
| law | seminario sobre procesos simulados | séminaire de procès simulés |
| commun. | señal de ruido con ancho de banda limitado simulada digitalmente | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée |
| commun. | señal de ruido con ancho de banda limitado simulada digitalmente | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique |
| commun. | señal de ruido con ancho de banda limitado simulada digitalmente | bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique |
| IT | señal de voz simulada | signal de simulation de la parole |
| commun. | señal sinusoidal simulada digitalmente | signal sinusoïdal simulé numériquement |
| commun. | señal sinusoidal simulada digitalmente | signal sinusoïdal obtenu par simulation numérique |
| IT | sistema simulado | système simulé |
| el. | sistema simulado de relevadores radioeléctricos | système de faisceaux hertziens simulé |
| transp., avia. | situación anormal simulada | simulation en vol de situations anormales |
| el. | tetrodo de efecto de campo simulado | tétrode simulé à effet de champ |
| law, lab.law. | trabajo simulado | travail simulé |
| el. | trayecto simulado | trajet simulé |
| transp., avia. | usuario de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado | utilisateur FSTD |
| transp., avia. | usuario de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado | utilisateur d'entraîneur synthétique de vol |
| transp. | vuelo simulado | vol simulé |
