| Spanish | French |
| abandono de servicio | abandon de poste |
| abandono injustificado del servicio | insoumission |
| Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones | Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches |
| Acuerdo relativa al servicio internacional del ahorro | arrangement concernant le service international de l'épargne |
| Acuerdo relativo al servicio internacional del ahorro | Arrangement concernant le service international de l'épargne |
| Administración Central del Servicio Militar | Administration centrale du service national |
| Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne |
| asociación al servicio de un objetivo | partenariat au service d'un objectif |
| asegurar un servicio | assurer un service |
| Asistente del Jefe de Servicio | Assistant du chef du service |
| Asociación de Servicios Geológicos Africanos | Association des services géologiques africains |
| Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social | Association internationale des écoles de service social |
| bulto postal de servicio | colis de service |
| calendario de puesta en servicio | échéancier relatif aux essais |
| capacitación antes de entrar en el servicio | formation préparatoire |
| centro de servicios | centre de services |
| certificación de servicio | attestation de service |
| certificado de servicio | certificat de travail |
| cese en el servicio | cessation de service |
| cese en el servicio | mise en dégagement |
| coche de servicio | voiture de service |
| comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio postventa | commissions d'acquisition, de renouvellement, d'encaissement et de service après-vente |
| comisión de servicio | détachement dans l'intérêt du service |
| comisión de servicio de funcionarios | détachement de fonctionnaires |
| Comisión Provincial de Servicios Técnicos | commission provinciale des services techniques |
| Comité de Servicios Paneuropeos de Administración Electrónica | Comité des services paneuropéens d'administration en ligne |
| conocimientos relativos al servicio de guardia | connaissances pour la veille |
| contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios | des contacts entre vendeurs et utilisateurs de produits et de services |
| contrato de servicios | prestation de service |
| contrato de servicios | contrat de service |
| contrato público de servicios | marché public de services |
| contrato público de servicios | marché de services |
| conveniencias del servicio | convenances du service |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39 |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35 |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 | Convention sur le service de l'emploi, 1948 |
| Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 | Convention concernant l'organisation du service de l'emploi |
| Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 | Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 |
| Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires |
| cuadro de Servicios Generales y personal afín | catégorie des services généraux et catégories apparentées |
| cumplir el servicio militar | effectuer le service militaire |
| delegación de servicio público | délégation de service public |
| delegado de servicios | délégation de services |
| delegado provincial de servicios | directeur des affaires du conseil général |
| destinar en comisión de servicio | détacher |
| Dirección de Servicios Generales | Direction "Services administratifs" |
| Dirección de Servicios Lingüísticos | Bureau des services linguistiques |
| Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur |
| Directiva de servicios | directive relative aux services dans le marché intérieur |
| Directiva de servicios | directive sur les services |
| Directiva de servicios | directive Bolkestein |
| director de servicio | sous-directeur |
| distribución por grados y servicios | ventilation par grades et services |
| distribuidores de carburantes para estaciones de servicio | distributeurs de carburants pour stations-service |
| distribuidores de gasolina para estaciones de servicio | distributeurs de essence pour stations-service |
| documentos de puesta en servicio | documents de mise en service |
| duración o vida en servicio | durabilité |
| efectuar un servicio | assurer un service |
| ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no | exercer une activité extérieure,rémunérée ou non |
| empleo de servicios | emploi dans les services |
| empresa de servicios lingüísticos | prestataire de services linguistiques |
| en servicio remunerado | inscrits sur les états de paie |
| encomienda postal de servicio | colis de service |
| ensayo de abrasión en servicio | essai pratique pour la mesure de l'abrasion |
| ensayo en servicio | essai d'utilisation réelle |
| escalón por servicios prolongados | échelon d'ancienneté |
| estaciones de servicio | stations-service |
| estampilla postal de servicio | timbre-poste de service |
| examen previo a la puesta en servicio | examen avant mise en service |
| excedencia especial por servicio militar o nacional | congé spécial pour service militaire ou service national |
| expediente de puesta fuera de servicio | dossier de déclassement |
| fecha del cese en el servicio | date de cessation de service |
| formación en el servicio | formation sur le lieu de travail |
| formación en el servicio | formation en cours de service |
| funcionario en comisión de servicio | fonctionnaire détaché |
| Gestión del Servicio Exterior | gestion du service extérieur |
| grupo de puesta en servicio | groupe mise en service |
| grupo de servicios administrativos y jurídicos auxiliares | groupe de soutien administratif et juridique |
| Grupo de Servicios de Control Financiero | Groupe de contrôle financier |
| Grupo "Establecimiento y Servicios" | Groupe "Etablissement et services" |
| Grupo "Servicios Financieros" | Groupe "Services financiers" |
| impreso de solicitud de servicios | formule de commande |
| impreso de solicitud de servicios | bulletin de commande de prestations |
| indemnización por cese en el servicio | indemnité de cessation de service |
| indemnización por cese en el servicio | indemnité de licenciement |
| indicación de servicio | mention de service |
| informe sobre la puesta en servicio | rapport relatif aux essais |
| instrumento de servicio público | instrument du service public |
| integración regional al servicio de la paz | intégration régionale au service de la paix |
| interrupción del servicio | rupture de continuité de service |
| irregularidad de servicio | irrégularité de service |
| jefe de servicio especializado | chef d'un service spécialisé |
| jefe de servicios técnicos | chef des services techniques |
| jefe del servicio de prensa e información | chef du service de presse et d'information |
| mención de servicio | mention de service |
| mención de servicio | indication de service |
| mercado interior de servicios | marché intérieur des services |
| Miembro del Servicio | Membre du service |
| municipalización de servicios | municipalisation de services |
| necesidad del servicio | nécessité de service |
| negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | insoumission |
| nota de servicio | note de service |
| obligación de servicio público | obligation de service public |
| observación de servicio | mention de service |
| observación de servicio | indication de service |
| oficina de servicio libre | bureau à libre service |
| orden de cese en el servicio | formalités de cessation de service |
| paquete postal de servicio | colis de service |
| pasivo del plan de seguro médico después del cese en el servicio | engagements cumulés au titre de l'assurance-maladie après la cessation de service |
| personal al servicio de las oficinas consulares | personnel de service des postes consulaires |
| personal al servicio de las oficinas consulares | personnel de service de bureaux consulaires |
| personal al servicio de las representaciones diplomáticas | personnel de service des missions diplomatiques |
| personal al servicio de las representaciones diplomáticas | personnel de service de représentations diplomatiques |
| personal de servicio de las misiones diplomáticas | personnel de service des missions diplomatiques |
| personal de servicio de las misiones diplomáticas | personnel de service de représentations diplomatiques |
| personal de servicio de las oficinas consulares | personnel de service des postes consulaires |
| personal de servicio de las oficinas consulares | personnel de service de bureaux consulaires |
| plan de seguro médico después del cese en el servicio | plan d'assurance-maladie après cessation de service |
| plan de seguro médico después del cese en el servicio | plan d'assurance-maladie après la cessation de service |
| Planificación, contratación y servicios generales | Planning,contrats et services généraux |
| poner en servicio | préparer |
| poner en servicio | permettre |
| poner en servicio | mettre en service |
| prescripción de servicio | prescription de service |
| presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo | présentation de l'échange de données ATS |
| prestaciones del seguro médico después del cese en el servicio | prestations d'assurance-maladie après la cessation de service |
| prestaciones médicas después de la separación del servicio | prestations d'assurance-maladie après la cessation de service |
| prima por servicios excepcionales | prime pour services exceptionnels |
| procedimiento de puesta fuera de servicio | procédure de déclassement |
| procedimientos de puesta en servicio | procédures relatifs aux essais |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 |
| programa de puesta en servicio | programme de mise en service |
| Protocolo relativo a la protección jurisdiccional de las personas al servicio de la Oficina Benelux de marcas y de la Oficina Benelux de dibujos o modelos | Protocole concernant la protection juridictionnelle des personnes au service du Bureau Benelux des Marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles |
| proveedor de servicios por satélite | fournisseur de services par satellites |
| prueba de servicio simulado | essai de service simulé |
| pruebas de puesta en servicio | essais de mise en service |
| puesta de equipos fuera de servicio | déclassement d'équipements |
| responsable del servicio médico y de seguridad laboral | responsable de l'hygiène et de la sécurité du travail |
| restaurantes de servicio rápido y permanente snack-bar | restaurants à service rapide et permanent snack-bars |
| reunión de servicio | réunion de service |
| SAR, servicio de rescate, búsqueda y salvamento | recherches et sauvetage |
| según las conveniencias del servicio | suivant les convenances du service |
| sello de correos de servicio | timbre-poste de service |
| separación del servicio | cessation de service |
| separación del servicio | révocation |
| servicio a jornada completa | service à plein temps |
| Servicio alemán de espionaje | Services de renseignements extérieurs allemands |
| Servicio alemán de espionaje | Services de renseignements allemands |
| Servicio alemán de espionaje | Service d'information fédéral |
| servicio audiovisual punto a punto | service audiovisuel point à point |
| servicio auxiliar | service d'appui |
| servicio auxiliar | service de soutien |
| servicio auxiliar | service auxiliaire |
| servicio avanzado de telemática | service avancé de télématique |
| servicio central de documentación | service central de documentation |
| Servicio "Clasificación de correo" | service "tri courrier" |
| servicio competente del Parlamento Europeo | service compétent du Parlement européen |
| Servicio comunitario dedicado a controles específicos | unité communautaire chargée d'opérer des contrôles ad hoc |
| Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
| servicio continuo de transporte | navette |
| servicio conversacional | service conversationnel |
| servicio cívico europeo | service civique européen |
| servicio cívico europeo | initiative citoyenne européenne |
| servicio de acogida | service d'accueil |
| servicio de apoyo | service d'assistance |
| servicio de apoyo | service d'appui aux usagers |
| servicio de apoyo | service de soutien |
| servicio de apoyo | service d'appui |
| servicio de apoyo administrativo | service administratif de soutien |
| servicio de apoyo técnico | Service de soutien technique |
| Servicio de Asesoramiento y Fomento Agrícola de la Comunidad del Caribe | Service de développement et de consultation agricoles de la Communauté des Caraïbes |
| servicio de asistencia | service d'appui aux usagers |
| servicio de asistencia | service d'assistance |
| servicio de búsqueda | centre serveur |
| Servicio de Búsqueda y Respuesta de Mensajes | Service de réponse aux messages |
| servicio de búsqueda y salvamento | services de recherche et de sauvetage |
| servicio de búsqueda y salvamento | équipes de recherche et de sauvetage |
| servicio de búsqueda y salvamento | recherche et sauvetage |
| servicio de campo | service extérieur |
| servicio de campo | service de terrain |
| servicio de comunicación de imágenes | service de communication d'images |
| servicio de consulta de programas sonoros | service de consultation de programmes sonores |
| servicio de contraespionaje y de seguridad interna | contre-espionnage britannique |
| servicio de Correos | service des postes |
| servicio de correspondencia | service de la poste aux lettres |
| servicio de crédito | services de crédit |
| servicio de crédito | mécanisme de crédit |
| Servicio de dactiloscopia e identificación | Service dactyloscopie et identification |
| Servicio de difusiones internacionales | Service des notices internationales |
| servicio de distribución | service de distribution |
| Servicio de Documentación - Bruselas | Service documentation - Bruxelles |
| Servicio de Documentación Exterior y de Contraespionaje | Service de documentation extérieure et de contre-espionnage |
| servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo | service d'enrichissement à court et moyen terme |
| Servicio de Espionaje Exterior | service de renseignement extérieur |
| servicio de estudios | bureau d'études |
| servicio de guardería | garderie d'enfants |
| servicio de higiene y peluquería caninas | toilettage pour chien |
| Servicio de Informaciones del Estado | Secrétariat d'intelligence de l'Etat |
| Servicio de Información Exterior | service de renseignement extérieur |
| Servicio de información federal | Services de renseignements extérieurs allemands |
| Servicio de información federal | Services de renseignements allemands |
| Servicio de información federal | Service d'information fédéral |
| Servicio de Información Militar | Service de renseignement de l'armée |
| servicio de información previa a la partida | service d'information préalable au départ |
| servicio de información profesional | système d'information professionnelle |
| Servicio de Información sobre la Rehabilitación y el Empleo de los Disminuidos Visuales | Service de l'information sur la réadaptation et l'emploi des déficients visuels |
| Servicio de Inmigración y Naturalización | Service de naturalisation et d'immigration |
| Servicio de Inmigración y Naturalización | Office de l'immigration et des naturalisations |
| servicio de inteligencia de Bélgica | Service général du renseignement et de la sécurité |
| servicio de inteligencia de Bélgica | Service général du renseignement |
| Servicio de Inteligencia Nacional | service de renseignement péruvien |
| servicio de interés público | service d'intérêt général |
| servicio de localización | service de radiorépérage |
| servicio de los internados | service des internés |
| servicio de los prisioneros de guerra | service des prisonniers de guerre |
| Servicio de material e intendencia | service équipement et logistique |
| servicio de mayordomía | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering |
| servicio de mayordomía | commissariat de bord |
| servicio de mayordomía | ravitaillement |
| servicio de mayordomía | service commissariat |
| servicio de mayordomía | restauration aérienne |
| servicio de mayordomía | hôtellerie |
| servicio de mayordomía | armement |
| servicio de modo mixto | service mode mixte |
| servicio de operaciones | service des opérations |
| Servicio de Operaciones Financieras | Service "Opérations financières" |
| servicio de origen | service d'origine |
| Servicio de planificación para las relaciones exteriores | service central de planification pour les relations extérieures |
| servicio de postventa | service après-vente |
| Servicio de Prensa y Comunicación | Service "presse et communication" |
| Servicio de Protección Militar | Direction du service de sécurité militaire |
| Servicio de Provisión del Ministro Federal del Interior | Service d'approvisionnement du Ministére fédéral de l'Intérieur |
| servicio de recepción | service d'accueil |
| servicio de rescate alpino | service de secours alpin |
| servicio de restaurante | service à la table |
| servicio de seguridad | service de sécurité |
| Servicio de Seguridad | Sûreté générale |
| Servicio de Seguridad | contre-espionnage britannique |
| servicio de tercero | services tiers |
| servicio de traducción | service de traduction |
| Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo | Service de traduction à moyen et long terme |
| Servicio de Transporte Marítimo | service des expéditions |
| Servicio de Transporte Marítimo | Service de transport maritime |
| Servicio Económico | Service économique |
| Servicio Estatal de Fronteras | Service national des frontières |
| Servicio Federal de Contraespionaje | service fédéral de contre-espionnage |
| Servicio Federal de Seguridad | Service fédéral de la sécurité |
| servicio final | téléservice |
| Servicio General de Seguridad Israelí | service général de la Sécurité israélienne |
| Servicio Geográfico del Ejército | Service géographique de l'armée |
| Servicio iberoamericano de información sobre la traducción | Service ibéro-américain d'information sur la traduction |
| servicio independiente | service indépendant |
| servicio inmobiliario | service des biens immobiliers |
| servicio inmobiliario | bureau de logements et d'immeubles |
| Servicio Internacional de recursos audiovisuales | Service international de ressources audio-visuelles |
| Servicio Lingüístico | Service linguistique |
| Servicio Meteorológico Alemán | Service allemand de la météorologie |
| servicio MM | service mode mixte |
| Servicio Oficial de Topografia | Service de la cartographie |
| servicio operativo | Service opérationnel |
| servicio orientado al usuario | service orienté vers l'utilisateur |
| Servicio para las Informaciones y la Seguridad Democrática | service de renseignement civil |
| servicio poco satisfactorio | service non satisfaisant |
| Servicio Policial de Irlanda del Norte | Service de police d'Irlande du Nord |
| servicio por subcontrata | service de sous-traitance |
| servicio público de empleo | services publics de l'emploi |
| servicio que solicita | service demandeur |
| servicio secreto civil | service de renseignement civil |
| servicio unificado | service unifié |
| servicio web de alerta humanitaria temprana | service d'alerte rapide aux crises humanitaires |
| servicios a empresas | services aux entreprises |
| servicios colectivos | équipements collectifs |
| servicios comunes | charges communes |
| Servicios Comunes de Secretaría | Services communs de secrétariat |
| Servicios de Acción Cívica | Service d'action civique |
| servicios de aislamiento construcción | services d'isolation construction |
| servicios de aparcamiento | services de parcs de stationnement |
| servicios de artistas de espectáculos actores | services d'artistes de spectacles |
| servicios de asesoramiento empresarial | services de conseil |
| servicios de asesores de construcción | conseils en construction |
| servicios de atención al enfermo | services de gardes-malades |
| servicios de autobuses | services d'autobus |
| servicios de bancos de sangre | services de banques de sang |
| servicios de bar | services de bar |
| servicios de barcos de recreo | services de bateaux de plaisance |
| servicios de campos de vacaciones entretenimiento | services de camps de vacances divertissement |
| servicios de casino juegos | services de casino jeux |
| servicios de choferes | services de chauffeurs |
| servicios de clubs entretenimiento o educación | services de clubs divertissement ou éducation |
| servicios de comunicación | systèmes de communication |
| servicios de construcción | conseils en construction |
| servicios de contenciosos | services de contentieux |
| servicios de contestaciones telefónicas para abonados ausentes | services de réponse téléphonique pour abonnés absents |
| servicios de curtiduría | services de tannerie |
| servicios de dactilografía | services de dactylographie |
| servicios de discotécas | services de discothèques |
| servicios de diseñadores de moda | services de dessinateurs de mode |
| servicios de empresarios | services d'impresarios |
| servicios de estanquidad construcción | services d'étanchéité construction |
| servicios de estenografía taquigrafía | services de sténographie |
| servicios de estudios de grabación | services de studio d'enregistrement |
| servicios de financiamiento | services de financement |
| Servicios de Información y Relaciones Públicas del Ejército | Service d'Information et de Relations Publiques des Armées |
| Servicios de Inteligencia Turcos | Service turc de renseignements |
| Servicios de Inteligencia Turcos | Services secrets turcs |
| Servicios de Inteligencia Turcos | Service turc de renseignement et de sécurité |
| servicios de intercambio de correspondencia | services d'échange de correspondance |
| servicios de jardineros paisajistas | services de jardiniers paysagistes |
| servicios de llamada radioeléctrica | services d'appel radioélectrique |
| servicios de manicura | services de manucure |
| servicios de mayordomos | services de maîtres de maison |
| servicios vajilla de metales preciosos | services vaisselle en métaux précieux |
| servicios de museos presentaciones, exposiciones | services de musée présentation, expositions |
| servicios de orquestas | services d'orchestres |
| servicios de reporteros | services de reporters |
| servicios de rompehielos barco | services de brise-glace |
| servicios de salvamento | services de sauvetage |
| servicios de salvamento | autorités de sauvetage |
| servicios de sastres | services de tailleurs |
| servicios de secretariado | services de secrétariat |
| servicios de taxis | services de taxis |
| servicios de tintorería | services de teinturerie |
| servicios de traducción | services de traduction |
| servicios de tranvías | services de trams |
| servicios de télex | services télex |
| servicios de valija conducida | services de valise accompagnée |
| servicios fiduciarios | services fiduciaires |
| servicios hospitalarios | services hospitaliers |
| servicios hoteleros | services hôteliers |
| Servicios operativos | Services opérationnels |
| servicios vajilla que no sean de metales preciosos | services vaisselle non en métaux précieux |
| servicios químicos | services de chimie |
| servicios telefónicos | services téléphoniques |
| servicios telegráficos | services télégraphiques |
| servicios ópticos | services d'opticiens |
| suspensión de servicios | suspension de services |
| tarjeta de servicio de un organismo público | carte de service d'un organisme public |
| tasa de separación del servicio | taux de déperdition scolaire |
| tasa de separación del servicio | taux de diminution des effectifs |
| Telecomunicaciones, Redes y Servicios Transeuropeos | Télécommunications,réseaux et services transeuropéens |
| una falta de servicio de la Comunidad | une faute de service de la Communauté |
| uniforme de servicio | uniforme de service |
| velocidad de puesta en servicio | vitesse de fourniture |
| viaje en comisión de servicio | voyage en mission |
| viaje en comisión de servicio | voyage officiel |
| viaje en comisión de servicio | voyage de service |
| vivienda de servicio | logement de service |
| vivienda de servicio | logement de fonction |
| vivienda de servicio | habitation de service |
