Terms containing seguro

Subject	Spanish	French
insur.	acreditar la existencia de una afección cubierta por el seguro	justifier de l'existence d'une affection couverte par l'assurance
insur., sociol.	acumulación de los períodos de seguro	totalisation des périodes d'assurance
insur.	admisión al seguro	admission à l'assurance
law, insur., IT	admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado	admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée
gen.	afección cubierta por el seguro	affection couverte par l'assurance
insur.	agente de seguro	intermédiaire d'assurance
insur.	agente de seguros	courtier d'assurance
econ.	ahorro forzoso en las instituciones de seguro	épargne forcée auprès des organismes assureurs
comp., MS	Algoritmo hash seguro 1	algorithme de hachage sécurisé 1
law, insur.	anualidad de seguro	année d'assurance
law	aprobación de las compañías de seguros	agrément des entreprises d'assurance
insur.	asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado	assuré au titre d'une assurance facultative continuée
insur., transp., construct.	asegurado en virtud de un seguro obligatorio	assuré au titre d'une assurance obligatoire
insur., transp., construct.	asegurado en virtud de un seguro obligatorio	assuré à titre obligatoire
insur.	asistencia no cubierta en el seguro básico	soin non couvert par l'assurance de base
social.sc.	Autoridad Ejecutiva Federal del Seguro de Accidentes	Organisme de gestion de l'assurance-accidents des employées et des ouvriers de la Fédération
insur., transp., tech.	baja en el seguro	radiation de l'affiliation
insur., transp., tech.	baja en el seguro	déchéance du droit aux prestations
insur., transp., tech.	baja en el seguro	radiation
insur.	base máxima de cotización al seguro de enfermedad	plafond de l'assurance-maladie
insur.	beneficio del seguro	bénéfice de souscription
insur., busin., labor.org.	beneficios y pérdidas no realizados en las operaciones de seguro de vida	plus-values et moins-values des placements non réalisés
social.sc.	Caja auxiliar de seguro de enfermedad e invalidez	Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
social.sc., agric.	Caja del seguro-vejez de los agricultores	Caisse d'assurance vieillesse des agriculteurs
social.sc., lab.law.	Caja federal de seguros de mineros	Caisse fédérale d'assurance des mineurs
social.sc.	Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar	Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer
social.sc.	Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar	Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'outre-mer et Français de l'étranger
social.sc.	Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales	Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales
social.sc.	Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales	Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales
social.sc., health.	Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas	Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles
social.sc.	Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales	Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales
fin., social.sc.	Caja Nacional del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Ajena	Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés
fin., social.sc.	Caja Nacional del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Ajena	Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés
insur., IT	Caja Primaria del Seguro de Enfermedad	caisse primaire
law	caja regional de seguro de enfermedad	caisse régionale d'assurance maladie
gen.	Caja Regional del Seguro de Enfermedad	Caisse régionale d'assurance maladie
fin., social.sc.	Caja Regional del Seguro de Vejez	Caisse régionale d'assurance vieillesse
fin., tax.	capital obtenido del cobro de un seguro de vida	capital touché du chef d'une assurance-vie
insur.	causar baja en el seguro	résilier l'assurance
social.sc., health.	Centro del seguro de los ferrocarriles	Office d'assurance des chemins de fer
social.sc.	Centro federal de seguros de empleados	Office fédéral d'assurance des employés
insur.	certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales	formulaire E123
insur.	certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales	attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles
social.sc.	certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad	attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité
insur.	certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	formulaire E106
insur.	certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent
insur.	certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad	notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité
insur.	certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad	formulaire E108
insur.	certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia	formulaire E104
insur.	certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia	attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence
sec.sys.	certificación relativa al derecho de los trabajadores en desempleo y de los miembros de sus familias a las prestaciones del seguro de enfermedad-maternidad	formulaire E119
sec.sys.	certificación relativa al derecho de los trabajadores en desempleo y de los miembros de sus familias a las prestaciones del seguro de enfermedad-maternidad	attestation concernant le droit des travailleurs en chômage et des membres de leur famille aux prestations de l'assurance maladie-maternité
insur.	certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad	formulaire E112
insur.	certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad	attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité
insur.	certificado de los períodos de seguro	attestation des périodes d'assurance
gen.	certificado internacional de seguro	certificat international d'assurance
org.name.	Cobertura de seguro médico para supernumerarios	Plan d'assurance médicale du personnel surnuméraire
insur.	cobertura de un período de seguro	accomplissement d'une période d'assurance
insur.	cobertura del seguro	système d'assurance
insur., transp.	cobertura en materia de seguros	couverture-assurance
fin.	Comité consultivo de seguros	Comité consultatif en matière d'assurances
gen.	Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad	Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie
commer., polit.	Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo	Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme
insur.	Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida	Comité pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie
gov., insur., health.	Comité de Gestión del Seguro de Enfermedad	Comité de gestion du régime commun d'assurance-maladie
insur.	Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida	Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie
insur.	compañía de seguros de vida de reserva legal	société d'assurance vie à réserve légale
econ.	componente de seguro de la producción	système d'assurance de la production
fin.	condiciones tipo para los contratos de seguro	conditions types d'assurance
UN, ecol.	Consorcio del seguro para empresas de aeronavegación de Asia y el Pacífico	Pool de réassurance des compagnies aériennes de l'Asie et du Pacifique
org.name.	Consulta de expertos sobre seguro de cosechas	Consultation d'experts sur l'assurance-récolte
gen.	consultas en materia de seguros	consultation en matière d'assurances
patents.	consultoría de seguros	conseils en matière d'assurances
law, insur.	continuación en el seguro voluntario	assurance continuée
insur.	continuación voluntaria en el seguro	assurance facultative continuée
insur.	contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte	contrat d'assurance combinant l'assurance en cas de survie et l'assurance en cas de décès
insur.	contratos individuales de seguro de vida suscritos por los hogares	contrats individuels d'assurance-vie souscrits par des ménages
fin., social.sc.	contribución para el seguro de accidentes	cotisation au régime d'assurance accidents
gen.	Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor	Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs
fin., polit.	Convenio multilateral de garantía entre oficinas nacionales de seguros	Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs
gen.	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte	Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48
gen.	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte	Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès
gen.	Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar	Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer
gen.	Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar	Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 C56
agric.	Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores agrícolas	Convention sur l'assurance-maladie agriculture, de 1927 C25
agric.	Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores agrícolas	Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles
gen.	Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos	Convention sur l'assurance-maladie industrie, 1927 C24
gen.	Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos	Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison
agric.	Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles
agric.	Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38
gen.	Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison
agric.	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas	Convention sur l'assurance-décès agriculture, de 1933 C40
agric.	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas	Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles
gen.	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39
gen.	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison
agric.	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas	Convention sur l'assurance-vieillesse agriculture, de 1933 C36
agric.	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles
gen.	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35
gen.	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison
gen.	Convenio sobre el seguro de enfermedad industria	Convention sur l'assurance-maladie industrie, 1927 C24
gen.	Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927	Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles
gen.	Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927	Convention sur l'assurance-maladie agriculture, de 1927 C25
gen.	Convenio sobre el seguro de enfermedad industria	Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison
gen.	Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar	Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 C56
gen.	Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar	Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer
gen.	Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc.	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison
gen.	Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura	Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles
gen.	Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc.	Convention sur l'assurance-invalidité industrie, etc., de 1933 C37
gen.	Convenio sobre el seguro de muerte agricultura	Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles
gen.	Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc.	Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39
gen.	Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc.	Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison
gen.	Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc.	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison
gen.	Convenio sobre el seguro de vejez agricultura	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles
gen.	Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc.	Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35
insur.	coordinación de las legislaciones del seguro de enfermedad	coordination des législations d'assurance maladie
fin., transp.	coste pagado, incluido seguro hasta	port payé, assurance comprise jusqu'à
stat.	costo, seguro, flete	coût assurance fret
stat.	costo, seguro, flete	c.a.f.
stat.	costo, seguro, flete	coût, assurance, fret
fin., tax., social.sc.	cotización al seguro nacional	cotisation à l'assurance nationale
comp., MS	cruce seguro de firewall	traversée de pare-feu
econ.	cuenta de renta de las empresas de seguro residentes	compte de revenu des entreprises d'assurance résidentes
econ.	cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes	compte de revenu des preneurs d'assurance résidents
insur.	cumplimiento de un período de seguro	accomplissement d'une période d'assurance
gen.	de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida	selon la technique de l'assurance-vie
econ.	depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados	dépôts que les organismes d'assurance détiennent au nom des assurés
gov., sociol.	derecho al seguro de enfermedad	droit à l'assurance maladie
insur.	dirección general de seguros privados y de interés colectivo	direction générale des assurances privées et d'intérêt collectif
fin.	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Solvabilité II
chem.	dispositivo para manejo seguro de explosivos	système d'armement
econ.	distribución de los servicios de seguro entre ramas o sectores	répartition de la rémunération des services d'assurance entre branches ou secteurs
econ.	distribución por sector de los diferentes tipos de reservas técnicas de seguro	répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance
gov., sociol.	durante el periodo de vigencia del seguro	au cours de l'assurance
environ.	emplazamiento en vertedero seguro	mise en décharge sûre
fin., insur.	empleado de seguros h/m	employé d'assurancesh/f
account.	empresas de seguro y fondos de pensiones públicos	sociétés d'assurance et fonds de pension publics
insur.	entidades de seguros de vida y accidentes con fines de lucro	organismes à but lucratif d'assurance-vie et d'assurance-dommages
gen.	entorno seguro y estable	environnement sûr et sécurisé
comp., MS	espacio seguro para RDL	sandboxing RDL
gov., sec.sys.	estar cubierto por un régimen legal o reglamentario del seguro de enfermedad	être couvert par un régime légal ou réglementaire d'assurance-maladie
insur., transp., construct.	estar sujeto al seguro obligatorio	être assujetti à l'assurance obligatoire
org.name.	Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro	Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr
gen.	excluir de las prestaciones del seguro de enfermedad	exclure du régime assurance-maladie
gen.	excluir de las prestaciones del seguro de enfermedad	dégager du régime assurance-maladie
law, insur.	experto en seguros	expert des assurances
law, insur.	experto en seguros	expert en assurance
law, insur.	experto en seguros	expert d'assurance
fin., transp.	flete pagado, seguro incluido hasta	port payé, assurance comprise jusqu'à
commer., polit.	flete y seguro pagado hasta	port payé, assurance comprise, jusqu'à
insur.	fondo de seguros	fonds d'assurance
UN	Grupo Consultivo Permanente sobre el transporte seguro de material radioactivos	Groupe consultatif permanent sur le transport des matières radioactives
gen.	Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros	Groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers
insur.	Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE	Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation
insur., tax.	impuestos sobre las primas de seguro	taxes sur les primes d'assurance
insur.	indemnizaciones de seguro de vida	indemnités d'assurance-vie
econ.	indemnizaciones de seguro de vida	indemnités qui constituent une forme de prestation sociale
account.	indemnizaciones de seguro no vida	indemnités d'assurance-dommages
insur.	indemnización de seguro de accidentes	indemnité d'assurance-dommages
fin., insur., econ.	indemnización de seguros	indemnité d'assurances
fin.	indemnización de seguros percibida	indemnité d'assurances perçue
gen.	informaciones en materia de seguros	informations en matière d'assurances
patents.	información de seguros	informations en matière d'assurances
gen.	Iniciativa internacional de viaje seguro y facilitado	Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités
insur.	inscripción en el seguro de vejez	inscription à l'assurance-vieillesse
insur.	inscrito en el Seguro	inscrit à la Sécurité sociale
fin., social.sc.	Instituto central de seguros de pensiones	institut central d'assurance pensions
social.sc.	Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez	Institut national d'assurance maladie-invalidité
social.sc.	Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez	Institut national d'assurance maladie et invalidité
sec.sys.	Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez	Institut national d'assurance maladie-invalidité
social.sc.	Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez	Institut national d'assurance maladie et invalidité
insur.	instituto nacional para el seguro contra enfermedades	institut national pour l'assurance contre la maladie
insur., sociol.	instituto nacional para el seguro contra los accidentes de trabajo	institut national pour l'assurance contre les accidents de travail
econ.	intereses imputados derivados de los contratos de seguro	intérêts imputés sur les engagements résultant des contrats d'assurance
gen.	intereses imputados derivados de los contratos de seguro	intérêts imputés sur les engagements résultants de contrats d'assurance
patents.	investigación de seguros	recherches en matière d'assurances
patents.	investigación de seguros y finanzas	recherches en matière d'assurances et de finances
gen.	la oficina liquidadora del seguro de enfermedad	bureau liquidateur de l'assurance-maladie
gen.	la oficina liquidadora del seguro de enfermedad	bureau liquidateur
law	Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro	loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance
law	Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro	loi du 16.5.1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance
law	ley de seguro de los trabajadores	loi sur l'assurance des travailleurs
law, social.sc., agric.	Ley de seguro de vejez de los agricultores	loi sur l'assurance vieillesse des agriculteurs
law, fin., social.sc.	ley de seguro de vejez generalizado	loi sur l'assurance vieillesse généralisée
law, sec.sys.	Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad	Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie
law, health., agric.	Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
law, health., agric.	Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios	loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs
law, fin., health.	Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants
law, fin., health.	Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce
law, insur.	Ley federal sobre el seguro de vejez	Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivantsLAVS
law, social.sc., health.	Ley Federal sobre el Seguro Social General	loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale
law, social.sc., health.	Ley Federal sobre el Seguro Social General	loi fédérale concernant l'assurance sociale générale
insur.	Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez	loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité
law, fin., social.sc.	Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral	régime de l'invalidité
law, fin., social.sc.	Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral	Loi sur l'incapacité de travail
law, fin., social.sc.	Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral	assurance-invalidité
law, fin., social.sc.	Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral	Loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail
insur.	ley sobre el contrato de seguro	loi sur le contrat d'assurance
law, fin., social.sc.	Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo	loi sur l'assurance accidents des travailleurs salariés
gen.	Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario	loi sur l'assurance accidents des agriculteurs
law, social.sc.	Ley sobre el seguro de desempleo	loi sur l'assurance chômage
law, social.sc.	Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios	loi sur l'assurance maladie et accidents des fonctionnaires
law, social.sc.	Ley sobre el seguro público de enfermedad	loi sur le service public de santé
agric.	Ley sobre el seguro social de vejez	Loi sur l'assistance aux personnes âgées
law, social.sc.	Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo	loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés
law	leyes sobre el ejercicio del seguro privado	lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées
gen.	mecanismo de seguro por trabajo	mécanisme Assurance contre travail
sec.sys.	mesa redonda sobre el seguro de enfermedad e invalidez	table ronde sur l'assurance maladie-invalidité
gen.	Ministro de la Sanidad Pública y del Seguro de Enfermedad	ministre de la santé publique et de l'assurance maladie
med.	médico del seguro de enfermedad	médecin de caisse (d'assurances)
UN, insur.	obligaciones actuales y futuras del seguro médico después de la separación del servicio de las Naciones Unidas	engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
social.sc., lab.law.	Oficina de Seguro de Pensión de los Trabajadores por Cuenta Ajena	institution d'assurance pension pour les salariés
social.sc.	Oficina federal de seguros de empleados	Office fédéral d'assurance des employés
insur., sec.sys.	Oficina General del Seguro de Accidentes	institution générale d'assurance accidents
social.sc.	Oficina nacional de seguros para los seguros sociales en el extranjero	bureau national des assurances sociales à l'étranger
fin., social.sc., health.	Oficina regional del seguro	Office régional d'assurance
fin., transp.	organismo de seguro de crédito a la exportación	organisme d'assurance-crédit à l'exportation
insur.	organismo regional de seguro para obreros	organisme régional d'assurances pour ouvriers
account.	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones	autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
account.	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero	autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
account.	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales	autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
account.	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos	autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
account.	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida	droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie
account.	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones	droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension
gen.	pasivo del plan de seguro médico después del cese en el servicio	engagements cumulés au titre de l'assurance-maladie après la cessation de service
immigr.	país de origen seguro	pays d’origine sûr
law, immigr.	país de origen seguro	pays d'origine sûr
law, insur.	persona afiliada a una institución de seguro	personne affiliée à une institution d'assurance
insur., lab.law.	persona amparada por el seguro de desempleo	personne couverte par l'assurance chômage
insur.	persona cubierta por el seguro personal	personne couverte par l'assurance individuelle
social.sc., UN	Plan de seguro colectivo de vida, accidentes e invalidez	Assurance-groupe vie, accidents et invalidité
gen.	Plan de seguro colectivo de vida, accidentes e invalidez	Plan d'assurance-groupe vie, accident et invalidité
econ., market.	plan de seguro de las cosechas	programme d'assurance-récolte
social.sc.	Plan de seguro de los ingresos brutos	Plan d'assurance sur le revenu brut
insur.	plan de seguro de vida universal	plan d'assurance vie universel
gen.	plan de seguro médico después del cese en el servicio	plan d'assurance-maladie après cessation de service
gen.	plan de seguro médico después del cese en el servicio	plan d'assurance-maladie après la cessation de service
social.sc., health., UN	Plan de seguro médico e indemnización para personas no pertenecientes al personal pero vinculadas a la organización	Plan d'assurance médicale et d'indemnisation pour les personnes non fonctionnaires associées aux activités de l'organisation
social.sc., health., UN	Plan de seguro médico e indemnización para supernumerarios	Plan d'assurance médicale et d'indemnisation du personnel surnuméraire
insur.	plan de seguro obligatorio	régime d'assurance obligatoire
insur.	plan de seguro obligatorio	plan d'assurance obligatoire
econ.	plan de seguro social agrícola	régime social agricole
insur.	plan de seguro voluntario	régime facultatif
insur.	porcentaje del seguro contra incendios	assurance chômage proportionnelle à l'indemnité incendie
commer., polit.	porte y seguro pagado hasta	port payé, assurance comprise, jusqu'à
account.	prestaciones de los seguros sociales	prestations d'assurance sociale
social.sc., lab.law.	prestaciones del seguro de desempleo	prestations de chômage
social.sc., lab.law.	prestaciones del seguro de desempleo	prestations en cas de chômage
social.sc., lab.law.	prestaciones del seguro de desempleo	prestations de l'assurance chômage
UN, insur.	Prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio	Assurance maladie après la cessation de service
UN, account.	prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio	assurance maladie après la cessation de service
gen.	prestaciones del seguro médico después del cese en el servicio	prestations d'assurance-maladie après la cessation de service
law, insur.	prestación del seguro	prestation d'assurance
social.sc.	prestación en especie del seguro de enfermedad	prestation en nature de l'assurance maladie
social.sc.	prestación en especie del seguro de enfermedad	prestation en nature de maladie
social.sc.	prestación en especie del seguro de maternidad	prestation en nature de l'assurance maternité
fin.	principio de seguro razonable	saine pratique de l'assurance
h.rghts.act.	principios de puerto seguro para la protección de la vida privada	principes de la sphère de sécurité
econ., market.	programa de seguro de los ingresos	programme de garantie des revenus
stat.	programa estatal de seguro de desempleo	programme gouvernemental de prestations ordinaires d'assurance-chômage
stat.	programa estatal de seguro de desempleo	programme gouvernemental d'assurance-chômage
insur.	proposición de seguro	avis préliminaire
fin.	proposición de seguro	promesse de garantie
comp., MS	protocolo seguro de transferencia de hipertexto	protocole S-HTTP Secure Hypertext Transfer Protocol (HTTPS)
busin., labor.org., account.	provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro	provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs
nautic., transp.	puerto seguro	port sûr
org.name.	póliza de seguro contra daños causados por actos dolosos	police d´assurance contre les actes de malveillance
org.name.	póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales	police d´assurance contre les actes de malveillance
org.name.	póliza de seguro contra los actos delictivos	plan d'assurance contre les actes de malveillance
insur., transp.	póliza de seguro de la carga	police d'assurance des marchandises
law, insur.	ramo del seguro	industries des assurances
law, insur.	ramo del seguro	assurances
gen.	reactor seguro y respetuoso con el medio ambiente	réacteur sûr et respectueux de l'environnement
earth.sc.	reciclado seguro desde el punto de vista radiológico	recyclage sans risque radiologique
insur.	reclamación al seguro	déclaration de sinistre
insur.	reclamación al seguro	demande de remboursement
insur.	reclamación al seguro	réclamation
insur.	reclamación al seguro	sinistre
insur.	reclamación al seguro	demande d'indemnisation
gen.	Recomendación sobre el seguro contra el desempleo de la gente de mar	Recommandation concernant l'assurance des marins contre le chômage
gen.	Recomendación sobre el seguro de desempleo gente de mar	Recommandation concernant l'assurance des marins contre le chômage
gen.	Recomendación sobre el seguro social agricultura	Recommandation sur les assurances sociales
gen.	Recomendación sobre el seguro social en la agricultura	Recommandation sur les assurances sociales
insur.	reconstrucción de la carrera del seguro	reconstitution d'une carrière
insur.	reconstrucción de la carrera del seguro	reconstitution de la carrière d'assurance
stat.	regímenes gestionados por empresas de seguro comerciales	régimes administrés par des sociétés d'assurance commerciales
comp., MS	remitente seguro	expéditeur autorisé
econ.	remuneración del servicio de seguros	rémunération du service d'assurance
insur.	resumen de los períodos de seguro	récapitulation des périodes d'assurance
insur.	régimen de garantía de seguros	régime de garantie des assurances
insur.	régimen de garantía de seguros	fonds de garantie d'assurance
gen.	régimen de seguro de enfermedad de las Comunidades	régime d'assurance-maladie des Communautés
insur.	régimen de seguro obligatorio	régime d'assurance obligatoire
law, fin., social.sc.	régimen general del seguro de vejez	loi sur l'assurance vieillesse généralisée
law, fin., social.sc.	régimen general del seguro de vejez	assurance vieillesse généralisée
law, fin., social.sc.	Régimen general del seguro de viudedad y orfandad	régime général d'assurance veuves et orphelins
law, fin., social.sc.	Régimen general del seguro de viudedad y orfandad	assurance généralisée des veuves et des orphelins
sec.sys., lab.law.	régimen legal del seguro de vejez	régime légal de l'assurance-pension
sec.sys., lab.law.	régimen legal del seguro de vejez	régime de retraite légal
insur.	seguro a base de reconstrucción	assurance à base de reconstruction
econ.	seguro a la exportación	assurance à l'exportation
commer., insur.	seguro a la exportación	assurance-crédit à l'exportation
insur.	seguro a primera pérdida	assurance premier risque
insur.	seguro agrícola	assurances agricoles
econ.	seguro agrícola	assurance agricole
commer., insur.	seguro comercial	assurance du commerce
social.sc., health.	seguro complementario de los empleados	caisse supplémentaire pour employés
social.sc., health.	seguro complementario de los trabajadores	caisse supplémentaire pour ouvriers
insur.	seguro con cupón	assurance à tickets
insur.	seguro contra el granizo	prime d'assurance contre la grêle
agric.	seguro contra el granizo	assurance contre la grêle
insur., agric.	seguro contra el pedrisco	assurance contre la grêle
insur.	seguro contra el uso indebido de los derechos de la propiedad industrial	assurance "atteinte aux droits de propriété industrielle"
insur.	seguro contra la fuga de aspersores	assurance fuite de sprinklers
insur.	seguro contra la interrupción laboral	assurance contre l'arrêt d'exploitation
insur.	seguro contra la lluvia	assurance contre la pluie
gen.	seguro contra la sequía	assurance-sécheresse
insur.	seguro contra las enfermedades profesionales	assurance maladies professionnelles
insur.	seguro contra las enfermedades profesionales	assurance contre les maladies professionnelles
life.sc.	seguro contra las heladas	assurance contre le gel
insur.	seguro contra las inclemencias	assurance contre les intempéries
insur., lab.law.	seguro contra los accidentes de trabajo	assurance contre les accidents du travail
insur., lab.law.	seguro contra los accidentes de trabajo	assurance accidents du travail
insur.	seguro contra mermas normales de la mercancía durante su transporte	assurance contre la freinte
insur.	seguro contra mermas normales de la mercancía durante su transporte	assurance contre le déchet de route
med.	seguro contro la enfermedad	assurance-maladie
insur.	seguro de aerodeslizador	assurance des véhicules à coussin d'air
insur.	seguro de amortización	rente temporaire en cas de décès
insur.	seguro de anualidades	rente temporaire en cas de décès
fin., social.sc.	seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	assurance-dépendance
fin., social.sc.	seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	assurance des cas d'assistance
gen.	seguro de asistencia en viaje	assurance assistance
insur.	seguro de capital	assurance de capital
insur.	seguro de capital diferido	assurance de capital différé
insur.	seguro de corta duración	assurance à court terme
insur.	seguro de cosechas para créditos	assurance récolte sur crédit
commer., insur.	seguro de crédito a la exportación	assurance-crédit à l'exportation
econ., commer.	seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado	garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat
insur.	seguro de créditos para cosechas	assurance crédit récoltes
UN, econ.	seguro de cumplimiento	assurance pour défaut de payement sur le prêt
insur.	seguro de defensa criminal	assurance défense et recours
account.	seguro de defensa jurídica	assurance défense en justice
account.	seguro de defensa jurídica	assurance protection juridique
law, insur.	seguro de defensa jurídica	assurance-protection juridique
insur.	seguro de defensa penal	assurance défense et recours
insur.	seguro de defunción	assurance décès
econ.	seguro de depósito	assurance sur dépôt
social.sc., health.	seguro de enfermedad de la marina	caisse de maladie des gens de mer
social.sc., health.	seguro de enfermedad de la marina	Caisse d'assurance des marins
fin., social.sc., health.	seguro de enfermedad de larga duración no rescindible	assurance-maladie à long terme non résiliable
law, insur.	seguro de enfermedad e invalidez	assurance maladie-invaliditéB
insur.	seguro de enfermedad permanente	assurance-maladie permanente
insur.	seguro de enfermedad permanente	assurance santé à garantie viagère
insur.	seguro de excedente	assurance en excédent
insur.	seguro de fallecimiento	assurance décès
anim.husb.	seguro de ganado	assurance du bétail
insur.	seguro de ganado vacuno	assurance bovine
insur.	seguro de gastos escolares	rente-éducation
insur.	seguro de hovercraft	assurance des véhicules à coussin d'air
gen.	seguro de incendio y otros daños a los bienes	assurance incendie et autres dommages aux biens
law	seguro de increased value	assurance pour increased value
fin.	seguro de invalidez por accidente y enfermedad	assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie"
fin., social.sc.	seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas	caisse de retraite et d'assurance complémentaire du personnel des coopératives agricoles
insur., transp.	seguro de la carga	assurance sur facultés
insur., transp.	seguro de la carga	assurance sur marchandises
insur., transp.	seguro de la carga	assurance des marchandises
insur., agric.	seguro de la cosecha	assurance des récoltes
insur., agric.	seguro de la maquinaria	assurance des machines agricoles
insur., agric.	seguro de la maquinaria	assurance de machines agricoles
avia.	seguro de la superficie de mando	verrouillage de la gouverne
insur.	seguro de las expendedoras automáticas	assurance des distributeurs automatiques
construct.	seguro de las obras y los equipos de contratista	assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur
fin.	seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral	assurance "atteintes corporelles y compris l'incapacité de travail professionnel"
insur.	seguro de los bienes de dominio público	assurance des biens publics
fin., lab.law.	seguro de los riesgos de accidente	couverture des risques d'accident
fin., lab.law.	seguro de los riesgos de enfermedad profesional	couverture des risques de maladie professionnelle
insur., transp., nautic.	seguro de los shipowner's disbursements	assurance des shipowner's disbursements
insur.	seguro de mercancías	assurance marchandises
insur.	seguro de mercancías	assurance sur facultés
insur.	seguro de muerte	assurance décès
fin.	seguro de muerte por accidente	assurance "décès à la suite d'accident"
gen.	seguro de muerte puro	assurance décès pure
insur.	seguro de personas	assurance des particuliers
insur.	seguro de personas	assurance de personnes
econ.	seguro de personas	assurance des personnes
insur.	seguro de prima no pagada	assurance à primes non acquises
insur., environ.	seguro de protección e indemnización	assurance de protection et d'indemnisation
econ.	seguro de préstamos	assurance sur les emprunts
insur.	seguro de pérdida consecuencial	assurance dommages indirects
insur.	seguro de pérdida de beneficios	assurance pertes d'exploitation
insur.	seguro de responsabilidad a terceros	assurance de responsabilité civile vis-à-vis des tiers
fin.	seguro de responsabilidad civil	assurance-responsabilité civile
insur., transp., mil., grnd.forc.	seguro de responsabilidad civil	assurance responsabilité civile automobile
fin.	seguro de responsabilidad civil	assurance de responsabilité civile
fin.	seguro de responsabilidad civil	assurance responsabilité
econ.	seguro de responsabilidad civil	assurance responsabilité civile
insur.	seguro de responsabilidad civil contingente de automóviles	garantie de responsabilité en tant que commettant
fin.	seguro de responsabilidad civil de automóviles	assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
fin.	seguro de responsabilidad civil de automóviles	assurance de la responsabilité civile automobile
insur.	seguro de responsabilidad civil de directores y empleados	assurance responsabilité dirigeants et cadres
insur.	seguro de responsabilidad civil de productos	assurance de responsabilité produits
insur.	seguro de responsabilidad civil decenal	assurance décennale
gen.	seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles	assurance responsabilité civile automobile
fin.	seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles	assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
fin.	seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles	assurance de la responsabilité civile automobile
insur.	seguro de responsabilidad de capitanes y operadores de aeropuerto	assurance responsabilité civile des exploitants d'aéroports
insur.	seguro de responsabilidad de las empresas	assurance de la responsabilité des entreprises
insur., environ.	seguro de responsabilidad por daños ambientales	assurance des responsabilités pour atteinte à l'environnement
insur., environ.	seguro de responsabilidad por daños ambientales	assurance de responsabilité civile "atteinte à l'environnement"
fin., transp.	seguro de riesgo de crédito a la exportación	assurance des risques liés aux crédits à l'exportation
fin., lab.law.	seguro de riesgo de enfermedad profesional	couverture des risques de maladie professionnelle
econ.	seguro de riesgo de insolvencia	assurance-crédit
insur.	seguro de riesgo específico	assurance risques spécifiques
insur.	seguro de transportes terrestres	assurance de transport
insur.	seguro de término fijo	assurance à terme fixe
law, insur.	seguro de vida	assurance-survie
insur.	seguro de vida convertible	assurance vie transformable
insur.	seguro de vida de capital inmobiliario variable	assurance vie à capital variable immobilier
insur.	seguro de vida entera	assurance en cas de décès pour la vie entière
law, insur.	seguro de vida vinculado a fondos de inversión	assurance-vie à capital variable
insur.	seguro del cargamento	assurance marchandises
insur.	seguro del cargamento	assurance sur facultés
nautic., transp.	seguro del casco	assurance sur corps
insur.	seguro directo distinto del de vida	assurance non-vie
account.	seguro directo distinto del de vida	assurance non vie
account.	seguro directo distinto del de vida	assurance dommages
account.	seguro distinto del de vida	assurance non vie
account.	seguro distinto del de vida	assurance dommages
insur.	seguro dotal de prima inicial baja	assurance à capital différé de faible taux initial
insur.	seguro dotal flexible	assurance à capital différé modulable
gen.	seguro en caso de fallo	sur apres defaillance
gen.	seguro en caso de fallo	en defaillance sure
fin.	seguro en caso de muerte	assurance en cas de décès
insur.	seguro en caso de vida	assurance en cas de vie
chem.	seguro en el manejo	sûr à manipuler
law, insur.	seguro en favor de supervivientes	assurance-survie
law, insur.	seguro en favor de supervivientes	assurance des survivants
anim.husb.	seguro ganadero	assurance du bétail
fin.	seguro gubernamental de exportación	assurance à l'exploitation COFACE
social.sc., lab.law.	Seguro Minero Federal	Caisse fédérale d'assurance des mineurs
insur.	seguro mixto doble	assurance mixte à capital double en cas de vie
org.name.	seguro médico después de la separación del servicio	assurance-maladie après la cessation de service
social.sc., health.	seguro médico después de la separación del servicio	assurance-maladie après cessation de service
fin.	seguro obligatorio de responsabilidad civil	assurance obligatoire de responsablité civile
insur.	seguro obligatorio de vejez e invalidez	assurance pension ouvrière
insur.	seguro para imprevistos	assurance risques spéciaux
insur.	seguro popular de vida	assurance de porte à porte
insur.	seguro principal	assurance de première ligne
insur.	seguro prorrogado automáticamente	assurance à prorogation automatique
insur.	seguro que incluye un elemento de capitalización	assurance comportant un élément de capitalisation
law	seguro sin relación con la responsabilidad	responsabilité sans faute
law	seguro sin relación con la responsabilidad	responsabilité objective
insur., transp.	seguro sobre el casco	police sur corps
insur., transp.	seguro sobre el casco	assurance sur corps
insur.	seguro sobre el dinero en efectivo	assurance sur les avoirs en espèces
insur., patents.	seguro sobre los derechos de la propiedad industrial	assurance des droits de propriété industrielle
med.	seguro sobre vida	assurance sur la vie
gen.	seguro social voluntario	assurance personnelle
insur.	seguro temporal decreciente	assurance à capital décroissant
patents.	seguros de vida	assurance-vie
insur., busin., labor.org.	seguros de vida vinculados a fondos de inversión	assurances sur la vie liées à des fonds d'investissement
org.name.	Seminario regional sobre la elaboración de planes de seguro pesquero para la región de Asia	Séminaire régional sur la création de plans d'assurance pour les pêches dans la région Asie
org.name.	Seminario sobre la promoción del programa de seguro del ganado	Atelier sur un programme d'assurance bétail
UN, law	sistema amplio de seguro de asistencia letrada	système général d’assurance juridique
insur.	sistema de garantía de seguros	régime de garantie des assurances
insur.	sistema de garantía de seguros	fonds de garantie d'assurance
insur.	sistema de seguro doble	système d'assurance double
econ., fin.	sistema de seguro y de garantía	système d'assurance et de garantie
insur.	sistema europeo de seguro de crédito a la exportación	système européen d'assurance-crédit à l'exportation
fin., transp.	sistema internacional de seguro de responsabilidad civil	système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers
fin., transp.	sistema internacional de seguro de responsabilidad civil	système de la carte verte
econ., market.	sistema público de seguro de crédito a la exportación	système public d'assurance crédit à l'exportation
stat.	sistemas gestionados por empresas de seguro comerciales	régimes administrés par des sociétés d'assurance commerciales
insur.	sociedad anónima de seguros	société d'assurance par actions
insur.	sociedad cooperativa de seguros	société coopérative d'assurance
gen.	sociedad de cartera de seguros	société holding d'assurance
insur., busin., labor.org.	sociedad de seguros	société d'assurances
insur., busin., labor.org.	sociedad de seguros	compagnie d'assurances
fin.	sociedad "holding" de seguros	société holding d'assurance
gen.	sociedad holding mixta de seguros	société holding mixte d'assurance
gen.	sociedad mixta de cartera de seguros	société holding mixte d'assurance
fin.	Sociedad mutua europea de seguros	Société mutuelle européenne d'assurance
econ.	sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital	entreprises d'assurance constituées en sociétés de capital
account.	sociedades de seguro directo	sociétés d'assurance "captives"
stat.	suceso seguro	événement certain
insur.	superposición de los periodos de seguro y asimilado	superposition des périodes d'assurance et assimilées
social.sc., health.	tarjeta europea de seguro social	carte d'assuré social européenne
insur.	tomador de seguro con participación en los beneficios	assuré avec participation
insur.	tomador de seguro sin participación en los beneficios	assuré non participant
insur., lab.law.	trabajador en paro sin seguro	chômeur non indemnisé
insur., lab.law.	trabajador en paro sin seguro	chômeur non allocataire
patents.	tramitación de seguros	organisation d'assurances
gen.	tramitación y contabilización de seguros	traitement et comptabilité des assurances
insur.	transferencia en ejecución de un contrato de seguros	transfert en exécution d'un contrat d'assurance
gen.	transporte externo, seguro y superintendencia	transport extérieur, assurance et surveillance
med., lab.law.	tratamiento por un especialista del Seguro	contrôle du médecin-expert des accidents du travail
law	tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro	tribunal du lieu où est domicilié le preneur d'assurance
fin.	valor de rescate de los contratos de seguro de vida	valeur de rachat de contrats assurance-vie
patents.	valoración de reclamaciones de seguros	évaluation des sinistres en matière d'assurance
patents.	valoración y tramitación de reclamaciones de seguros	évaluation et traitement des sinistres en matière d'assurance
econ.	variación de las reservas técnicas de seguro	variation des réserves techniques d'assurance