| Spanish | French |
| Acuerdo Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación | Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération |
| acuerdos transitorios sobre seguridad | dispositions transitoires de sécurités |
| Centro Conjunto de Operaciones de Seguridad | Centre d’opérations commun pour les questions de sécurité |
| Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología | Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques |
| Comisión de Defensa y Seguridad de la CEDEAO | Commission de la défense et de la sécurité de la CEDEAO |
| Comisión de Desarme y Seguridad Internacional | Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale |
| Comisión de Desarme y Seguridad Internacional | Première Commission |
| Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa central | Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale |
| Comité Consultivo Permanente de las NNUU encargado de las cuestiones de seguridad en el AC | Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale |
| Comité de Asuntos Políticos y de Seguridad | Comité des affaires politiques et des affaires de sécurité |
| Comité de Gestión de la Seguridad del Personal | comité chargé de la sécurité du personnel |
| Comité del Consejo de Seguridad | comité du Conseil de sécurité |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 2004 (2004) |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999 relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 1999 concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Comité contre le terrorisme |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Comité des sanctions concernant le Soudan |
| Comité Permanente para la Seguridad | Comité permanent pour la sécurité |
| Conferencia europea y norteamericana sobre la seguridad urbana y la prevención del delito | Conférence européenne et nord-américaine sur la sécurité urbaine et la prévention du crime |
| Conferencia Internacional para combatir la corrupción y salvaguardar la Integridad de los funcionarios judiciales y de Seguridad | Forum Mondial sur la Lutte contre la Corruption |
| Conferencia Internacional sobre seguridad, drogas y prevención de la delincuencia urbana | Conférence internationale sur la sécurité, la drogue et la prévention de la criminalité en milieu urbain |
| Conferencia Internacional sobre Seguridad Química | Conférence internationale sur la sécurité chimique |
| Conferencia mundial sobre los cambios atmosféricos: consecuencias para la seguridad mundial | Conférence mondiale sur l'atmosphère en évolution: implications pour la sécurité du globe |
| Consejo de paz y seguridad del Africa central | Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale |
| Consejo de Seguridad Nacional | conseil de sécurité nationale |
| Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa | Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques |
| Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado | Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé |
| cuarta etapa del plan de seguridad | phase quatre limitation du rôle des Nations Unies aux programmes d’urgence et aux opérations humanitaires (limitación del papel de las Naciones Unidas a programas de emergencia y operaciones humanitarias) |
| célula de reforma del sector de la seguridad | cellule chargée de la réforme du secteur de la sécurité |
| Departamento de Seguridad y Vigilancia | Département de la sûreté et de la sécurité |
| directrices básicas sobre la seguridad de la biotecnologìa | directives fondamentales sur l'innocuité des biotechniques |
| Directrices técnicas internacionales relativas a la seguridad de la biotecnología | Directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques |
| Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| dispositivos de seguridad facultativos | dispositions de sécurité facultatives |
| El envejecimiento en condiciones de seguridad | la sécurité des personnes âgées |
| envejecer con seguridad y dignidad | vieillir dans la sécurité et la dignité |
| Equipo de Tareas sobre la seguridad del personal | équipe de travail sur la sécurité du personnel |
| Equipo encargado del dispositivo de seguridad | Équipe spéciale du dispositif de sûreté et de sécurité |
| Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización | Stratégie internationale d’appui en matière de sécurité et de stabilisation |
| EUSEC Misión de Apoyo de la Unión Europea a la Reforma del Sector de Seguridad | Mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en RDC |
| exigencias de la seguridad | exigences de la sécurité |
| ficha internacional de seguridad química | Fiche internationales sur la sécurité des substances chimiques |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos | Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine |
| Foro Intergubernamental de Seguridad Química | Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique |
| Fuerza de Seguridad de las Naciones Unidas en Nueva Guinea Occidental Irián Occidental | Force de sécurité des Nations unies en Nouvelle-Guinée occidentale Irian occidental |
| Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad | Force internationale d'assistance à la sécurité |
| fuerzas de seguridad leales | forces de sécurité loyalistes |
| garantía de seguridad negativa | assurance de sécurité négative |
| garantías de seguridad | garanties de sécurité résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité; garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace (d'emploi) de ces armes |
| garantías positivas de seguridad | garanties positives de sécurité |
| Grupo Consultivo para la Seguridad Estratégica | Groupe consultatif pour la sécurité stratégique |
| grupo de cuestiones de seguridad de las Naciones Unidas | Équipe de gestion de la sécurité des Nations Unies |
| Grupo de Trabajo Oficioso sobre la seguridad de la biotecnología | Groupe de travail conjoint officieux sur l'innocuité des biotechniques |
| Grupo de Trabajo ONUDI/OMS/PNUMA sobre seguridad de la biotecnología | Groupe de travail conjoint ONUDI/OMS/PNUE sur l'innocuité des biotechniques |
| Grupo de trabajo sobre la limitación de los armamentos y la seguridad regional | Groupe de travail sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale |
| Grupo mixto de trabajo OIEA/OMI/PNUMA sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques | Groupe de travail mixte AIEA/OMI/PNUE sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié et d'autres matières nucléaires |
| iniciativa de seguridad energética de la APEC | initiative de l'APEC relative à la sécurité énergétique |
| iniciativa para la seguridad de los contenedores | Initiative concernant la sécurité des conteneurs |
| La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización | Sécurité publique et prévention de la criminalité: rôles et responsabilités de la police et des autorités locales dans le contexte de la démocratisation |
| líneas de seguridad marítima | ligne de sécurité maritime s’est poursuivi : cette ligne est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampo (las prolongaciones mar adentro de la mediana de la zona de amortiguación) |
| medidas de confianza y de seguridad | mesures de confiance et de sécurité |
| medidas de fomento de la confianza y de la seguridad | mesures de confiance et de sécurité |
| memorando sobre asuntos militares y de seguridad | Mémorandum sur les questions militaires et les questions de sécurité |
| normas de seguridad | systèmes de sûreté vitaux |
| normas de seguridad | normes de sûreté |
| normas de seguridad | normes de sécurité |
| normas de seguridad y de construcción | normes de sécurité et de construction |
| normas de seguridad y de construcción | codes de sécurité et de construction |
| oficial de seguridad sobre el terreno | responsable de la sécurité sur le terrain |
| Pacto Mundial de Seguridad Alimentaria | Pacte mondial de sécurité alimentaire |
| Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos | Pacte pour la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs |
| Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Plan d'action pour la création des capacités nécessaires à l'application effective du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques |
| Plan de asistencia para la seguridad alimentaria | Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire |
| Plan de Seguridad de las Naciones Unidas para Bangkok | Plan de sécurité des Nations Unies à Bangkok |
| Política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización | Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes |
| Portal Central de Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología | portail centrale du Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques |
| preocupan respecto de la seguridad y la aplicación del plan | préoccupations au niveau de la sécurité et de l’exécution du plan |
| Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo | Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement |
| Protocolos de Pretoria relativos al reparto de los poderes políticos, de defensa y de seguridad por el Gobierno de Transición y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia | accords de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Force pour la défense de la démocratie CNDD/FDD (CNDD-FDD) |
| red de seguridad social | dispositifs de protection sociale |
| reforma y la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad | réforme et la restructuration des forces de défense et de sécurité |
| Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad | Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité |
| resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies |
| Reunión conjunta del Comité de seguridad RID y del grupo de trabajo sobre el transporte de mercaderías peligrosas | Réunion commune de la Commission de sécurité RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses |
| Reunión de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria para Todos | Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous |
| seguridad alimentaria | 2. suffisance alimentaire |
| seguridad alimentaria | 1. sécurité alimentaire sens large |
| seguridad alimentaria | sécurité qualitative de l’alimentation |
| seguridad alimentaria | sécurité sanitaire des aliments |
| seguridad alimentaria | sécurité alimentaire quantitative sens plus étroit |
| seguridad alimentaria | salubrité des aliments |
| seguridad alimentaria | innocuité des aliments |
| seguridad de la biotecnología | sécurité biotechnologique |
| seguridad de la biotecnología | prévention des risques biotechnologiques |
| seguridad de la biotecnología | biosécurité |
| seguridad de la tenencia | sécurité des droits fonciers |
| seguridad de los suministros de salud reproductiva | sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation |
| seguridad del suministro sanguíneo | innocuité des stocks de sang |
| seguridad del suministro sanguíneo | approvisionnement en sang sûr |
| seguridad ecológica | prévention des risques écologiques |
| seguridad energética | la sécurité énergétique |
| seguridad hematológica | sécurité transfusionnelle |
| seguridad jurídica de la tenencia y el acceso a la propiedad | securité juridique en matière d’accès et de jouissance |
| seguridad y vigilancia | sûreté et sécurité |
| Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement |
| Servicio de Seguridad | Service de sécurité |
| será esencial que la MINUEE mantenga sus medidas de seguridad | le dispositif de sécurité mis en place par la MINUEE |
| sistema de seguridad múltiple para el fomento de la confianza | système de renforcement de la confiance et de sécurité multicouches |
| Subgrupo de Seguridad | Sous-groupement de Sécurité |
| tercera etapa del plan de seguridad | phase trois du plan de sécurité transfert du personnel non essentiel et des personnes à charge hors du pays (traslado de funcionarios no indispensables y de sus familiares a cargo fuera del país) |
| Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos | Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous |
| Unidad de Seguridad Presidencial | Unité de sécurité présidentielle |
| zona temporal de seguridad | zone de sécurité temporaire |
| zona temporal de seguridad, integridad de la | Zone de sécurité temporaire, intégrité de la |
