| Subject | Spanish | French |
| fish.farm. | abandono de la actividad pesquera por retirada de la actividad | sortie de la pêche par cessation de l'activité de pêche |
| UN, polit. | acuerdo de 1989 de retirada de fuerzas | accord d'évacuation |
| industr., construct. | amarra retirada | liage répété |
| transp., tech. | asiento colocado en la posición más retirada posible | siège dans la position la plus reculée possible |
| fin. | asignaciones no retiradas | solde inutilisé des allocations |
| transp. | aviso de partida pendiente de retirada | avis de souffrance |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | assistance au déminage |
| gen. | blocaje de la retirada | blocage du retrait |
| fin. | bono de retirada | bon d'enlèvement |
| agric., industr. | cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación | cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation |
| agric. | cf.: retirada libre | gel volontaire |
| law, agric. | compromiso de retirada | engagement de retrait |
| law, fin. | con retirada de cupón | avec relevé de coupon |
| econ., fin. | condición de retirada del accionista | condition de retrait de l'actionnaire |
| transp., el. | conmutador de retirada de servicio | commutateur de mise hors service |
| agric. | conservación de tierras de labor y forestales retiradas de la producción | entretien des terres agricoles et forestières abandonnées |
| environ. | cuenta de retirada | compte de retrait |
| patents. | dar por retirada | réputé retiré |
| patents. | dar por retirada | réputé abandonné |
| gen. | decisión de retirada de una propuesta | décision de retrait d'une proposition |
| patents. | declaración de retirada | déclaration d’abandon |
| patents. | declaración de retirada | déclaration de retraite |
| agric., polit. | declaración de retirada de tierras | déclaration de mise en jachère |
| agric., polit. | declaración de retirada de tierras | déclaration de gel de terre |
| patents. | derecho a la retirada | droit à la retraite |
| commun., econ. | detección y retirada | notification et retrait |
| agric. | disminución del porcentaje de tierras retiradas de la producción | baisse du taux de gel des terres |
| mech.eng. | dispositivo de retirada de herramientas | dispositif de relevage de l'outil |
| mech.eng. | dispositivo de retirada de herramientas | dispositif de dégagement de l'outil |
| mech.eng. | dispositivo de retirada de herramientas | dispositif d'effacement de l'outil |
| gen. | dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures |
| law, crim.law. | embargo, confiscación o retirada de los medios y los productos del fraude | la saisie, la confiscation ou le retrait des instruments et du produit de la fraude |
| gen. | especialista en retirada de minas | spécialiste du déminage |
| polit. | estrategia de retirada | plan de retrait |
| polit. | estrategia de retirada | stratégie de désengagement |
| UN, afr. | Estrategia de retirada | stratégie de sortie |
| comp., MS | fecha de retirada | date de déclassement |
| gen. | fecha límite de retirada | date du retrait |
| UN | Fondo fiduciario voluntario de retirada de minas | fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| UN | Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas | fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| law, fin. | garantía denominada de retirada correcta | garantie dite de bon enlèvement |
| polit., immigr. | Grupo "Retirada del Permiso de Conducción" | Groupe "Déchéance du droit de conduire" |
| med. | hemorragia de retirada | saignement de retrait |
| agric. | indemnización comunitaria de retirada | indemnité communautaire de retrait |
| gen. | instructor en materia de retirada de minas | instructeur en matière de déminage |
| gen. | la retirada de una enmienda | le retrait d'un amendement |
| commer. | mecanismo de retirada | mécanisme de retraits |
| fin. | mercancías temporalmente retiradas del depósito aduanero | marchandises temporairement enlevées de l'entrepôt douanier |
| pharma., mech.eng., el. | motivo de retirada de la autorización | motif de retrait de l'agrément |
| commer., transp. | negativa de retirada | refus de prendre livraison |
| econ. | nuevas aportaciones en dinero o en especie neto de retiradas de capital | nouveaux apportsen argent ou en natureau net des retraits de capital |
| fin. | operación de retirada | opération de retrait |
| agric., tech., coal. | orden de retirada | ordre de retrait |
| agric., polit. | pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras | prime de mise en jachère |
| agric., polit. | pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras | compensation au titre du gel des terres |
| agric., polit. | pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras | prime de compensation à l'obligation de gel des terres |
| agric. | parte contaminada retirada mediante lavado | partie contaminée enlevée par douchage |
| transp. | pendiente de retirada | en souffrance |
| polit. | plan de retirada | stratégie de désengagement |
| polit. | plan de retirada | plan de retrait |
| polit. | plan de retirada | stratégie de sortie |
| UN, afr. | planes auxiliares de retirada y redespliegue de Harare | sous-plans d’Harare pour le désengagement et le redéploiement |
| transp. | plazo de retirada | délai d'enlèvement |
| polit., agric. | porcentaje de retirada obligatoria | taux de gel obligatoire |
| econ. | posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite | faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum |
| econ. | posible retirada del sistema, decidida por el propio país | retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même |
| fin. | posible retirada-parcial o total-de DEG | retrait éventuel-partiel ou total-de DTS |
| econ. | precio de retirada | prix de retrait |
| fin., fish.farm. | precio de retirada autónomo | prix de retrait autonome |
| health., pharma. | Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud | questions/réponses sur le retrait de la demande |
| agric. | prima por hectaria retirada | prime par hectare retiré |
| agric. | prima por retirada de producción | prime de retrait de la production |
| fin., agric. | prima por retirada de tierras de la producción | prime de mise en jachère |
| transp. | programa de carga y de retirada de mercancías | programme de mise en charge et des enlèvements |
| agric. | programa de retirada de tierras | programme set-aside |
| PSP | relé de vigilancia con retirada de la señal de control | relais de surveillance à retrait du signal de commande |
| econ. | renta retirada por los empresarios de cuasisociedades | revenu prélevé par les entrepreneurs de quasi-sociétés |
| econ. | rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades | revenus prélevés par les entrepreneurs des quasi-sociétés |
| account. | rentas retiradas de las cuasisociedades | prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés |
| IT | restricción retirada | soustraction de contraintes |
| transp. | retirada anticipada de las aeronaves en servicio | retrait anticipé des aéronefs en service |
| hydrol. | retirada de agua | prélèvements en eau |
| hydrol. | retirada de agua industrial | prélèvements en eau pour les industries |
| hydrol. | retirada de agua para animales | prélèvements en eau pour les animaux |
| hydrol. | retirada de agua para uso doméstico | prélèvements en eau pour les collectivités |
| gen. | retirada de cartera | sorties de portefeuille |
| industr. | retirada de clase | retrait de classe |
| transp. | retirada de homologación | retrait de la réception |
| transp. | retirada de homologación | retrait de l'homologation |
| law | retirada de inversiones | dépossession |
| polit. | retirada de la aprobación del sindicato | retrait d'accréditation syndicale (révocation de la reconnaissance syndicale, revocación del reconocimiento sindical) |
| polit. | retirada de la aprobación del sindicato | retrait d'accréditation syndicale révocation de la reconnaissance syndicale (revocación del reconocimiento sindical) |
| account. | retirada de la autorización | retrait de l'agrément |
| gen. | retirada de la casilla de correos | retrait à la case postale |
| gen. | retirada de la casilla de correos | retrait à la boîte postale |
| gen. | retirada de la casilla postal | retrait à la case postale |
| gen. | retirada de la casilla postal | retrait à la boîte postale |
| fin. | retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional | retrait du numéraire libellé en monnaie nationale |
| fin. | retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional | retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale |
| fin. | retirada de la cotización oficial | radiation de la cote officielle |
| fin. | retirada de la cotización oficial | radiation |
| proced.law. | retirada de la custodia | retrait du droit de garde |
| agric. | retirada de la fosa | reprise dans la fosse |
| proced.law. | retirada de la guarda | retrait du droit de garde |
| proced.law. | retirada de la guarda y custodia | retrait du droit de garde |
| transp. | retirada de la mercancía | retrait de la marchandise |
| immigr. | retirada de la protección internacional | retrait de la protection internationale |
| patents. | retirada de la solicitud | retrait de la demande |
| immigr. | retirada de la solicitud de asilo | retrait de la demande d'asile |
| water.res. | retirada de las aguas | rabattement |
| water.res. | retirada de las aguas | rabattement du niveau de l'eau |
| water.res. | retirada de las aguas | hauteur de rabattement |
| hydrol. | retirada de las aguas | soutirage d'eau |
| gen. | retirada de las aguas | retrait |
| mun.plan., environ. | retirada de las basuras domésticas | ramassage des ordures ménagères |
| mun.plan., environ. | retirada de las basuras domésticas | enlèvement des ordures ménagères |
| health. | retirada de las canales del congelador | retrait des carcasses du congélateur |
| anim.husb. | retirada de las cerdas | épilage |
| anim.husb. | retirada de las cerdas | enlèvement des soies |
| agric. | retirada de las tierras de cultivos herbáceos | retrait de terres arables |
| agric. | retirada de las tierras de cultivos herbáceos | retrait des terres arables |
| agric. | retirada de las tierras de cultivos herbáceos | retrait des terres arables de la production |
| transp. | retirada de los derechos de antigüedad | retrait des droits acquis |
| gen. | retirada de los medios y capacidades de la OTAN | rappel de moyens et capacités de l'OTAN |
| agric. | retirada de los pastos | décharge des pâturages |
| transp. | retirada de mercancías en estación | retrait des marchandises en gare |
| transp. | retirada de mercancías en estación | enlèvement des marchandises en gare |
| gen. | retirada de minas | action antimines |
| gen. | retirada de minas | relevage des champs de mines |
| gen. | retirada de minas | déminage |
| gen. | retirada de minas con fines humanitarios | déminage à but humanitaire |
| gen. | retirada de minas de carácter civil | déminage civil |
| UN, polit. | retirada de nombres de la lista | retrait de la Liste |
| commer. | retirada de productos del mercado | rappel du produit du marché |
| commer. | retirada de productos del mercado | rappel |
| law | retirada de propuestas de la Comisión obsoletas | retrait de propositions de la Commission qui ne revêtent plus un caractère d'actualité |
| construct. | retirada de tierra vegetal | découverte |
| gen. | retirada de tierras | mise en jachère |
| gen. | retirada de tierras | gel des terres |
| agric., energ.ind. | retirada de tierras con fines energéticos | jachère énergétique |
| agric., industr. | retirada de tierras con fines industriales | retrait de terres à des fins de productions industrielles |
| econ. | retirada de tierras de la producción | mise en jachère |
| econ. | retirada de tierras de la producción | gel des terres |
| agric. | retirada de tierras de la producción | retrait des terres arables de la production |
| agric. | retirada de tierras de la producción | retrait de terres arables |
| agric., polit. | retirada de tierras especial | jachère extraordinaire |
| agric., polit. | retirada de tierras especial | gel extraordinaire des terres |
| agric. | retirada de tierras no basada en la rotación | jachère non fondée sur la rotation |
| agric. | retirada de tierras no basada en la rotación | jachère fixe |
| agric. | retirada de tierras no rotativa | gel non-rotationnel des terres |
| agric. | retirada de tierras no rotativa | gel des terres non fondé sur la rotation |
| agric. | retirada de tierras no rotativa | gel des terres hors rotation |
| agric., polit. | retirada de tierras rotativa | jachère tournante |
| agric., polit. | retirada de tierras rotativa | jachère rotationnelle |
| agric., polit. | retirada de tierras rotativa | gel des terres fondé sur la rotation |
| agric., polit. | retirada de tierras rotativa | gel rotationnel |
| agric., polit. | retirada de tierras rotativa | jachère en rotation |
| agric., polit. | retirada de tierras rotativa | jachère d'assolement |
| agric. | retirada de tierras rotativa | gel des terres avec rotation |
| agric. | retirada de turba | pegassage |
| interntl.trade. | retirada de una concesión | retrait d'une concession |
| law | retirada de una notificación | retrait d'une notification |
| health., pharma. | retirada de una solicitud de autorización de comercialización | retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché |
| immigr. | retirada de una solicitud de protección internacional | retrait d’une demande de protection internationale |
| patents. | retirada de vehículos averiados | dépannage de véhicules |
| environ. | retirada de vertidos de aguas negras | enlèvement des vidanges |
| mech.eng. | retirada de virutas | évacuation des copeaux |
| law, immigr. | retirada de visado | abrogation de visa |
| commun. | retirada del apartado de correos | retrait à la boîte postale |
| gen. | retirada del apartado de correos | retrait à la case postale |
| commun. | retirada del casilla de correos | retrait à la case postale |
| commun. | retirada del casilla de correos | retrait à la boîte postale |
| law, immigr. | retirada del estatuto de refugiado | retrait du statut de réfugié |
| law, immigr. | retirada del estatuto de refugiado | révocation du statut de réfugié |
| agric. | retirada del estiércol | évacuation du fumier de l'étable |
| pharma. | retirada del fármaco | déchallenge |
| pharma. | retirada del fármaco | interruption du traitement |
| pharma. | retirada del fármaco | arrêt du traitement |
| pharma. | retirada del fármaco sospechoso | interruption du traitement |
| pharma. | retirada del fármaco sospechoso | déchallenge |
| pharma. | retirada del fármaco sospechoso | arrêt du traitement |
| agric. | retirada del ganado de los pastos alpinos | désalpe |
| agric. | retirada del ganado de los pastos alpinos | descente de l'alpage |
| econ. | retirada del mercado | retrait du marché |
| commer. | retirada del mercado | retrait |
| transp., mil., grnd.forc. | retirada del permiso de conducir | retrait du permis de conduire |
| commun., IT | retirada del servicio | suspension |
| anim.husb. | retirada demachos jóvenes | destockage des jeunes mâles |
| environ., agric. | retirada ecológica | retrait environnemental |
| bank. | retirada en efectivo | retrait en espèces |
| bank. | retirada en efectivo | prélèvement en espèces |
| bank. | retirada en efectivo | retrait d'espèces |
| bank. | retirada en efectivo | prélèvement d'espèces |
| gen. | retirada en la ventanilla | retrait au guichet |
| agric. | retirada extraordinaria de tierras | gel extraordinaire |
| busin., labor.org. | retirada forzosa de acciones | retrait forcé d'actions |
| agric. | retirada libre | gel libre |
| law | retirada, limitación y modificación de la solicitud | retrait, limitation et modification de la demande |
| law | retirada, limitación y modificación de la solicitud | retrait,limitation et modification de la demande |
| IMF. | retirada masiva de los depósitos de un banco | ruée sur une banque |
| IMF. | retirada masiva de los depósitos de un banco | retraits massifs d'une banque |
| IMF. | retirada masiva de los depósitos de un banco | panique bancaire |
| econ., fin. | retirada masiva de los fondos | retrait massif de fonds |
| agric. | retirada "mixta" | gel mixte |
| agric. | retirada no rotatoria de tierras de la producción | gel sous forme de jachère non tournante |
| fin., busin., labor.org. | retirada obligatoria | retrait obligatoire |
| polit., agric. | retirada obligatoria de tierras | jachère obligatoire |
| gen. | retirada oportuna, ordenada y completa de tropas | retrait complet des troupes, dans les délais prévus et en bon ordre |
| fin., agric. | retirada preventiva | retrait préventif |
| gen. | retirada progresiva/gradual | désengagement progressif |
| gen. | retirada progresiva/gradual | désengagement graduel |
| gen. | retirada progresiva/gradual | retrait progressif |
| agric. | retirada quinquenal de tierras | retrait de terres quinquennal |
| environ., agric. | retirada rotatoria | jachère tournante |
| agric. | retirada rotatoria | gel rotationnel |
| agric. | retirada rotatoria de tierras de la producción | rotation de jachère |
| agric. | retirada rotatoria de tierras de la producción | gel sous forme de jachère tournante |
| agric. | retirada subvencionada | retrait subventionné |
| fin. | retirada temporal | retrait temporaire |
| agric. | retirada voluntaria | gel volontaire |
| gen. | retirada voluntaria | retrait volontaire |
| fin. | retirada y primas de aplazamiento | retrait et primes de report |
| fin. | retiradas irregulares de mercancías | enlèvement irrégulier de marchandises |
| fin., agric. | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción | régime d'aides concernant le retrait des terres arables |
| fin., agric. | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción | régime d'aides au retrait des terres arables |
| fish.farm. | régimen de retirada | Régime des retraits |
| polit., agric. | régimen de retirada temporal de tierras de cultivos herbáceos | régime de retrait temporaire de terres arables |
| agric. | régimen temporal de retirada de tierras | régime temporaire de retrait des terres |
| law | se considerará retirada la solicitud | la demande est réputée retirée |
| insur. | seguro de gastos de retirada de productos | assurance des frais de retrait des produits |
| gen. | senda de retirada | cheminement de repli |
| pharma. | sesgo por retiradas | biais lié aux retraits |
| agric. | sistema de retirada | système de retrait de la PAC |
| coal. | Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. | sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant |
| law | solicitud considerada retirada | demande réputée retirée |
| polit., agric. | superficie retirada | surface gelée |
| polit., agric. | superficie retirada | surface en jachère |
| med. | síndrome de retirada | syndrome de sevrage (syndroma abstinentiae) |
| patents. | tener por retirada | réputé retiré |
| patents. | tener por retirada | réputé abandonné |
| transp. | tiempo muerto de retirada | temps de parcours haut-le-pied |
| transp. | tiempo muerto de retirada | temps de parcours HLP |
| agric. | tipo de la retirada de tierras de la producción | taux de mise en jachère |
| agric. | tipo de la retirada de tierras de la producción | taux de gel des terres |
| agric., polit. | tipos de restitución aplicables a la retirada de tierras arables | taux de remboursement applicable au retrait des terres arables |
| gen. | vía de retirada | voie de salut |
| gen. | vía de retirada | voie de fuite |
