| Subject | Spanish | French |
| account. | ausencia deliberada de registro de las operaciones | non-enregistrement délibéré d'opérations |
| energ.ind., el. | conciliación de los registros contables con los de operación | mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations |
| comp., MS | copia de seguridad de registros de operaciones masivas | sauvegarde des journaux de transactions |
| comp., MS | copia de seguridad de registros sin operaciones masivas | sauvegarde du journal de transactions seul |
| econ. | criterios de registro de las operaciones | critères d'enregistrement des opérations |
| energ.ind., el. | Examen de los registros de operación | Examen des relevés d'opérations |
| econ. | momento de registro de las operaciones | moment d'enregistrement des opérations |
| gen. | momento de registro de las operaciones de distribución | moment d'enregistrement des opérations de répartition |
| gen. | momento de registro de las operaciones financieras | moment d'enregistrement des opérations financières |
| UN, afr. | operaciones de acordonamiento y registro | opérations de bouclage et de perquisition |
| UN, afr. | operaciones de acordonamiento y registro | opérations de bouclage et de fouilles |
| med. | registro de las operaciones | registre des opérations |
| econ. | registro de las operaciones "fuera de mercado" | prise en compte des opérations hors-marché |
| fin. | registro de operaciones | référentiel de données |
| fin. | registro de operaciones | référentiel central |
| comp., MS | registro de operaciones | registre des opérations |
| gen. | registro de operaciones | relevé d'opération |
| IMF. | registro de operaciones cambiarias | relevé des opérations en devises |
| IMF. | registro de operaciones cambiarias | relevé des opérations de change |
| fin. | registro de operaciones de cambio | relevé des opérations de change |
| fin. | registro de operaciones de cambio | relevé des opérations en devises |
| fin. | registro de operaciones en divisas | relevé des opérations en devises |
| fin. | registro de operaciones en divisas | relevé des opérations de change |
| IT | registro de operación | registre d'opération |
| energ.ind., el. | registros de operaciones | relevés d'opérations |
| gen. | registros de operaciones | relevés d'exploitation |
| law, fin. | Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones | règlement sur l'infrastructure du marché européen |
