| Subject | Spanish | French |
| transp. | alce del tambor-recogedor | levage du tambour ramasseur |
| agric. | camión recogedor de leche | camion collecteur de lait |
| agric., chem. | canal recogedor de estiércol | rigole à purin |
| agric. | canal recogedor de estiércol | caniveau à buses |
| agric., chem. | canal recogedor de estiércol | caniveau à purin |
| agric., chem. | canal recogedor de estiércol | fosse à lisier |
| agric. | cargador de forraje con cilindro recogedor | chargeur de fourrage à tambour ramasseur |
| tech., industr., construct. | cilindro recogedor | cylindre ramasseur d'une carde à travailleurs |
| transp. | descenso del tambor-recogedor | descente du tambour-ramasseur |
| agric. | diente recogedor | doigt cueilleur |
| agric. | dispositivo recogedor | ramasseur |
| agric. | dispositivo recogedor | pick-up |
| mech.eng. | dispositivo recogedor | tambour de ramassage |
| mech.eng. | dispositivo recogedor | tambour-ramasseur |
| agric. | dispositivo recogedor | tambour ramasseur |
| agric. | dispositivo recogedor | organe de ramassage |
| agric. | dispositivo recogedor | dispositif de ramassage |
| transp. | elevación del recogedor | levage du tambour ramasseur |
| agric. | mecanismo recogedor | pick-up |
| agric. | mecanismo recogedor | organe de ramassage |
| agric. | mecanismo recogedor | ramasseur |
| agric. | mecanismo recogedor | tambour ramasseur |
| agric. | mecanismo recogedor | tambour de ramassage |
| agric. | mecanismo recogedor | dispositif de ramassage |
| agric. | molinete recogedor | pick-up |
| agric. | molinete recogedor | ramasseur |
| agric. | molinete recogedor | tambour de ramassage |
| agric. | molinete recogedor | organe de ramassage |
| agric. | molinete recogedor | tambour ramasseur |
| agric. | molinete recogedor | dispositif de ramassage |
| agric. | peine recogedor | peigne cueilleur |
| agric. | rastrillo recogedor | rateau |
| agric. | rastrillo recogedor | peigne |
| agric., construct. | rastrillo recogedor apilador | ramasseuse de pierres |
| agric., construct. | rastrillo recogedor apilador | râteau épierreur empileur |
| agric., construct. | rastrillo recogedor apilador | ramasseur de pierres |
| agric., chem. | recogedor de esporas | trappe pour spores |
| agric., chem. | recogedor de esporas | preneur de spores |
| agric., tech. | recogedor de fruta caída | collecteur de fruits tombés |
| pulp.n.paper | recogedor de goteo | ramasse pâte |
| agric., tech. | recogedor de heno | ramasseur de foin |
| agric. | recogedor de heno | râteau-chargeur de foin |
| environ. | recogedor de manchas de petróleo | écrémeuse de nappe de pétrole |
| environ. | recogedor de manchas de petróleo | racleuse de nappe de pétrole |
| agric. | recogedor de piedras | râteau épierreur empileur |
| agric., construct. | recogedor de piedras | ramasseuse de pierres |
| agric., tech. | recogedor de piedras | râteau épierreur |
| agric., tech. | recogedor de piedras | machine à épierrer |
| agric., construct. | recogedor de piedras | ramasseur de pierres |
| agric. | recogedor de púas | ramasseuse à piquants |
| agric. | recogedor de semillas | trappe à semences |
| agric. | recogedor de semillas | piège à semences |
| tech. | recogedor del bagazo | décrasseur |
| tech. | recogedor del bagazo | épurateur |
| agric. | recogedor giratorio | ramasseur rotatif |
| transp. | recogedor plegable | pick-up escamotable |
| transp., agric. | remolque recogedor | remorque autochargeuse |
| transp., agric. | remolque recogedor | remorque auto-chargeuse |
| transp., agric. | remolque recogedor autopropulsado con barra de corte | remorque automotrice faucheuse-chargeuse |
| transp., agric. | remolque recogedor autopropulsado con barra de corte | unité motrice faucheuse autochargeuse |
| transp., agric. | remolque recogedor autopropulsado con barra de corte | faucheuse autochargeuse automotrice |
| agric. | rodillo recogedor | rouleau cueilleur |
| mater.sc., mech.eng. | sinfín recogedor | vis balayeuse |
| agric. | tambor recogedor | ramasseur |
| agric. | tambor recogedor | tambour de ramassage |
| mech.eng. | tambor recogedor | tambour-ramasseur |
| agric. | tambor recogedor | tambour ramasseur |
| agric. | tambor recogedor | organe de ramassage |
| agric. | tambor recogedor | pick-up |
| agric. | tambor recogedor | dispositif de ramassage |
| mech.eng. | tornillo recogedor | vis ramasseuse |
| mech.eng. | tornillo recogedor | vis collectrice |
| mech.eng. | tornillo recogedor | pelleteuse |
