Terms for subject Electronics containing por

Spanish	French
accionamiento por la voz	commande par la voix
acoplamiento de desconexión por tracción	accouplement à déconnexion par traction
acoplamiento por anillo fileteado	accouplement par bague filetée
acoplamiento por el lóbulo	couplage par le lobe
acoplamiento por fotones	couplage par photon
activado por eventos	conduit par les événements
afección ocular por arco	coup d'arc
aislador por desplazamiento de campo	isolateur à déplacement de champ
aislador por resonancia	isolateur à résonance
aislador por resonancia	isolateur à absorption à la résonance
aislamiento por difusión del colector	isolement par diffusion de collecteur
aislamiento por substrato dieléctrico	isolement diélectrique du support
aislamiento por unión	jonction d'isolement
ajuste por oxidación anódica	ajustage par oxydation anodique
alimentación por vibración	transporteur par vibration
alimentado por el extremo	alimenté en extrémité
ampervueltas por centímetros	ampères-tours par centimètre
anchura de banda utilizable por portadora	largeur de bande utilisable par porteuse
análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa	analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe
análisis global por sistemas	analyse globale par systèmes
atenuador por diodo	atténuateur à diode
base de tiempos por diaparo	base de temps déclenchée
bit de alarma por sobrecarga	bit d'indication de surcharge
bocina alimentada por guiaondas	cornet d'excitation avec guide d'ondes
bomba de calor accionada por motor de combustión	pompe à chaleur à moteur à combustion
bomba de calor accionada por motor de combustión	pompe à chaleur à moteur thermique
borne para conexión por clip	borne pour connexion par clip
cable con pérdida por acoplamiento gradual	câble à pertes de couplage progressives
calefacción por combustión	chauffage par combustion
calefacción por radiación	chauffage à rayonnement
calefacción por resistencia eléctrica	chauffage électrique par résistance
calefacción por resistencia eléctrica	chauffage direct par résistance
calentamiento directo por arco	chauffage direct par arc
calentamiento directo por resistencia	chauffage électrique par résistance
calentamiento directo por resistencia	chauffage direct par résistance
calentamiento indirecto por arco	chauffage indirect par arc
calentamiento indirecto por inducción	chauffage indirect par induction
calentamiento indirecto por resistencia	chauffage indirect par résistance
calentamiento por alta frecuencia	chauffage par radiofréquence
calentamiento por arco	chauffage par arc électrique
calentamiento por arco	chauffage par arc
calentamiento por arco sumergido	chauffage par arc-résistance
calentamiento por arco sumergido	chauffage par arc submergé
calentamiento por arco-resistencia	chauffage par arc-résistance
calentamiento por arco-resistencia	chauffage par arc submergé
calentamiento por colisiones	chauffage par gyrorelaxation
calentamiento por colisiones	chauffage collisionnel
calentamiento por conducción	chauffage par conduction
calentamiento por efecto Joule	chauffage résistif
calentamiento por efecto Joule	chauffage par effet Joule
calentamiento por efecto Joule	chauffage ohmique
calentamiento por flujo transversal	chauffage par flux transversal
calentamiento por haz electrónico	chauffage par faisceau électronique
calentamiento por inducción	chauffage par induction
calentamiento por inducción	chauffage inductif
calentamiento por inyección de neutros	chauffage à injection de neutres
calentamiento por microondas	chauffage par micro-ondes
calentamiento por microondas	chauffage par hyperfréquences
calentamiento por ondas progresivas	chauffage par ondes progressives
calentamiento por plasma	chauffage par plasma
calentamiento por radiación infrarroja	chauffage par rayonnement infrarouge
calentamiento por radiofrecuencia	chauffage à haute fréquence
calentamiento por radiofrecuencia	chauffage par radiofréquence
calentamiento por resistencia	chauffage par résistance
calentamiento por resonancia ciclotrónica	chauffage à résonance cyclotronique
calentamiento por resonancia ciclotrónica	chauffage cyclotromique
calentamiento por resonancia ciclotrónica de electrones	chauffage à la résonance cyclotronique des électrons
calentamiento por resonancia ciclotrónica de electrones	chauffage électronique cyclotronique
calentamiento por resonancia ciclotrónica de iones	chauffage à la résonance cyclotronique des ions
calentamiento por resonancia ciclotrónica de iones	chauffage ionique cyclotronique
calentamiento por tiempo de tránsito	pompage magnétique au temps de transit
calentamiento por turbulencia	chauffage turbulent
calentamiento por turbulencia	chauffage par turbulence
calidad de recepción por diversidad	qualité de la réception en diversité
cambio de frecuencia por heterodinación	changement de fréquence par hétérodyne
campo creado por una señal	champ créé par un signal
campo formado por deriva	champ interne de la base
capacidad por almacenamiento en la base	capacité de la base due à l'effet d'accumulation
capacidad por difusión en la base	capacité de diffusion de la base
capacidad por efecto Early	capacité de réaction du collecteur
capacidad por realimentación del colector	capacité de réaction du collecteur
capacidad por superficie unitaria	capacité par surface unitaire
capacitancia por almacenamiento en la base	capacité de la base due à l'effet d'accumulation
capacitancia por carga espacial	capacité de la charge d'espace
capacitancia por difusión en la base	capacité de diffusion de la base
capacitancia por realimentación del colector	capacité de réaction du collecteur
chopper control por tiristores	hacheur de courant
chopper control por tiristores	commande à thyristors
chopper control por tiristores	chopper
coloración de unión por oxidación electrolítica	coloration de jonction par oxydation anodique
comunicación por corriente portador	liaison par courant porteur
conducción por defectos	conduction par trous
conducción por defectos	conduction par défaut
conducción por electrones	conduction par électrons
conducción por huecos	conduction par trous
conducción por huecos	conduction par lacunes
conductividad por radiación	conductivité de rayonnement
conexión inductiva por resonancia	connexion inductive à résonnance
conexión inductiva por resonancia	connexion inductive à résonance
conexión por conmutación de circuitos	liaison commutee
conexión por conmutación de circuitos	connexion par commutation de circuit
conjunto de medida por diferencia	ensemble de mesure à différence
contacto liberable por delante	contact déverrouillable par l'avant
contacto liberable por detrás	contact déverrouillable par l'arrière
contacto para soldadura por ola	contact pour soudure à la vague
contacto por capa	contact à recouvrement
contacto por empuje	contact à pousser
contacto por evaporacion superficial	contact évaporé recouvrant
contador por bloqueo de impulsos	compteur à bloquage d'impulsion
contador por décadas reversible	compteur à décade réversible
contaminación del ambiente por efluentes gaseosos radiactivos	contamination du milieu par des gaz radioactifs
corrección de cables por parámetros S	correction d'erreurs de câble par les paramètres d'impédance
corte por haz luminoso	coupage par faisceau lumineux
crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno	méthode EFG
crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno	croissance à partir d'un film délimité par un contour
crecimiento de un monocristal por fusión de zona	croissance d'un monocristal par fusion de zone
crecimiento de óxido limitado por difusión	croissance d'oxyde limitée par la diffusion des ions oxygène
crecimiento do óxido limitado por reacción	croissance de l'oxyde limitée par la réaction chimique
crecimiento multicapa enmascarado por óxido	croissance multicouche à masquage par oxyde
crecimiento por el método de Czochralski	croissance par la méthode de Czochralski
crecimiento por el método de Czochralski	croissance par tirage
crecimiento por extracción	croissance par tirage
crecimiento por extracción	croissance par la méthode de Czochralski
curvatura por refracción de las ondas radioeléctricas	courbure par réfraction des ondes radioélectriques
cámara de difracción por rayos X	caméra à diffraction des rayons X
cápsula soldada por proyección	capot soudé électriquement sur nervure
deducción del rendimiento del colector por carga capacitiva	réduction du rendement par l'effet de charge de capacité au collecteur
depósito en fase de vapor mediante calentamiento por resistencia	dépôt en phase vapeur par chauffage par résistance
desplazamiento de frecuencia por intercambio de espín	déplacement de fréquence par échange de spin
diferencia máxima de los tiempos de propagación por trayectos múltiples	différence maximale des temps de propagation par trajets multiples
difusión asistida por campo	diffusion aidée par un champ
difusión externa asistida por óxido	diffusion extérieure aidée par l'oxyde
difusión por colisiones	diffusion collisionelle
difusión por colisiones	diffusion classique
difusión por manantial constante	diffusion à source constante
difusión por salto entre ausencias	diffusion par saut de vacance
difusión sellada por óxido	diffusion protégée par oxyde
diodo electroluminiscente de emisión por los bordes	diode électroluminescente à émission par les bords
diodo p-i-n por deriva de litio	diode p-i-n au lithium diffusé
diodo soldado por plata	diode soudée à l'argent
diodo unido por oro	diode de fil d'or
diodo unido por oro	diode à pointe d'or
discriminación de frecuencia por recurrencia de impulsos	discrimination de fréquence par récurrence des impulsions
discriminación por directividad	discrimination de directivité
discriminación por polarización	discrimination de polarisation
discriminación por polarización de los lóbulos laterales	discrimination de polarisation dans les lobes latéraux
discriminación por polarización en el trayecto ascendente	discrimination de polarisation Terre-espace
discriminación por polarización lineal	discrimination de polarisation rectiligne
disparo por punta de tensión	déclenchement par transistor de tension
dispositivo de bloqueo por sobreintensidad	dispositif de blocage sur surintensité de courant
dispositivo refrigerado por aire forzado	dispositif refroidi par air forcé
emisión espuria por conducción	rayonnements parasites par conduction
emisión espuria por conducción	rayonnements parasites
emisión espuria por conducción	rayonnement parasite par conduction
emisión espuria por conducción	rayonnement non essentiel par conduction
empalme por fusión	raccord par fusion
energía captada por un receptor	énergie captée par un récepteur
energía por bit de información	énergie par bit d'information
energía por bit de información	quantité d'énergie par bit utile
energía por bit/densidad espectral de ruido	énergie par bit/densité spectrale de bruit
energía radiada por bit de información	énergie rayonnée par unité de quantité d'information
energía radiada por los aparatos receptores	énergie rayonnée par les appareils récepteurs
enfriamiento por expansión directa	système direct de refroidissement
enfriamiento por fluido intermedio	système indirect de refroidissement
enfriamiento por fluido intermedio	refroidissement par fluide intermédiaire
enmascarado por sombra	masquage par écran
enmascarado por tira de óxido	masquage par ruban d'oxyde
enmascarado por óxido	masquage par oxyde
equipo de calentamiento directo por resistencia	équipement de chauffage direct par résistance
equipo de recepción por diversidad	équipement de réception en diversité
error debido a la propagación por trayectos múltiples	erreur due à la propagation par trajets multiples
error por inversión de polaridad	erreur due à l'inversion de polarité
errores no detectados por unidad de tiempo	nombre d'erreurs non détectées par unité de temps
errores ocultados por unidad de tiempo	nombre d'erreurs masquées par unité de temps
estabilizado por giroscopio	stabilisation gyroscopique
estimación por color del espesor de la película de óxido	mesure de l'épaisseur d'oxyde par l'observation de la couleur
excitación por choque	excitation par impulsion
excitación por impulsión	excitation par impulsion
excitación por impulsión	excitation par choc
exploración por infrarrojos	balayage infra-rouge
fallo por uso inadecuado	défaillance due à un mauvais emploi
fallo por uso inadecuado	dérangement dû à une mauvaise utilisation
fallo por uso indebido	dérangement dû à une mauvaise utilisation
fallo por uso indebido	défaillance due à un mauvais emploi
fotoconductividad inducida por excitón	photoconductivité induite par exciton
fotoconductividad inducida por impurezas	photoconductivité due aux impuretés
fotomáscara asistida por alineación	signe d'alignement pour masque photographique
fotorresistente asistido por silicona	enduit photorésistant au silicone
frecuencia corrida por efecto Doppler	fréquence décalée par l'effet Doppler
frecuencia corrida por efecto Doppler	fréquence Doppler
frecuencia desplazada por efecto Doppler	fréquence Doppler
frecuencia desplazada por efecto Doppler	fréquence décalée par l'effet Doppler
frecuencia desplazada por efecto Doppler	fréquence déplacée par effet Doppler
frecuencia media de paso por cero	fréquence moyenne de passage à zéro
frecuencia protegida del servicio fijo por satélite	fréquence protégée du service fixe par satellite
frecuencias asociadas por pares	fréquences associées par paires
frecuencias asociadas por pares	fréquences jumelées
frecuencias asociadas por pares	fréquences appariées
frenado por corriente de Foucault	freinage par courants de Foucault
fórmula tipo por instalación	formule type par installation
generación inducida por radiación	génération induite par rayonnement
generador de armónicos por efecto de recuperación en escalón	générateur d'harmoniques par effet de récupération en échelon unité
germanio modificado por silicio	germanium corrigé au silicium
grabación directa por medio de un haz electrónico	enregistrement direct à l'aide d'un faisceau électronique
grabación en película de color por haz electrónico	enregistrement sur film en couleur par faisceau électronique
horno alimentado por gravedad	four à passage à sole inclinée
horno de calentamiento directo por resistencia	four à chauffage direct par résistance
horno de calentamiento indirecto por resistencia	four à chauffage indirect par résistance
horno eléctrico por convección forzada	four électrique à convection forcée
huella por iluminación estrecha	empreinte à illumination ponctuelle
impulsímetro lineal por diferencia	ictomètre linéaire à différences
incremento de difusividad asistida por campo	augmentation de la diffusivité à l'aide d'un champ
indicador de daño por radiación	indicateur de dommage de rayonnement
indicador de transmisión por bloques	indicateur de transmission de blocs
interferencia de la imagen por emisiones sonoras	brouillage des images par des émissions sonores
interferencia por banda lateral	brouillage par une bande latérale
interferencia por canal común	brouillage dans la même voie
interferencia por canal común	interférence du propre canal
interferencia por canal común	brouillage par voie commune
interferencia por canal común	brouillage dans le même canal
interferencia por canal común	brouillage co-canal
interferencia por radio frecuencia	interférence aux fréquences radioélectriques
interferencia por una sola frecuencia	brouillage par fréquence unique
interferencia producida por señales cocanal	brouillage dans la même voie
interferencia producida por señales cocanal	brouillage par voie commune
interferencia producida por señales cocanal	interférence du propre canal
interferencia producida por señales cocanal	brouillage dans le même canal
interferencia producida por señales cocanal	brouillage co-canal
interrupción por fallo de alimentación	interruption de coupure d'alimentation
interruptor controlado por compuerta	commutateur à grille de contrôle
interruptor controlado por corriente	commutateur contrôlé par courant
ley de codificación por segmentos	loi de quantification à segments
ley de codificación por segmentos	loi de codage à segments
mecanismo de propagación por trayectos múltiples	mécanisme de propagation par trajets multiples
mediciones por impulsos rápidos	mesurages par impulsions rapides
medición de distancias por eco mediante ondas luminosas	mesure des distances par écho au moyen d'ondes lumineuses
medición de vida por compensación de desviación	mesure de la durée de vie par compensation du déphasage
medición por impulso único	mesure par impulsion unique
medición por registro de fase	mesure par repérage de phase
medición radiométrica por seguimiento solar	mesure radiométrique faite avec héliostat
medida diferencial de distancia por modulación de impulsos	mesure différentielle de distance par modulation d'impulsions
método de medida por batido	méthode de mesure par battement
método de medida por cero	méthode de mesure par zéro
método de medida por comparación	méthode de mesure par comparaison
método de medida por complemento	méthode de mesure par complément
medida por puente	mesure par pont
método de medida por resonancia	méthode de mesure par résonance
método de medida por sustitución	méthode de mesure par substitution
MF con multiplaje por distribución de frecuencia	modulation de fréquence avec multiplexage par répartition en fréquence
microscopio con emisión por campo eléctrico	microscope à émission de champ électrique
migración inducida por avalancha	phénomène d'avalanche
migración inducida por avalancha	migration induite par avalanche
migración inducida por avalancha	courant d'avalanche
modificación del ritmo de ataque por óxido	modification de la vitesse d'attaque de l'oxyde
modo de propagación por dispersión	mode de propagation par diffusion
modo de propagación por silbidos	mode de propagation par sifflements
modo de propagación por silbidos	mode par sifflements
modo por silbidos	mode par sifflements
modo por silbidos	mode de propagation par sifflements
modulación de frecuencia por ruido blanco	modulation de fréquence par un bruit blanc
modulación de frecuencia por ruido de centelleo	modulation de fréquence par bruit de scintillation
modulación delta con manipulación por desplazamiento de fase	modulation delta avec manipulation par déplacement de phase
modulación no coherente por barrido de audiofrecuencia	modulation à balayage de tonalité sans cohérence
modulación por amplitud diferencial	modulation en delta
modulación por amplitud diferencial	modulation delta
modulación por barrido de audiofrecuencia	modulation par balayage de tonalité
modulación por cuadratura de fase	modulation tétravalente de phase
modulación por cuadratura de fase	modulation par quadrature de phase
modulación por desplazamiento de audiofrecuencia	modulation par déplacement de fréquence acoustique
modulación por desplazamiento de audiofrecuencia	modulation AFSK
modulación por desplazamiento de fase coherente	MDP cohérente
modulación por desplazamiento de fase coherente con codificación diferencial	modulation de phase cohérente à codage différentiel
modulación por desplazamiento de fase cuadrivalente	modulation par déplacement de phase quadrivalente
modulación por desplazamiento de fase cuadrivalente	MDP quadrivalente
modulación por desplazamiento de fase cuaternaria	MDP quadrivalente
modulación por desplazamiento de fase de n estados	MDP-n
modulación por desplazamiento de fase de n estados	modulation par déplacement de phase à n états
modulación por desplazamiento de fase diferencial	modulation par déplacement de phase différentielle
modulación por desplazamiento de frecuencia de n estados	MDF-n
modulación por desplazamiento de frecuencia de n estados	modulation par déplacement de fréquence à n états
modulación por una secuencia de impulsos	modulation par une suite d' impulsions
modulación por impulsos	modulation par impulsion
modulación por impulsos codificada adaptable diferenciada	MIC différentielle adaptable
modulación por impulsos codificada adaptable diferenciada	modulation par impulsion codée adaptable différenciée
modulación por impulsos codificada adaptable diferenciada	modulation par impulsions et codage différentielle adaptable
modulación por impulsos codificada adaptable diferenciada	modulation par impulsions et codage différentiel adaptatif
modulación por impulsos codificada adaptable diferenciada	MIC différentiel adaptatif
modulación por impulsos codificados diferencial adaptable	MIC différentielle adaptable
modulación por impulsos codificados diferencial adaptable	modulation par impulsions et codage différentiel adaptatif
modulación por impulsos codificados diferencial adaptable	modulation par impulsions et codage différentielle adaptable
modulación por impulsos codificados diferencial adaptable	modulation par impulsion codée adaptable différenciée
modulación por impulsos codificados diferencial adaptable	MIC différentiel adaptatif
modulación por impulsos codificados diferencial adaptativa	MIC différentielle adaptable
modulación por impulsos codificados diferencial adaptativa	modulation par impulsions et codage différentiel adaptatif
modulación por impulsos codificados diferencial adaptativa	modulation par impulsions et codage différentielle adaptable
modulación por impulsos codificados diferencial adaptativa	modulation par impulsion codée adaptable différenciée
modulación por impulsos codificados diferencial adaptativa	MIC différentiel adaptatif
modulación por impulsos codificados en fase	modulation par impulsions et codage de phase
modulación por impulsos y codificación diferencial	MIC différentiel
modulación por impulsos y codificación diferencial	modulation par impulsions et codage différentiel
modulación por intervalo entre impulsos	modulation des intervalle entre impulsions
modulación por inversión de fase	modulation par opposition de phase
modulación por inversión de fase	modulation par inversion de phase
modulación por número de impulsos	modulation par nombre d'impulsions
modulación por oposición de fase	modulation par opposition de phase
modulación por oposición de fase	modulation par inversion de phase
modulación por programa	modulation radiophonique
modulación por programa	modulation par programme
modulación por ruido blanco	modulation par bruit blanc
modulación por tonos alternados	modulation de tonalités alternatives
modulación que tiene la forma de un ruido producido por la voz	modulation de bruit d'un signal vocal
multiplaje por distribución aleatoria en el tiempo	multiplexage à répartition aléatoire dans le temps
multiplaje por distribución de frecuencia de señales MF	multiplexage par répartition en fréquence avec modulation de fréquence
multiplaje por distribución de frecuencia de señales MF	multiplexage par répartition en fréquence-modulation de fréquence
multiplaje por distribución periódica en el tiempo	multiplexage à répartition périodique dans le temps
multiplexación por división de frecuencia	multiplexage par répartition en fréquence
multiplexión por división de frecuencia	multiplexage par répartition en fréquence
máscara cortada por láser	masque découpé par laser
máscara de evaporacion por paralaje	masque d'évaporation à parallaxe
máscara por evaporacion en red de alambre	masque d'évaporation à grille de fils
máxima distancia de dispersión por la lluvia	distance maximale de diffusion par la pluie
método de alineación por bandera	méthode d'alignement des drapeaux
método de codificación por componentes separadas	méthode de codage des composantes séparées
método de criterio por categorías	méthode du jugement par catégorie
método de interferencia por infrarrojos	méthode interférométrique à infra-rouge
método de montaje por tuerca	méthode de montage par écrou
método por medición de la resistividad del terreno	méthode par mesure de la résistivité du terrain
método por pérdidas separadas	méthode des pertes séparées
operación por corriente	contrôle du courant
operación por corriente	commandé en courant
oscilador controlado por cristal	cristal oscillateur
oscilador controlado por cristal	oscillateur à quartz
oscilador controlado por cristal	oscillateur piloté par quartz
oscilador controlado por cristal	oscillateur à cristal
oscilador de subportadora controlado por cuarzo	oscillateur de sous-porteuse commandé par quartz
oscilador estabilizado por cristal	oscillateur à cristal
oscilador estabilizado por cristal	oscillateur à quartz
oscilador estabilizado por cristal	oscillateur piloté par quartz
oscilador por décadas de lectura directa	oscillateur à décades à lecture directe
paquete limitado por clavijas	élément limité par le nombre de sorties
par creado por el gradiente de gravedad	couple de gradient de pesanteur
pasivación por óxido	passivation par oxyde
pasivación por óxido de aluminio	passivation par oxyde d'aluminium
película de óxido de tántalo por crecimiento anódico	couche d'oxyde de tantale obtenue par anodisation
permeabilidad tensorial de un medio saturado por un campo magnético estático	perméabilité tensorielle d'un milieu saturé par un champ magnétique statique
peso máximo concentrado por metro	poids concentré maximum par mètre
planta de separación de isótopos por "láser" molecular	installation de séparation isotopique moléculaire par "laser"
planta de separación por centrifugación gaseosa	installation de séparation à centrifugeuses à gaz
planta de separación por difusión gaseosa	installation de séparation à diffusion gazeuse
porcentaje de indisponibilidad del material por averia	taux d'indisponibilité du matériel par avarie
porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento no programado	taux d'indisponibilité du matériel pour entretien non programmé
porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento programado	taux d'indisponibilité du matériel pour entretien programmé
potencia aparente por unidad de masa	puissance apparente massique
potencia aparente por unidad de volumen	puissance apparente volumique
potencia bruta producida por un grupo	puissance produite brute
potencia bruta producida por una central	puissance produite brute
potencia eléctrica producida por un aprovechamiento hidroeléctrico	puissance électrique produite par un aménagement hydro-électrique
potencia neta producida por un grupo	puissance produite nette
potencia neta producida por una central	puissance produite nette
potencia radiada por el satélite	puissance rayonnée par un satellite
presentación por memoria	image mémorisable
propagación por conductos	propagation par conduits
propagación por conductos	mode guidé
propagación por conductos	propagation troposphérique guidée
propagación por conductos	mode de propagation guidée
propagación por difracción	propagation par diffraction
propagación por dispersión ionosférica	propagation par diffusion dans l'ionosphère
propagación por dispersión ionosférica	diffusion ionosphérique
propagación por trayectos mixtos	propagation sur des trajets mixtes
propulsión por acumuladores	propulsion par accumulateur
prospección por corrientes telúricas	prospection par courants telluriques
protección asegurada por la diversidad de emplazamientos	protection assurée par la diversité des emplacements
protección contra los efectos de la propagación por trayectos múltiples	protection contre les effets de propagation par trajets multiples
protección direccional por comparación de señales	protection directionnelle à comparaison de signaux
protección por diversidad de doble ruta	protection par diversité à double trajet
protección por ondas móviles	protection à onde de propagation
punto de conmutación para recepción por diversidad de emplazamiento	point de commutation pour réception en diversité d'emplacement
purificación por zona	purification par zone
purificación por zona	purification de zone
pérdida por absorción	affaiblissement d'absorption
pérdida por acoplamiento	perte par couplage
pérdida por acoplamiento	affaiblissement de couplage
pérdida por desadaptación	perte par défaut d'adaptation
pérdida por desadaptación	affaiblissement par défaut d'adaptation
pérdida por difracción	perte de diffraction
pérdida por difracción	affaiblissement par diffraction
pérdida por difracción	affaiblissement de diffraction
pérdida por irregularidades	affaiblissement de l'onde réfléchie sur les irrégularités
pérdida por transmisión	affaiblissement de transmission
pérdidas debidas a la propagación por trayectos múltiples	affaiblissement d'évanouissement dû à la propagation par trajets multiples
pérdidas por desviación angular	perte de déviation angulaire
pérdidas por dieléctricas	pertes diélectriques
pérdidas por distribución	pertes de distribution
pérdidas por esparcimiento	perte de diffusion
pérdidas por esparcimiento	affaiblissement de diffusion
pérdidas por histéresis rotativas	pertes par hystérésis rotatives
pérdidas por resonancia giromagnética	pertes par résonance gyromagnétique
pérdidas por transporte	pertes de transport
pérdidas totales por unidad de masa	pertes totales massiques
pérdidas totales por unidad de volumen	pertes totales volumiques
radiometría por microondas	radiométrie à hyperfréquences
recepción con diversidad de emplazamientos por conmutación	réception en diversité par commutation entre les emplacements
recepción por diversidad con conmutación	réception en diversité avec commutation
recepción por diversidad en el espacio	réception en diversité d'espace
recepción por diversidad en el espacio	réception en diversité d'emplacement
recepción por diversidad en el tiempo	réception en diversité dans le temps
recepción por diversidad en frecuencia	réception en diversité de fréquence
rectificación por multiplicación invertida	redressement inversé par effet de multiplication
rectificador controlado por compuerta	redresseur à grille de contrôle
rectificador controlado por semiconductores	redresseur au silicium contrôlé
rectificador controlado por semiconductores	thyristor
rectificador controlado por semiconductores	redresseur contrôlé à semiconducteur
rectificador refrigerado por contacto en borde	redresseur refroidi par sa surface de contact sur le châssis
rectificador refrigerado por contacto plano	redresseur à embase rectifiée
reducción de la ganancia por bloqueo de la abertura	diminution de gain due à l'occultation de l'ouverture
reflector parabólico iluminado desde el foco por una fuente única	réflecteur parabolique illuminé à partie du foyer par une source unique
refrigeración natural por aceite	refroidissement naturel à huile
rendimiento del ciclo del embalse de una central de acumulación por bombeo	rendement du cycle d'un réservoir de centrale à accumulation par pompage
SCR activado por luz	redresseur contrôlé au silicium déclenché par la lumière
SCR disparado por diodo	redresseur contrôlé au silicium déclenché par diode
SCR disparado por resistencia	thyristor déclenché par résistance
SCR disparado por SCR	thyristor déclenché par thyristor
SCR disparado por transistor	thyristor déclenché par transistor
SCR disparado por transistor uniunión	thyristor déclenché par transistor unijonction
selección por disco	numérotation par cadran
señal de impulsos transmitida por la onda de superficie	signal à impulsions transmis par l'onde de sol
señal de modulación por impulsos codificados	signal de modulation par impulsions et codage
señal modulada por desplazamiento de fase	signal modulé par déplacement de phase
señal por código diferencial	signal par codage différentiel
señalización canal por canal	signalisation voie par voie
señalización intempestiva por imitación de señales	signalisation intempestive par imitation de signaux
señalización por canal completamente separado	signalisation sur voie séparée
señalización por canal completamente separado	signalisation sur voie complètement séparée
señalización por canal separado	signalisation sur voie séparée
señalización por canal separado	signalisation sur voie complètement séparée
señalización por dígitos de conversación	signalisation par éléments vocaux
señalización por dígitos de conversación	signalisation par éléments numériques vocaux
señalización por impulsos	signalisation téléphonique
señalización por impulsos	signalisation par impulsions
señalización por un solo canal	signalisation voie par voie
silbido que se propaga por un salto fraccionario largo	sifflement se propageant par un bond fractionnaire long
soldadura a tope por chispa	soudage en bout par étincelage
soldadura por ala frecuencia	soudage à haute fréquence
soldadura por ala frecuencia	soudage par haute fréquence
soldadura por descarga de condensador	soudure électrique à décharge de capacité
soldadura por electrodos en paralelo	soudeuse électrique à électrodes parallèles
soldadura por elementos calentados	soudage par éléments chauffés
soldadura por fricción	alliage par frottement
soldadura por gas calentado	soudage par gaz chauffé
soldadura por haz luminoso	soudage par faisceau lumineux
soldadura por infrarrojos	soudure à refusion à infra-rouge
soldadura por inmersión	soudure tendre à immersion
soldadura por nivelación	étamage à chaud
soldadura por onda	soudure à vague
soldadura por proyección	soudure électrique sur nervure
soldadura por puntos	soudage en point de couture
soldadura por reflujo	soudure par refusion
soldadura por reflujo con electrodos en paralelo	soudeuse à refusion à électrodes parallèles
soldadura por reflujo de gas caliente	soudure à refusion à gaz chauds
soldadura por termocompresión	soudure par thermocompression
soldadura por ultrasonidos	soudure par ultrasons
suspensión por la nariz	suspension par le nez
telefonía por hilo	téléphonie par fil
telegrafía con manipulación por interrupción de la emisión modulada	télégraphie par manipulation par tout ou rien de l'émission modulée
tensión de choque del cincuenta por ciento	tension de 50 pour-cent de décharge disruptive
tensión disruptiva cincuenta por ciento	tension de 50 pour-cent de décharge disruptive
tensión formada por deriva	différence de potentiel interne
tensión por elemento	tension d'un élément
transferencia entre células asistida por el móvil	transfert intercellulaire assisté
transferencia por distancia	transfert intercellulaire longue distance
transferencia por interferencia	interférence de transfert
transformador por escalones	transformateur à gradins
transformador refrigerado por aceite	transformateur dans l'huile
transformador refrigerado por aire	transformateur à air
transformador refrigerado por aire	transformateur refroidi par l'air
transformador refrigerado por aire	transformateur dans l'air
Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Traité sur l'interdiction partielle des essais
Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau
Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires
trayecto por una sola reflexión	trajet avec réflexion unique
tubo de descarga en arco por rejilla de control	tube à décharge en arc à grille de commande
técnicas de manipulación por desplazamiento de frecuencia múltiple	technique de manipulation par déplacement de fréquence multiple
unión por difusión	jonction par diffusion
unión por difusión	jonction diffusée
unión por hilo	montage par fil
unión por hilo	connexion par fil
valor asignado de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	consommation assignée d’un circuit d’alimentation
valor asignado de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation
valor de la energía por bit	quantité d'énergie par bit
valor eficaz de la excursión de frecuencia por canal	excursion de fréquence efficace par voie
valor eficaz de la excursión del tono de prueba por canal	valeur efficace de l'excursion du signal d'essai par voie
valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation
valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	consommation nominale d'un circuit d'alimentation
verificación por eco	contrôle par écho
verificación por eco	contrôle par retour
verificación por eco	contrôle d'écho
verificación por retorno	contrôle par écho
verificación por retorno	contrôle par retour
verificación por retorno	contrôle d'écho
visualización por microscópico de barrido electrónico	image de microscope à balayage électronique