Terms containing pequenos

Subject	Spanish	French
commun., el.	acimut de arco pequeño	azimut du petit arc
forestr.	aclareo de ramas de pequeño diámetro	éclaircissage des arbres de petit diamètre
org.name.	Acto Ministerial Extraordinario sobre la Seguridad Alimentaria y el Desarrollo Sostenible en los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo	Réunion ministérielle spéciale sur la sécurité alimentaire et le développement durable dans les petits états insulaires en développement
org.name.	Acuerdo sobre los Pequeños Cetáceos del Mar Báltico y el Mar del Norte	Accord sur les petits cétacés de la Baltique et de la mer du Nord
gen.	adición de cantidades pequeñas	ajout de petites doses
earth.sc., transp.	aglomeracion penetrable de pequenos témpanos	sarrazins
earth.sc., transp.	aglomeracion penetrable de pequenos témpanos	bourguignons
gen.	Alianza de los Pequeños Estados Insulares	Alliance des petits Etats insulaires
gen.	Alianza de Pequeños Estados Insulares	Alliance des petits Etats insulaires
agric.	alimentador de peces pequeños	nourrisseur filtrant
food.serv.	alimento para lactantes y niños pequeños	aliment pour nourissons et enfants en bas âge
food.serv.	alimento para lactantes y niños pequeños	aliment pour nourrissons
UN, polit.	Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo	Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
patents.	andadores para niños pequeños	trotteurs pour enfants
industr., construct., chem.	análisis por difracción de rayos X de pequeño ángulo	analyse par diffraction X aux petits angles
health.	aparato radiológico pequeño	petit appareil de radiologie
agric.	apio pequeno	céleri à couper (Apium graveolens var.secalinum)
agric.	apio pequeño	céleri à couper (Apium graveolens var. secalinum)
bot.	apio pequeño Apium graveolens var. silvestre	céleri creux
bot.	apio pequeño Apium graveolens var. silvestre	céleri petit
bot.	apio pequeño Apium graveolens var. silvestre	céleri à couper
med.	apófisis pequeña del martillo	apophyse externe du marteau (processus brevis mallei, processus lateralis mallei)
med.	apófisis pequeña del martillo	apophese courte du marteau (processus brevis mallei, processus lateralis mallei)
gen.	arma de pequeño calibre	arme de faible calibre
gen.	arma de pequeño calibre	arme de petit calibre
gen.	arma de pequeño calibre	PETIT calibre
gen.	arma pequeña	arme de petit calibre
gen.	armas ligeras y de pequeño calibre	armes légères et de petit calibre
gen.	armas ligeras y de pequeño calibre	armes légères
gen.	armas pequeñas y armas ligeras	armes légères et de petit calibre
gen.	armas pequeñas y armas ligeras	armes légères
gen.	Asociación de Pequeños Estados Insulares	Alliance des petits Etats insulaires
med.	ausencia del pequeño mal	absences du petit mal (absentia epileptica)
forestr.	autocargador pequeño	mini-porteur
agric.	ayuda a los pequeños productores	aide aux petits producteurs
social.sc., agric.	ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos	aide en faveur des petits producteurs de cultures arables
agric.	bancal pequeño	muret
agric.	barrenillo pequeño de los abetos	petit rongeur de l'épicéa et du sapin (Bostrychus chalcographus, Pityogenes chalcographus)
entomol.	barrenillo pequeño de los abetos Bostrychus chalcographus	petit rongeur de l'épicéa et du sapin
entomol.	barrenillo pequeño de los abetos Bostrychus chalcographus	bostryche chalcographe
agric.	barrenillo pequeño de los abetos	bostryche chalcographe (Bostrychus chalcographus, Pityogenes chalcographus)
agric.	barrenillo pequeño de los frutales	scolyte rugueux (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
entomol.	barrenillo pequeño de los frutales Scolytus rugulosus	scolyte du bouleau
entomol.	barrenillo pequeño de los frutales Scolytus rugulosus	petit scolyte des arbres fruitiers
entomol.	barrenillo pequeño de los frutales Scolytus rugulosus	scolyte rugueux
agric.	barrenillo pequeño de los frutales	scolyte des arbres fruitiers (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
agric.	barrenillo pequeño de los frutales	petit scolyte des arbres fruitiers (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
entomol.	barrenillo pequeño del olmo Scolytus multistriatus	petit scolyte européen de l'orme
entomol.	barrenillo pequeño del olmo Scolytus multistriatus	petit scolyte de l'orme
entomol.	barrenillo pequeño del olmo Scolytus multistriatus	scolyte de l'orme
fin.	billete de monto pequeño	petite coupure
gen.	bomba pequeña	sous-munition
gen.	bomba pequeña	bomblet
mech.eng., construct.	boquilla de pequeño alcance	buse à faible portée
pack.	botella en forma de un pequeño saco de vino*	"Bocksbeutel" (bouteille en forme d’un petit sac à vin franconien, franconiano)
gen.	botella en forma de un pequeño saco de vino	bouteille en forme de petit sac à vin franconien
gen.	botella en forma de un pequeño saco de vino	Bocksbeutel
IT	cable para instalar en conductos con pequeño radio de curvatura	câble pour pose en conduite à faible rayon de courbure
transp.	cambio de pequeño ángulo	branchement à faible ouverture
transp.	cambio de pequeño ángulo	appareil de voie allongé
transp.	cambio de pequeño ángulo	branchement long
transp.	cambio de pequeño ángulo	branchement à faible inclinaison
social.sc., polit., UN	Campaña en pro de la Madre y el Niño Pequeño Asiáticos	Campagne pour les mères et les enfants originaires d'Asie
tech.	canal pequeño de erosión	rigole
nat.sc., agric.	capricornio pequeño	petit capricorne (Cerambyx scopolii)
gen.	caracterizado por pequeños nudos sólidos	qui présente des noeuds
gen.	caracterizado por pequeños nudos sólidos	qui présente des nodosités
gen.	caracterizado por pequeños nudos sólidos	noueux
fish.farm.	cardumen de peces pequeños	fretin
fish.farm.	cardumen de peces pequeños	poissonnailles
mech.eng.	carretilla elevadora de pequeño alcance	chariot élévateur à petite levée
mater.sc., industr., construct.	cartón ondulado de acanalado pequeño	carton ondulé en petites cannelures
anim.husb.	cebú pequeño de África Oriental	petit zébu d'Afrique de l'Est
gen.	central pequeña	centrale miniature
gen.	Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras	centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères
agric., industr.	cigarro pequeño sin capillo	cigarillo
agric.	cilindro eliminador de pequenos trozos de vena	rouleau vanneur
agric.	cilindro eliminador de pequenos trozos de vena	débûcheur
agric., industr.	cilindro eliminador de pequeños trozos de vena	rouleau vanneur
agric., industr.	cilindro eliminador de pequeños trozos de vena	débûcheur
pulp.n.paper	cilindro separador pequeño	sécheur embarqueur
insur.	cobertura de riesgos pequeños	couverture petits risques
agric.	coeficiente mórfico de rollos pequeños	coefficient de forme du petit bois
UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos	Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos	Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects
UN, clim.	Conferencia de pequeños Estados sobre el aumento del nivel del mar	Conférence des petits Etats sur la hausse du niveau de la mer
org.name.	Conferencia Interregional de Pequeños Estados Insulares sobre el Desarrollo Sostenible y el Medio Ambiente en la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca	Conférence interrégionale des petits pays insulaires sur le développement durable et l'environnement dans les domaines de l'agriculture, des forêts et des pêches
org.name.	Conferencia Ministerial Especial sobre la Agricultura en los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo	Conférence ministérielle extraordinaire sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement
UN	Conferencia mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarollo	Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement
org.name.	Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo	Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement
econ.	conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares	conférence sur le développement des petits Etats insulaires
org.name.	Consulta de expertos sobre dirección de pequeños proyectos comunitarios para la generación de ingresos	Consultation d'experts sur la gestion de petits projets communautaires rémunérateurs
org.name.	Consulta de expertos sobre estrategias de alimentación sostenible para la mejora de la producción ganadera de los pequeños productores	Consultation d'experts sur les stratégies durables d'alimentation des animaux pour l'amélioration de la production des petits élevages
org.name.	Consulta de expertos sobre gestión de la investigación en pequeños países de Asia y el Pacífico que figuran entre los menos adelantados	Consultation d'experts sur la gestion de la recherche dans les petits pays et les pays les moins avancés de la région Asie et Pacifique
org.name.	Consulta de expertos sobre la producción de datos sobre el crédito para pequeños agricultores	Consultation d'experts sur l'établissement de données pour le crédit aux petits agriculteurs
agric.	consumo en envases de pequeño tamaño	consommation en petits emballages
mater.sc., met.	corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros	contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou
agric.	cría de animales pequeños	petit élevage
anim.husb.	cría de pequeños animales	petit élevage domestique
water.res.	cuerpo de agua pequeño	petit plan d'eau
transp.	curva de pequeño radio	courbe de petit rayon
transp.	curva de pequeño radio	courbe de faible rayon
pack.	de pequeño contenido	emballage pour une unité (d’articles emballés)
pack.	de pequeño contenido	emballage de petite contenance
pack.	de pequeño contenido	emballage unitaire
gen.	de tamaño extremadamente pequeño perteneciente a la microscopía	microscopique
gen.	Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África	Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique
gen.	Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África	déclaration de Nairobi
org.name.	Declaración ministerial sobre la agricultura en los pequeños estados insulares en desarrollo	Déclaration ministérielle sur l'agriculture dans les petits états insulaires en développement
med.	dedo pequeño del pie	petit orteil
med.	dedo pequeño del pie	5e orteil
gen.	descamación de la piel en pequeñas laminillas	pityriasis
gen.	descamación de la piel en pequeñas laminillas	affection cutanée caractérisée par une fine desquamation
textile	difusión en ángulos pequeños	diffusion aux petits angles
ed.	diploma de educador de niños pequeños	diplôme d'éducateur de jeunes enfants
transp.	Directrices para el proyecto, la construcción y el equipo de buques pesqueros pequeños	Directives pour la conception,la construction et l'équipement des navires de pêche de faibles dimensions
construct.	dispersión en grupos pequeños	dispersion en petits groupes
social.sc., ed.	educador de niños pequeños	instituteur de l'enseignement préprimaire
social.sc., ed.	educador de niños pequeños	éducateur de jeunes enfants
social.sc., ed.	educador de niños pequeños	instituteur préscolaire
social.sc.	educadora de niños pequeños	éducatrice de jeunes enfants
transp., mater.sc.	eje pequeño de órbita	petit axe d'orbite
social.sc., UN	El niño pequeño y la familia	Le jeune enfant et la famille
entomol.	elatérido pequeño pardo Agriotes limosus	petit taupin brun
mech.eng.	empalme acodado de radio pequeño	coude à petit rayon
mech.eng.	empalme acodado de radio pequeño	coude normal
mech.eng.	empalme acodado de radio pequeño	genou
mech.eng.	empalme acodado de radio pequeño	tube coudé
mech.eng.	empalme acodado de radio pequeño	pièce coudée
mech.eng.	empalme acodado de radio pequeño	coude
acrid.	enjambre pequeño	petit essaim
agric.	ensilado de forraje picado en trozos pequeños	ensilage haché
UN, ecol.	Equidad en un planeta pequeño	Equity for a Small Planet
gen.	equipo para aves y otros animales pequeños	matériels avicoles et pour d'autres petits animaux
busin.	escalón de precio pequeño	petit palier de prix
busin.	escalón de precio pequeño	petit incrément de prix
busin.	escalón de precio pequeño	incrément de prix secondaire
entomol.	escarabajo pequeño de la corteza del alfóncigo Carphoborus perrissi	petit scolyte pistachier
entomol.	escarabajo pequeño de la corteza del pistachero Carphoborus perrissi	petit scolyte pistachier
agric.	escardillo cultivador pequeño	petite griffe
IT, dat.proc.	espacio pequeño	fine
IT, dat.proc.	espacio pequeño	espace fine
transp., industr., construct.	espejo pequeno	petit miroir
med.	establecimiento de pequeña capacidad	établissement à faible débit
water.res.	estanque pequeño en ladera	lac collinaire
gen.	Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones	stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions
org.name.	Estrategia de Mauricio referente a la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Stratégie de Maurice
org.name.	Estrategia de Mauricio referente a la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
org.name.	Estrategia de Mauricio referente a la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
chem.	estructura de grano pequeño	structure à grains fins
met.	estructura superplástica con granos pequeños	structure superplastique à grains fins
libr., span.	expositor pequeño	présentoir5 de comptoir Présentoir d'encombrement réduit qui est générale ment placé sur un comptoir
agric.	factor de forma de rollos pequeños	coefficient de forme du petit bois
social.sc.	familia con hijos pequeños	famille avec enfants en bas âge
UN, polit.	Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs
med.	frasco pequeño	ampoule
med.	frasco pequeño	flacon
med.	frasco pequeño	fiole
agric.	ganadería extensiva de pequeño tamaño	exploitation d'élevage extensif
nat.sc., agric.	garrachuelo pequeno	digitaire filiforme (digitaria filiformis, digitaria ischaemum)
coal., met.	gas de pequeño valor calorífico	gaz pauvres de gazogènes
coal., met.	gas de pequeño valor calorífico	gaz pauvre
energ.ind.	generación de electricidad a pequeña escala	production d'électricité à petite échelle
med.	glándula pequeña	glandule (glandula)
med.	glándula pequeña	petite glande (glandula)
entomol.	gorgojo pequeño del pino Pissodes notatus	pissode noté
entomol.	gorgojo pequeño del pino Pissodes notatus	pissode ponctué
nat.sc., agric.	gorgojo pequeño del pino	petit charançon du pin (Pissodes notatus)
entomol.	gorgojo pequeño del pino Pissodes notatus	petit charançon du pin
nat.sc., agric.	gorgojo pequeño del pino	pissode note (Pissodes notatus)
nat.sc., agric.	gorgojo pequeño del pino	pissodes ponctué (Pissodes notatus)
chem.	grano de tamaño pequeño	tamisat
chem.	grano de tamaño pequeño	sous-classe
agric.	granos partidos pequeños	fines brisures
nat.sc., agric.	granos pequeños	petites céréales
UN	Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas de pequeño calibre	panel d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre
org.name.	Grupo de trabajo sobre recursos pelágicos pequeños	Groupe de travail sur les ressources en petits pélagiques
entomol.	gusano alambre pequeño pardo Agriotes limosus	petit taupin brun
gen.	hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas	purpura
gen.	hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas	maladie caractérisée par des taches rouges dues à une hémorragie sous-cutanée
med.	hiato para el nervio petroso superficial pequeño	hiatus accessoire des petis nerfs pétreux
social.sc., health.	hospital pequeño	hôpital pavillonnaire
gen.	huevo pequeño	ovule
life.sc.	iceberg pequeno	bloc montueux de glace flottante
life.sc.	iceberg pequeño	fragment d'iceberg
gen.	Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único	Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique
gen.	Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas	programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises
gen.	Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas	initiative relative à la recherche dans les PME
comp., MS	interfaz estándar de equipos pequeños	interface SCSI
nat.sc.	involucro pequeno	involucelle (involucellum)
gen.	la cantidad más pequeña o el límite más pequeño	minimal
mater.sc., met.	la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados	la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux
mater.sc., met.	la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión	la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères
forestr.	laminación de ramas y pequeños troncos	lamination des rondins
milk.	leche para niños pequeños	lait pour enfants du premier âge
stat.	ley de los pequeños números	loi des événements rares
stat.	ley de los pequeños números	distribution de Poisson
IMF.	ley de los pequeños números	loi de Poisson distribution de
stat.	ley de los pequeños números	loi des petits nombres
stat.	ley de números pequenos	loi des petits nombres
org.name.	Los pequeños agricultores	Les petits paysans
knit.goods	madeja pequeña	écheveau
knit.goods	madeja pequeña	échevette
agric.	madera de pequeño calibre	coupe d'éclaircie
forestr.	madera en rollo de pequeño diámetro	petit bois rond
gen.	Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras	Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre
IT, dat.proc.	margen pequeño	marge faible
gen.	medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas	services de conseil aux petites et moyennes entreprises
gen.	medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas	Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité
fish.farm.	Memorándum de acuerdo sobre los pequeños cetáceos del Mar del Norte	déclaration commune d'intention sur les petits cétacés de la Mer du Nord
org.name.	Mesa redonda sobre recursos hídricos para la agricultura en África, el Cercano Oriente y los pequeños Estados insulares en desarrollo	L'eau à l'appui de l'agriculture en Afrique, au Proche-Orient et dans les petits États insulaires en développement
gen.	Ministro de Agricultura y Pequeñas y Medianas Empresas	ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises
mech.eng.	molino de bolas pequeno	jarre de broyage
mech.eng.	molino de bolas pequeno	broyeur à jarre
mech.eng.	montacargas pequeño	petit monte-charge
comp., MS	Más pequeño	La plus petite
med.	músculo abductor del dedo pequeño	muscle abducteur du petit orteil
med.	músculo flexor corto del dedo pequeño	muscle court fléchisseur du petit orteil
med.	músculo oponente del dedo pequeño	muscle opposant du petit orteil
industr., construct.	nudo pequeño	tres petit noeud
industr., construct.	nudo pequeño	oeil de perdrix
nat.sc.	nóctulo pequeño	noctule de Leisler (Nyctalus leisleri)
pack.	objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha	petits objets fixés sur un support en carton (soporte de cartón)
UN	Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo	Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
commun.	ojo pequeño de diez puntos	corps dix petit oeil
gen.	operación de pequeña envergadura	microconflit
pack.	paleta de pequeño formato	palette faible hauteur
pack.	paleta de pequeño formato	palette petit modèle
textile	paquete pequeño de seda cruda asiática	paquet d’écheveaux de soie
chem.	parte de tamaño pequeño	tamisat
chem.	parte de tamaño pequeño	sous-classe
gen.	Partido de los Pequeños Agricultores	Parti des petits propriétaires
gen.	Partido Independiente de los Pequeños Propietarios	Parti des petits propriétaires
fish.farm.	peces muy pequeños	boette blanche
fish.farm.	peces muy pequeños	blanchaille
fish.farm.	peces pequeños	truitelles
fish.farm.	peces pequeños	jeunes alevins
fish.farm.	peces pequeños	saumoneaux
fish.farm.	peces pequeños	alevins
textile	peine circular pequeño de peinadora	petit cercle de peigneuse Noble
med.	pelvis pequeña	excavation pelvienne (pelvis minor)
med.	pelvis pequeña	petit bassin (pelvis minor)
cinema	película de pequeño formato	film substandard
cinema	película de pequeño formato	film de format réduit
health., nat.sc.	pequeno segmento del ADN	court fragment d'ADN
gen.	pequeña ampolla o frasco de vidrio	fiole
fishery	pequeña arrastre de malla	chalut à petites mailles
med.	pequeña cavidad sigmoidea	échancrure semilunaire
med.	pequeña depresión	fossette
med.	pequeña depresión	godet
gen.	Pequeña Edad del Hielo	Petit Age Glaciaire
gen.	pequeña elevación sólida y circunscrita de la piel	papule
gen.	pequeña elevación sólida y circunscrita de la piel	bouton
fishery	pequeña embarcación calamarera	petit bateau pêchant à la turlutte
med.	pequeña extracción podálica	petite extraction du siège
med.	pequeña fosa mandibular	fosette mandibulaire de la protubérance mentonnière (fovea parva mandibulae)
gen.	pequeña instalación	petite installation
med.	pequeña vena coronaria	veine coronaire droite (vena cordis parva)
med.	pequeña vena coronaria	petite veine coronaire (vena cordis parva)
textile	pequeño accesorio	gadget
fin.	pequeño accionista	petit actionnaire
agric.	pequeño agricultor	petit exploitant agricole
agric., econ.	pequeño agricultor	petit exploitant
agric.	pequeño agricultor	petit paysan
agric.	pequeño agricultor	petit agriculteur
fin.	pequeño ahorrador	épargnant modeste
fin.	pequeño ahorrador	petit épargnant
econ.	pequeño ahorro	petits épargnants
transp., nautic.	pequeño armador	artisan batelier
mun.plan.	pequeño armario de colgar para artículos de tocador	armoire de toilette à suspendre
mun.plan.	pequeño armario de colgar para medicinas	armoire à pharmacie à suspendre
agric.	pequeño cardamomo	petit cardamome
agric.	pequeño cardamomo	moyen cardamome
nat.sc., agric.	pequeño carro volquete de vendimia	petit tombereau de vendange
econ.	pequeño comercio	petit commerce
med.	pequeño conducto	petit conduit (ductulus)
patents.	pequeño consumidor	dernier consommateur
transp.	pequeño contenedor	petit conteneur
agric.	pequeño distribuidor centrífugo a mano	petit épandeur centrifuge à main
industr.	pequeño electrodoméstico	petit électroménager
agric., mater.sc., mech.eng.	pequeño embalaje	petit emballage
transp.	pequeño empujador	mini-pousseur
fin., polit., tax.	pequeño envío sin carácter comercial	petit envoi sans caractère commercial
UN, polit.	pequeño Estado insular en desarrollo	petit État insulaire en développement
gen.	pequeño Estado insular en desarrollo	petits Etats insulaires en développement
fish.farm.	pequeño estanque piscícola	petit étang fermier
environ.	pequeño filtro de aire	petit filtre à air
construct.	pequeño granito	pierre bleue
construct.	pequeño granito	petit granit
construct.	pequeño granito	granit belge
construct.	pequeño granito	granit des Flandres
pest.contr.	pequeño gusano del estuche Nymphula vittalis (Bremer)	petite pyrale du riz
commun.	pequeño hierro	petit fer
polit.	pequeño hotel	petit hôtel
entomol.	pequeño jardinero forestal Myelophilus minor	hylésine mineur
hydrol.	pequeño lago de montaña	laquet
hydrol.	pequeño lago de montaña	petit lac de montagne
fish.farm.	pequeño lanzón	petit lançon (Ammodytes lancea, Ammodytes tobianus (Linnaeus))
fish.farm.	pequeño lanzón	ammodyte lancéolé (Ammodytes lancea, Ammodytes tobianus (Linnaeus))
commun.	pequeño LEO	systèmes "petits LEO" systèmes non vocaux et non géostationnaires de télécommunications mobiles par satellites
commun., el.	pequeño LEO	mini LEO
IMF.	pequeño lingote	petit lingot Suisse, Belgique
IMF.	pequeño lingote	lingotin FRA
mater.sc.	pequeño lote de gran número de variantes	petit lot à grand nombre de variables
med.	pequeño mal	petit mal (epilepsia mitior)
health.	pequeño mal	petit mal
health.	pequeño mal	épilepsie de type "petit mal"
health.	pequeño mal	épilepsie absence
med.	pequeño mal	lobe carré du foie
med.	pequeño mal mioclonoastásico	petit mal myoclono-astatique
med.	pequeño mal oral	petit mal oral
industr., construct.	pequeño mecanismo de relojería	mouvement de petit volume
industr., construct.	pequeño mecanismo de relojería	mouvement de montre
fin.	pequeño mercado controlado	petit marché contrôlé
fin.	pequeño mercado libre	petit marché libre
entomol.	pequeño minador de la hoja del arroz Hydrellia griseola (Fall.)	petite mineuse du riz
environ., nat.res.	pequeño panda	petit panda (Ailurus fulgens)
commun.	pequeño paquete	petit paquet
nat.res.	pequeño pavón de noche	petit paon de nuit (Eudia pavonia, Saturnia pavonia)
nat.res.	pequeño pavón de noche	petit paon (Eudia pavonia, Saturnia pavonia)
fishery	pequeño pescador	artisan pêcheur
fishery	pequeño pescador	petit pêcheur
agric., econ.	pequeño productor	petit agriculteur
agric., econ.	pequeño productor	petit exploitant
agric.	pequeño productor de algodón	petit producteur de coton
agric.	pequeño propietario	petit propriétaire
agric.	pequeño propietario	petit exploitant
industr.	pequeño proyecto de infraestructura	petit projet en matière d'infrastructure
social.sc.	pequeño revendedor	petit revendeur
anim.husb.	pequeño rumiante	petit ruminant
IT	pequeño servidor	petit serveur
commun., IT	pequeño sistema de empresa	petit système d'entreprise
agric.	pequeño terrateniente	petit propriétaire
agric.	pequeño terrateniente	petit exploitant
IT, dat.proc.	pequeño texto terminal	empattement
law	pequeño traficante de drogas duras	revendeur de drogues dures
law	pequeño traficante de drogas duras	petit trafiquant de drogues dures
transp.	pequeño transportador	PETIT CONVOYEUR
account.	pequeño utillaje	petit outillage
transp.	pequeño vehículo lanzadera	petit véhicule urbain
agric.	pequeños agrios	petits fruits d'agrumes
econ.	pequeños ahorradores	petits épargnants
fin., polit.	pequeños envíos	petits envois
econ., geogr.	pequeños Estados insulares en desarrollo	petits États insulaires en développement
gen.	pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal	particule en suspension dans une solution colloïdale
gen.	pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal	micelle
UN, account.	pequeños gastos de salida y llegada	faux frais au départ et à l'arrivée
environ.	Pequeños metales latas, etc.	petits métaux boîtes de conserve, etc.
UN	pequeños máximos	crête de faible énergie
pack.	pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón	sous-couche carton
pack.	pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón	petits objets fixés sur un support en carton
patents.	pequeños objetos de ferretería metálica	petits articles métalliques
patents.	pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina	petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué (que no sean de metales preciosos ni chapados)
patents.	pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina	petits appareils entraînés manuellement pour le ménage et la cuisine
patents.	pequeños utensilios domésticos	petits ustensiles à usage domestique
patents.	pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21	petits ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué compris en classe 21
patents.	pequeños utensilios y recipientes domésticos	petits ustensiles et récipients à usage domestique
gen.	perteneciente o relativo a una pequeña cavidad	ventriculaire
gen.	perteneciente o relativo a una pequeña cavidad	qui se rapporte à un ventricule
fishery	pescador a pequeña escala	artisan pêcheur
fishery	pescador a pequeña escala	petit pêcheur
fishery	pescador de pequeña escala	artisan pêcheur
fishery	pescador de pequeña escala	petit pêcheur
fishery	pesquería con malla pequeña	pêche aux filets à petites mailles
fishery	pesquería con redes demalla pequeña	pêche aux filets à petites mailles
nat.res., health., anim.husb.	peste de los pequeños rumiantes	peste des petits ruminants
fish.farm.	pez plata pequeño	petite argentine (Argentina sphyraena)
fish.farm.	pez plata pequeño	argentine (Argentina sphyraena)
forestr.	pies de diámetros pequeños	tige de petite dimension
vet.med.	piojo pequeño de las gallinas Menopon gallinae	ménopon pâle
met.	pisón para pequeños moldes	fouloir d'établi
econ., environ.	Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement
econ., environ.	Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement
org.name.	Plan de Acción sobre la Agricultura en los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo	Plan d'action sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement
gen.	plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa	programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises
gen.	plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa	initiative relative à la recherche dans les PME
gen.	plan de riego en pequeña escala	petit réseau d'irrigation
gen.	plan de riego en pequeña escala	petit périmètre irrigué
vet.med.	pleuroneumonia contagiosa de los pequeños rumiantes Mycoplasma mycoides var. capri	péripneumonie contagieuse des caprins
vet.med.	pleuroneumonia contagiosa de los pequeños rumiantes Mycoplasma mycoides var. capri	péripneumonie contagieuse caprine
vet.med.	pleuroneumonía contagiosa de los pequeños rumiantes	pleuropneumonie contagieuse caprine
vet.med.	pleuroneumonía contagiosa de los pequeños rumiantes	pleuropneumonie contagieuse des petits ruminants
health., anim.husb.	pleuroneumonía contagiosa de pequeños rumiantes	péripneumonie ou pleuro-pneumonie contagieuse des caprins
health., anim.husb.	pleuroneumonía contagiosa de pequeños rumiantes	infection à Mycoplasma mycoides var.capri
health., anim.husb.	pleuroneumonía contagiosa de pequeños rumiantes	pleuropneumonie contagieuse caprine
horticult.	plántula pequeña	basse tige
environ.	Plásticos pequeños	petits déchets en matières plastiques
chem.	polimerización en muy pequeño grado de isobutileno	polymérisation à très bas degré d'isobutylène
chem.	polimerización en muy pequeño grado de propileno	polymérisation à très bas degré de propylène
gen.	por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	supraventriculaire
gen.	por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules
econ.	procedimiento de solicitud de crédito adecuado para los pequeños agricultores	procédure de crédit valable pour les petits exploitants
patents.	productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos	produits et substances pharmaceutiques pour enfants en bas âge et pour malades
gen.	Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras	Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre
UN, ecol.	Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement
UN, ecol.	Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Programme d'action de la Barbade
econ.	programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo	programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement
agric., UN	Programa de desarrollo del pequeño agricultor	Programme de promotion des petits exploitants
gen.	Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad	Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté
gen.	Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad	Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté
org.name.	Programa de utilización sostenible de los recursos genéticos del coco para aumentar los ingresos y mejorar la nutrición de los pequeños cultivadores de coco en la región de Asia y el Pacífico	Programme relatif à l'utilisation viable des ressources génétiques du cocotier pour améliorer les revenus et la nutrition des petits planteurs de cocotiers dans la région Asie-Pacifique
UN, polit.	Programa Especial para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables	Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables
UN, polit.	Programa especial sobre los países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo	Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement
econ.	programas de crédito para los pequeños agricultores	crédit aux petits exploitants
org.name.	Proyecto sobre elaboración de una legislación nacional para la lucha contra la contaminación marina en los pequeños países insulares del Gran Caribe	Projet sur la mise au point de législations nationales en matière de lutte contre la pollution marine dans les petits pays insulaires des Grandes Caraïbes
food.serv.	prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños	pratiques d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants
nat.sc., agric.	pulgón pequeño del nogal	puceron du noyer (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola)
nat.sc., agric.	pulgón pequeño del nogal	petit puceron du noyer (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola)
agric.	pulverizador de pequeño volumen	pulvérisateur à volume réduit
industr., construct.	punto pequeño	petit point
commun., IT	radiación del sistema de antenas en un ángulo pequeño	rayonnement de l'antenne sous un petit angle
commun., IT	radiación para pequeños ángulos	rayonnement pour petits angles
transp.	realizar pequeños ajustes	procéder à des réglages mineurs
org.name.	Recursos hídricos para la agricultura en África, el Cercano Oriente y los pequeños Estados insulares en desarrollo	L'eau à l'appui de l'agriculture en Afrique, au Proche-Orient et dans les petits États insulaires en développement
org.name.	Red africana sobre pequeños rumiantes	Réseau africain sur les petits ruminants
gen.	Red de Acción Internacional sobre las Armas Pequeñas	Réseau d'action international sur les armes légères
commun., IT	red de antenas de elementos pequeños	réseau d'antennes à petits éléments
org.name.	Red de cooperación técnica en el desarrollo de pequeños animales en la zona del Caribe	Réseau de coopération pour le développementde la production animale dans la zone des Caraïbes
org.name.	Red de cooperación técnica en el desarrollo de pequeños animales en la zona del Caribe	Réseau de coopération pour le développement du petit élevage dans les Caraïbes
org.name.	Red de cooperación técnica sobre sistemas de producción ganadera para los pequeños agricultores	Réseau de coopération technique sur les systèmes de production animale pour les petits exploitants
econ.	red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo	réseau d'information des petits Etats insulaires en développement
fishery	red de malla pequeña	filet à petites mailles
med.	red de pequeños distribuidores	réseau de petits revendeurs
med.	red de pequeños revendedores	réseau de petits revendeurs
life.sc., construct.	red de riegos con pequeños embalses	réseau d'irrigation avec petits réservoirs
org.name.	Red regional del Cercano Oriente para la cooperación en la investigación y desarrollo de pequeños ruminantes	Réseau coopératif régional de recherche-développement sur les petits ruminants
agric.	reja de corte pequeño	soc à largeur étroite
agric.	relativo a los pequeños labradores	relatif aux petits paysans
agric.	relativo a los pequeños labradores	de petits paysans
patents.	relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería	montres et instruments chronométriques, en particulier petites montres, montres-bracelets, pièces de montres et d'horloges, cadrans, boîtiers de montres et d'horloges, horloges, pièces d'horloges
gen.	Reunión conjunta OMS/UNICEF sobre alimentación del lactante y el niño pequeño	Réunion OMS/UNICEF sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants
UN, polit.	Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de energía renovable y eficiencia energética en los pequeños Estados insulares en desarrollo	Réunion d’experts sur le renforcement des capacités en matière d’énergie renouvelable et de rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement
UN, polit.	Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores	Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles
org.name.	Reunión especial de Jefes de Estado y de Gobierno de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo	Réunion spéciale des Chefs d'État et de gouvernement des petits États insulaires en développement
gen.	revista pequeña	périodique à diffusion restreinte
water.res.	riego por pequeños surcos	irrigation à la raie
agric.	rodal pequeño	petit peuplement
gen.	rollos pequeños	petit bois
gen.	rollos pequeños	menu bois
transp.	rueda de pequeño diámetro	roue de petit diamètre
life.sc., el.	satélite astronómico pequeño	petit satellite astronomique
org.name.	Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, Países en Desarrollo sin Litoral y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo	Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
UN, polit.	Servicio de fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Mécanisme de renforcement de la résilience des petits États insulaires en développement
UN	sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo	session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement
nat.sc., agric.	silago de ojos pequeños	pêche-madame petits yeux (Sillago microps)
commun., IT	sistema de antena de elementos pequeños	réseau d'antennes à petits éléments
forestr.	skider pequeño	mini-débusqueuse
coal., el.	sondeo de pequeño diámetro	forage en petit diamètre
coal., el.	sondeo de pequeño diámetro	forage en diamètre réduit
coal., el.	sondeo de pequeño diámetro	filiforage
UN, polit.	Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia	Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance
water.res.	superficie total de los pequeños perímetros de riego	superficie totale des périmètres d'irrigation de petite taille
med.	surco pequeño	petit sillon
gen.	taller de producción en series pequeñas	atelier travaillant à la demande
gen.	taller de producción en series pequeñas	travail à la tâche
gen.	taller de producción en series pequeñas	atelier organisant en sections homogènes
org.name.	Taller regional de capacitación sobre registro automatizado de datos en rebaños de pequeños rumiantes	Atelier régional de formation à l'enregistrement automatisé des données sur les troupeaux de petits ruminants
org.name.	Taller sobre la aplicación del Código de Conducta de la FAO de 1995 para la Pesca Responsable para Pequeños Estados Insulares en Desarrollo	Atelier sur la mise en application du Code de conduite FAO pour une pêche responsable 1995 dans les petits États insulaires en développement
UN, AIDS.	tasa de mortalidad de niños pequeños	taux de mortalité juvénile (menores de cinco años, véase infant mortality)
org.name.	Tecnologías y prácticas para pequeños productores agrarios	Technologies et pratiques pour les petits producteurs agricoles
org.name.	Tecnologías y prácticas para pequeños productores agrarios	Technologies pour l'agriculture
textile	telar circular de diàmetro pequeño	métier circulaire petit diamètre
tech., industr., construct.	telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro	métier pour articles chaussants dit à petit diamètre
tech., industr., construct.	telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro doble	métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à double cylindre
tech., industr., construct.	telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro simple	métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre
tech., industr., construct.	telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro y placa	métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau
gen.	terminal de muy pequeña apertura	microterminal
med.	tetralogía del pequeño mal	tétralogie du petit mal
commun.	tipo pequeño	petit texte
mech.eng., construct.	tobera de pequeño alcance	buse à faible portée
social.sc., lab.law.	trabajador del sector de guarda de niños pequeños	travailleur du secteur de la petite enfance
agric.	tractor pequeño	tracteur à faible encombrement
agric.	tractor pequeño	tracteur à faible puissance
agric.	tractor pequeño	mini-tracteur
agric.	tractor pequeño	mototracteur
agric.	tractor pequeño	petit tracteur
agric.	tractor pequeño	minitracteur
agric.	tractor pequeño	microtracteur
antenn.	triodo con pequeña separación entre rejilla y cátodo	triode à faible distance entre grille et cathode
forestr.	trozas de pequeños diámetros	petit sciage
med.	tríada del pequeño mal	triade du petit mal
el.	tubo de pequeño diámetro	tube bouilleur
el.	tubo de pequeño diámetro	tube de chaudière
el.	tubo de pequeño diámetro	petit tube
el.	tubo de pequeño diámetro	bouilleur
gen.	Unión Internacional del Artesanado y la Pequeña y Mediana Empresa	Union internationale de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises
patents.	utensilios y recipientes pequeños para la casa	petits ustensiles et récipients pour le ménage ni en métaux précieux, ni en plaqué (que no sean de metales preciosos ni chapados)
transp.	vagón de doble piso para el transporte de animales vivos pequeños	wagon à double plancher pour le transport de petits animaux vivants
transp.	vagón de doble piso para el transporte de animales vivos pequeños	wagon pour le transport de petits animaux vivants
transp.	vagón para el transporte de animales vivos pequeños	wagon à double plancher pour le transport de petits animaux vivants
transp.	vagón para el transporte de animales vivos pequeños	wagon pour le transport de petits animaux vivants
gen.	valva pequeña	replis aux orifices du coeur
gen.	valva pequeña	valvule
gen.	valva pequeña	repli aux orifices du coeur
health.	virus de la peste de los pequeños rumiantes	virus de la peste des petits ruminants
entomol.	xiléboro pequeño Xyleborus saxeseni	xylébore xylographe
horticult.	zapote pequeño Manilkara zapota	sapotille
bot.	zopote pequeño Achras sapota, A. zapota	sapotillier vrai
bot.	zopote pequeño Achras sapota, A. zapota	sapotillier
UN, polit.	índice de vulnerabilidad aplicable a los pequeños Estados insulares en desarrollo	indice de vulnérabilité pour les petits États insulaires en développement