Terms containing país

Subject	Spanish	French
water.res.	aguas subterráneas: salida del país	eaux souterraines: quittant le pays
water.res.	aguas superficiales: salida del país	eaux de surface: quittant le pays
agric.	algarrobo del pais	pithécolobe de Saman (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman)
agric.	algarrobo del pais	saman (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman)
agric.	algarrobo del pais	arbre à pluie (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman)
food.serv.	alimento del país	aliment local
patents.	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais	avant la date du dépôt dans ce pays
gen.	análisis de país	analyse de pays
fin.	asentimiento del país miembro	assentiment de l'Etat membre
gen.	Boletín Oficial del País Vasco	Bulletin officiel du Pays basque
patents.	cada país podrá declarar posteriormente...	chaque pays pourra déclarer ultérieurement...
econ., market.	cartera de riesgos por país	portefeuille de risques par pays
gen.	ciclo del programa en el país	cycle du programme de pays
econ.	cifra indicativa de planificación del país	chiffre indicatif de planification du pays
gen.	Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella	Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott
patents.	comprendiéndose en ello el país de origen	le pays d’origine y compris
immigr.	concepto de tercer país seguro	notion de pays tiers sûr
immigr.	concepto de tercer país seguro	concept de pays tiers sûr
gen.	condición de país candidato	statut de pays candidat
gen.	condición de país candidato	statut de candidat
nat.res.	conjunto de aves de un país o región	faune des oiseaux
nat.res.	conjunto de aves de un país o región	avifaune
patents.	costumbres usos del país	usages du pays
patents.	costumbres usos del país	coutume du pays
social.sc., transp.	crédito para viaje de vacaciones al país de orígen	crédit d'attente pour le congé dans les foyers
agric.	cubrir las necesidades del país	satisfaire la demande intérieure
agric.	cubrir las necesidades del país	satisfaire les besoins nationaux
commun.	código de país	code du pays
med.	código de país	code pays
med.	código de país	code de pays
gov., immigr., commun.	código del país	code du pays
work.fl.	código del país	code pays
law, fin.	declaración falsa sobre el país o lugar de origen	fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine
gen.	Defensor del Pueblo del País Vasco	médiateur du Parlement basque
agric.	del país	indigène
agric.	del país	du pays
social.sc.	derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada	droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés
social.sc.	derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada	droit au congé dans les foyers accéléré
fin.	desgravación desagregada por país	limitation par pays
patents.	designar a alguien para representar un pais	désigner qn. pour représenter un pays
econ.	dictamen por país	avis par pays
law	directiva comunitaria país tercero	directive communautaire pays tiers
commun.	distintivo de país	symbole de code désignant le pays
commun.	distintivo de país	indicatif de pays
gen.	documento de estrategia por país	document de stratégie par pays
gen.	documento del programa en el país	descriptif du programme de pays
patents.	el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país	l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays
tax.	elemento país donante	élément pays donneur
stat.	especificidad de pérdidas por país	spécificité des pertes par pays
stat.	especificidad de pérdidas por país	spécificité par pays des pertes
stat.	especificidad por país de pérdidas	spécificité des pertes par pays
stat.	especificidad por país de pérdidas	spécificité par pays des pertes
gen.	estatuto de país candidato	statut de pays candidat
gen.	estatuto de país candidato	statut de candidat
law	Estatuto del País Vasco	Statut du Pays basque
gen.	estrategia de apoyo al país	stratégie de soutien par pays
gen.	estrategia para el país	stratégie pour le pays
UN, AIDS.	Evaluación común de país	Bilan commun de pays
econ.	evaluación común del país	évaluation commune s'appliquant à tous les pays
econ.	evaluación común del país	évaluation conjointe de pays
gen.	evaluación común del país	bilan commun de pays
gen.	evaluación de la estrategia por país	évaluation de la stratégie par pays
immigr.	expulsión del nacional de tercer país	éloignement de ressortissant de pays tiers
gen.	extranjero admisible en el país de destino final	étranger admissible dans le pays de destination finale
fin.	factor específico de cada país	facteur national spécifique
fish.farm.	flotilla de un tercero pais	flottille de pêche de pays tiers
fin.	fondo para inversiones enun país específico	fonds pays
fin.	fondo para inversiones enun país específico	fonds mutuel de placement dans un pays
gen.	Frente del País Solidario	Front pour un pays solidaire
gen.	Frente por un País Solidario	Front pour un pays solidaire
UN, afr.	fuerzas vivas del país	forces vives de la nation
gen.	funcionario que vuelve a su país	fonctionnaire retournant dans le pays dont il est ressortissant
gen.	Fundación País Libre	fondation "Pays libre"
law	gozar de la reciprocidad en el país tercero	bénéficier de la réciprocité dans le pays tiers
agric.	granero del país	grenier à blé du pays
org.name.	Grupo de Trabajo de las Exportaciones cuya Venta está Prohibida en el País de Origen y otras Substancias Peligrosas	Groupe de travail de l'exportation des produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses
nat.res., agric.	guayabo del pais	feijoa (Jeijoa sellowiana)
nat.res., agric.	guayabo del pais	goyave-ananas (Jeijoa sellowiana)
patents.	habitante del pais	habitant du pays
immigr.	huida a otra zona del país	fuite à l'intérieur du pays
immigr.	huida a otra zona del país	refuge à l'intérieur des frontières
immigr.	huida a otra zona del país	asile interne
immigr.	huida dentro del país	fuite à l'intérieur du pays
immigr.	huida dentro del país	refuge à l'intérieur des frontières
immigr.	huida dentro del país	asile interne
agric.	importación de tercer país no ACP	importation de pays tiers non ACP
el.	indicador de distintivo de país	indicateur d'indicatif de pays
el.	indicador de distintivo de país y de supresor de eco	indicateur d'indicatifs de pays et de suppresseur d'écho
gen.	informe de la oficina en el país sobre los proyectos	Rapport du bureau de pays sur les projets
gen.	intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises	échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers
patents.	interior del pais	pays
law, fin.	interior del país	intérieur du pays
patents.	las costumbres honradas del comercio del pais	les habitudes loyales du commerce du pays
law, transp., nautic.	legislación marítima del país	législation maritime nationale
law	ley del país en que se hallan los bienes	loi du lieu de situation d'un bien (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	ley del país en que se hallan los bienes	loi de la situation de la chose (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
patents.	ley nacional del país donde la protección se reclama	loi nationale du pays où la protection est réclamée
social.sc.	licencia para visitar el país de origen	congé dans les foyers
UN	mandato por país	mandat par pays
gen.	mecanismo de coordinación del país	instance de coordination nationale
gen.	mecanismo de coordinación del país	mécanisme de coordination nationale
gen.	mecanismo de coordinación del país	mécanisme de coordination de pays
UN	mecanismo por país	mécanisme par pays
UN, AIDS.	Mecanismos de Coordinación de País	Instances de coordination nationale
UN, AIDS.	Mecanismos de Coordinación de País	Mécanismes de coordination pays CCM
environ.	medidas de mitigación adecuadas a cada país	mesures d'atténuation appropriées au niveau national
econ.	mercado financiero del país	marché financier du pays
fin.	mercado interior del país comprador	marché intérieur du pays acheteur
tax.	mercancías obtenidas enteramente en un país	marchandises entièrement obtenues dans un pays
gen.	Ministro para el País de Gales	ministre pour le Pays de Galles
corp.gov.	misión de planificación por país	mission de planification par pays
insur.	modelo de evaluación del riesgo-país	modèle d'évaluation du risque-pays
IMF.	moneda del país deudor	monnaie du pays debiteur
law, immigr.	nacional de país no comunitario	ressortissant de pays tiers
law, immigr.	nacional de país no comunitario	ressortissant d'un pays tiers
gen.	nacional de tercer país	ressortissant de pays tiers
gen.	nacional de tercer país	ressortissant d'un pays tiers
immigr.	nacional de tercer país entrado por una frontera exterior	ressortissant de pays tiers franchissant la frontière extérieure
gen.	nacional de un tercer país	ressortissant de pays tiers
law, immigr.	nacional de un tercer país	étranger
gen.	nacional de un tercer país	ressortissant d'un pays tiers
law	neutralidad permanente del país	neutralité permanente du pays
gen.	nivel potencial de recursos en el país	enveloppe potentielle de ressources
commun., IT	nombre de país	nom de pays
commun., IT	nombre de país de entrega física	nom du pays de remise physique
econ.	nota sobre la estrategia del país	note stratégique de pays
econ.	nota sobre la estrategia del país	note de stratégie de pays
econ.	nuevo país industrializado	nouveau pays industrialisé
bot., Chil.	nuez moscada del país Laurelia sempervirens	laurier du Chili
econ.	objetivo del país	objectif du pays
econ.	objetivo del país	objectif par pays
econ.	objetivo por país	objectif par pays
econ.	objetivo por país	objectif du pays
econ., UN	oficina del país	bureau de pays
gen.	oficina en el país	bureau de pays
gen.	oficina en el país	bureau du PAM au-en pays
gen.	oficina en el país autónoma	bureau de pays autonome
gen.	oficina en el país independiente	bureau de pays autonome
life.sc.	origen del sistema de altitud para un país	origine du système d'altitude pour un pays
agric.	ovino del pais	mouton de race locale
agric.	ovino del país	mouton de race locale
fin.	pago del IVA en el pais de origen	paiement de la TVA dans le pays d'origine
patents.	pais de edición	pays de publication
patents.	pais de edición	pays d’édition
patents.	pais de importación	pays d’importation
UN, sl., drug.	pais de ingreso medio	pays à revenu moyen
patents.	pais de la Unión	pays signataire
patents.	pais de la Unión	pays de l’Union
immigr.	pais de origen	pays d’origine
gen.	pais importador de centrales nucleares	pays importateur de centrales
textile	pais industrial	pays industrialisé (o industrializado)
patents.	pais industrial	pays industriel
stat., commer.	pais socio	pays partenaire
agric.	paises de comercio de estado	pays à commerce d'état
IMF.	país abrumado por la deuda	pays accablé par la dette
IMF.	país abrumado por la deuda	pays surendetté
fin.	país acreedor	pays créancier
fin., ed.	país acreedor	pays créditeur
econ.	país adelantado	pays développé
econ.	país adelantado	pays industrialisé
gen.	país adherente	pays en voie d'adhésion
agric.	país adquisitor	pays acheteur
econ.	país afectado	pays sinistré
econ.	país afectado	pays affecté
econ.	país afectado	pays touché
geogr.	país afectado por la langosta	pays touché par les invasions acridiennes
IMF.	país agobiado por la deuda	pays accablé par la dette
agric.	país agrícola	pays agricole
gen.	país al que se ha levantado el embargo	pays qui n'est plus frappé par l'embargo
gen.	país anfitrión	pays hôte
gen.	país anfitrión	pays d'accueil
fin.	país análogo	pays analogue
econ.	país asociado	pays associé
UN, ecol.	país asolado por la sequía	pays frappée par la sécheresse
fin., tax.	país beneficiario	Etat de destination
fin.	país beneficiario	pays bénéficiaire
gen.	país beneficiario	pays acquéreur
gen.	país candidato	État candidat à l'adhésion
gen.	país candidato	pays candidat à l'adhésion
gen.	país candidato	pays candidat
gen.	país candidato a la adhesión	pays candidat à l'adhésion
gen.	país candidato a la adhesión	pays candidat
gen.	país candidato a la adhesión	État candidat à l'adhésion
gen.	país candidato de la primera oleada	pays de la première vague
gen.	país candidato de la primera oleada	pays "in"
gen.	país candidato de la primera oleada	candidats à l'adhésion de la première vague
agric.	país cerealista	pays producteur de céréales
social.sc.	país competente	pays compétent
fin.	país compilador	pays déclarant
gen.	país comprador	pays de l'acheteur
gen.	país comprador	pays acheteur
econ., geogr.	país con cubierta forestal reducida	pays à faible couvert forestier
gen.	país con déficit alimentario	pays à déficit vivrier
fin.	país bien encarriladocon inversión y crecimiento	pays en pointe
econ., geogr.	país con muchos bosques	pays très boisé
econ.	país con prioridad alimentaria	pays à priorité alimentaire
econ., fin.	país con programa	pays participant au programme
econ., fin.	país con programa	pays bénéficiant d'un programme
IMF.	país con superávit	pays excédentaire
fin.	país consumidor	pays consommateur
IMF.	país contaminador	pays pollueur
patents.	país contratante	pays contractant
gen.	país cooperante	pays coopérant
IMF.	país cuyos préstamos son declarados improductivos	pays dont la dette est improductive (y no devengan intereses)
law, immigr.	país de acogida	pays membre hôte
law, immigr.	país de acogida	pays membre d'accueil
law, immigr.	país de acogida	État d'accueil
law, immigr.	país de acogida	État membre d'accueil
law, immigr.	país de acogida	État hôte
law, immigr.	país de acogida	pays hôte
tax.	país de baja imposición	pays à régime fiscal privilégié
econ., fin.	País de Cohesión	pay dit de "Cohésion"
agric.	país de construcción	pays de construction
gen.	país de destino	pays d'affectation
law, lab.law.	país de emigración	pays d'émigration
agric.	país de exportación	pays d'exportation
econ.	País de Gales	pays de Galles
tax.	país de inferior fiscalidad	pays à régime fiscal privilégié
gen.	país de ingresos medianos	pays à revenu intermédiaire
gen.	país de ingresos medianos bajos	pays à revenu intermédiaire
gen.	país de ingresos medios	pays à revenu intermédiaire
law, stat.	país de inmigración	pays d'immigration
gen.	país de la colaboración mediterránea	pays du partenariat méditerranéen
life.sc.	país de la cordillera alpina	région alpine
life.sc.	país de la cordillera alpina	pays de l'arc alpin
life.sc.	país de la Cuenca Mediterránea	pays du pourtour méditerranéen
gen.	País de la Línea del Frente	état de première ligne
gen.	País de la Línea del Frente	pays de la ligne de front
gen.	país de la primera oleada	pays "in"
gen.	país de la primera oleada	pays de la première vague
gen.	país de la primera oleada	candidats à l'adhésion de la première vague
gen.	país de la segunda oleada	pays de la deuxième vague
gen.	país de la segunda oleada	pays "pré-in"
gen.	país de la segunda oleada	candidats à l'adhésion de la deuxième vague
fishery	país de libre matrícula	pays de libre immatriculation
nautic., transp.	país de matrícula	pays d'immatriculation
law, immigr.	país de origen	État d'origine
nat.sc., agric.	país de origen de recursos genéticos	pays d'origine des ressources génétiques
gen.	país de origen del solicitante de asilo	pays d'origine du demandeur d'asile
law, immigr.	país de origen seguro	pays d'origine sûr
law, immigr.	país de primer asilo	pays de premier asile
law, transp.	país de procedencia	état d'origine
law, transp.	país de procedencia	pays d'origine
gen.	país de readmisión	pays de réadmission
gen.	país de reciente industrialización	pays nouvellement industrialisés
gen.	país de reciente industrialización	nouveaux pays industrialisés
gen.	país de recogida	pays de collecte
nautic., law	país de registro	pays d'immatriculation
fishery	país de registro abierto	pays de libre immatriculation
fishery	país de registro libre	pays de libre immatriculation
gen.	país de renta alta	pays à revenu élevé
gen.	país de renta intermedia en la franja superior	pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure
gen.	país de renta media	pays à revenu intermédiaire
gen.	país de renta media	pays à revenu moyen
gen.	país de renta media	pays ayant un niveau de revenu intermédiaire
law	país de residencia	pays de domicile
law, IT	país de residencia	pays de résidence
law, lab.law.	país de trabajo	pays d'emploi
law, immigr.	país de tránsito	État de transit
gen.	país "de vía rápida"	pays à réalisation accélérée des OMD
gen.	país de última residencia	pays de dernière résidence
IMF.	país declarante	pays recensé
IMF.	país declarante	pays communiquant les données
IMF.	país declarante	pays déclarant SFI, BRI
econ., market.	país deficitario	pays en déficit
econ., market.	país deficitario	pays déficitaire
econ.	país del Cáucaso	pays du Caucase
econ., market.	país del deudor	pays du débiteur
tax.	país del domicilio del contribuyente	pays du domicile du redevable
tax.	país del domicilio fiscal	pays du domicile fiscal
econ.	país del Golfo	pays du Golfe
life.sc.	país del istmo centroamericano	pays de l'isthme Centraméricain
econ.	País del Loira	Pays de la Loire
econ., fin.	país del programa	pays participant au programme
econ., fin.	país del programa	pays bénéficiant d'un programme
environ.	país desarrollado	pays développé
econ.	país desarrollado	pays industrialisé
law, fin.	país desarrollado miembro	pays développé membre
fin.	país deudor	pays débiteur
gen.	país donante	pays donateur
econ.	país económicamente desarrollado	pays économiquement développé
fin.	país emisor	pays d'émission
gen.	país en el que tiene su sede la institución	pays du siège de l'institution
gen.	país en fase de preadhesión	pays en phase de préadhésion
gen.	país en vías de adhesión	pays en voie d'adhésion
health.	país endémico	pays d'endémie
econ., market.	país excedentario	pays excédentaire
fin., food.ind.	país expedidor	pays expéditeur
fin.	país exportador	pays d'exportation
law, market.	país exportador	pays exportateur
agric.	país exportador de cereales	pays exportateur de céréales
econ.	país exportador neto	pays exportateur net
UN	país expuesto a desastres	pays sujet à des catastrophes
food.serv.	país expuesto a la carestía	pays sujet aux famines
food.serv.	país expuesto a la carestía	pays exposé à la famine
food.serv.	país expuesto a la hambruna	pays sujet aux famines
food.serv.	país expuesto a la hambruna	pays exposé à la famine
food.serv.	país expuesto a la inseguridad alimentaria	pays en situation d'insécurité alimentaire
fin.	país fuente	Etat de la source
agric.	país ganadero	pays d'élevage
IMF.	país girador	État tireur
IMF.	país girador	tireur
fin.	país girador	pays tireur
gen.	país hospedante	pays hôte
gen.	país huésped	pays hôte
commer.	país importador	pays importateur
commer.	país importador	pays d'importation
agric.	país importador de cereales	pays importateur de céréales
gen.	país "in"	pays de la première vague
gen.	país "in"	pays "in"
gen.	país "in"	candidats à l'adhésion de la première vague
econ.	país industrializado	pays industriel
econ.	país industrializado	pays industrialisé
IMF.	país insular	pays insulaire
fin.	país intermediario	pays intermédiaire
commer.	país intermedio	pays tiers
market., fin.	país intermedio	pays intermédiaire
commer.	país intermedio	pays relais
commer.	país interpuesto	pays tiers
commer.	país interpuesto	pays relais
IMF.	país mediterráneo лат.-амер.	pays sans littoral
IMF.	país mediterráneo лат.-амер.	pays enclavé
econ., UN	país menos adelantado	pays les moins développés
econ., geogr.	país menos adelantado	pays le moins avancé
econ., UN	país menos adelantado	pays en développement les moins avancés
econ., UN	país menos adelantado	pays les moins avancés
fin.	país menos adelantado miembro	pays moins avancé membre
econ., UN	país menos avanzado	pays les moins avancés
econ., UN	país menos avanzado	pays les moins développés
econ., UN	país menos avanzado	pays en développement les moins avancés
environ.	país menos desarrollado	pays moins avancé
econ.	país menos desarrollado	pays moins développé
econ.	país miembro	pays membre
econ.	país miembro beneficiario	pays membre bénéficiaire
fin.	país miembro comprador	Etat membre acheteur
IMF.	país miembro fundador	État membre originaire
IMF.	país miembro habilitado	État membre remplissant les conditions requises
IMF.	país muy endeudado	pays lourdement endetté
IMF.	país más endeudado	géant de l'endettement
IMF.	país más endeudado	pays le plus endetté
econ., geogr.	país más gravemente afectado	pays le plus gravement touché
econ., geogr.	país más gravemente afectado	pays les plus gravement touchés
gen.	país más gravemente afectado	pays le plus gravement touchés
econ.	país no asociado	pays non associé
IMF.	país no miembro	pays non membre
gen.	país no perteneciente a la Unión Europea	pays hors l'Union européenne
IMF.	país no petrolero del Oriente Medio	pays non pétrolier du Moyen-Orient
comp., MS	País o región	Pays/Région
gen.	país participante	pays "in"
fishery	país pesquero	pays pêcheur
gen.	país poco regionalizado	pays faiblement régionalisé
law	país ponente	pays précurseur
law	país ponente	pays "chef de file"
law	país "precursor"	pays précurseur
law	país "precursor"	pays "chef de file"
gen.	país "pre-in"	pays "pré-in"
gen.	país "pre-in"	pays de la deuxième vague
gen.	país "pre-in"	candidats à l'adhésion de la deuxième vague
fin.	país productor	pays producteur
fin.	país productor	pays de production
agric.	país productor con régimen protegido	pays producteur à régime protégé
geogr.	país propenso a la sequía	pays sujet à la sécheresse
fin.	país proveedor	pays fournisseur
gen.	país que acoge	pays hôte
gen.	país que alberga	pays hôte
gen.	país que aporta contingentes	pays contributeur de troupes
health.	país que aporta recursos genéticos	pays fournisseur de ressources génétiques
nat.sc., agric.	país que aporta recursos genéticos	pays fournisseur des ressources génétiques
gen.	país que aporta tropas	pays contributeur de troupes
IMF.	país que cumple las condiciones del Artículo VIII	pays remplissant les conditions de l'article VIII
IMF.	país que efectúa una compra	État membre acheteur
gen.	país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea	État demandeur
gen.	país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea	pays ayant introduit une demande d'adhésion
gen.	país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea	État ayant introduit une demande d'adhésion
IMF.	país que puede obtener financiamiento combinado	pays admis à bénéficier d'un financement mixte
UN	país que puede obtener financiamiento combinado	pays pouvant bénéficier d'un financement mixte
market.	país que puede optar al beneficio	pays d'accueil éligible
gen.	país que sale de un conflicto	pays sortant d'un conflit
gen.	país que sale de una crisis	pays sortant d'une crise
gen.	país que tiene una Perspectiva europea	pays ayant une perspective européenne
fin., tax.	país receptor	Etat de destination
IMF.	país receptor	pays hôte (inversiones, Guía de la deuda, 1993)
IMF.	país receptor	pays d'accueil (inversiones, Guía de la deuda, 1993)
fin., tax.	país receptor	pays bénéficiaire
gen.	país receptor	pays acquéreur
IMF.	país recientemente industrializado	nouveau pays industriel parfois
gen.	país recientemente industrializado	pays nouvellement industrialisés
IMF.	país recientemente industrializado	pays nouvellement industrialisé
gen.	país recientemente industrializado	nouveaux pays industrialisés
econ.	país relativamente rico	pays relativement riche
environ.	país ribereño	pays riverain
IMF.	país sede	pays d'accueil
IMF.	país sede	pays hôte
law, commun.	país sede de la Unión	pays-siège de l'Union
law, fin.	país sin convenio	pays sans convention
fin.	país sin impuestos	pays non imposé
environ.	país sin litoral	pays enclavé
environ.	país sin litoral	pays sans littoral
geogr.	país sin litoral	pays enclavés
law, geogr.	país sin litoral	pays dépourvu de littoral
law, geogr.	país sin litoral	Etat sans littoral
gen.	país sin salida al mar	pays sans littoral
gen.	país sin salida al mar	pays enclavé
gen.	país soberano	pays souverain
IMF.	país sobreendeudado	pays accablé par la dette
IMF.	país sobreendeudado	pays surendetté
econ., geogr.	país solicitante	pays demandeurs
gen.	país solicitante	État demandeur
econ., geogr.	país solicitante	pays demandeur
gen.	país solicitante	État ayant introduit une demande d'adhésion
gen.	país solicitante	pays ayant introduit une demande d'adhésion
econ.	país subdesarrollado	pays sous-développé
gen.	país subrepresentado	pays sous-représenté
fin.	país suministrador	pays fournisseur
econ., market.	país superavitario	pays excédentaire
IMF.	país suscriptor	pays souscripteur
econ.	país tercero	pays tiers
commer.	país tercero	pays relais
gen.	país tercero de acogida	pays tiers d'accueil
econ.	país utilizador	pays utilisateur
econ.	País Vasco	Pays basque
agric.	país vitícola	pays viticole
patents.	penetrar temporalmente en el pais	pénétrer temporairement dans le pays
corp.gov.	perfil del país	aperçu du programme du pays
corp.gov.	perfil del país	profil du pays
UN, ecol.	perfil del país que sirva de referencia	profil de pays initial
gen.	permanecer en el país indebidamente	se maintenir indûment
gen.	permitir el arbitraje en un tercer país	permettre l'arbitrage dans un pays tiers
UN, polit.	personas desplazadas dentro del país	personnes déplacées ONU
UN, polit.	personas desplazadas dentro del país	déplacés n.m.; presse
gen.	Plan de acción para el programa en el país	plan d'action du programme de pays
h.rghts.act.	plan de apoyo por país	programme de soutien par pays
law, immigr.	primer país de asilo	premier pays d'asile
law, immigr.	primer país de asilo	pays de premier asile
fin., transp.	primer país de destino	pays de première destination
law	principio de reciprocidad en el país de origen	condition de réciprocité dans le pays d'origine
tax., commer.	principio del país de origen	principe du pays d'origine
UN	procedimiento por país	mécanisme par pays
patents.	producto del pais	produits du pays
econ., market.	producto del país	produit du pays
agric.	programa de seguridad alimentaria del país	programme de sécurité alimentaire du pays
econ., UN	programa del país	programme de pays
health.	programa sanitario de país	programme sanitaire de pays
econ., UN	programación del país	programmation du pays
health.	programación sanitaria por país	programmation sanitaire par pays
econ., UN	proyecto del país	projet de pays
UN, econ.	préstamo del país anfitrión	prêt du pays hôte
gen.	punto de entrega en el interior del país	point de livraison avancé
market.	pérdida postventa específica del país	perte après-vente spécifique aux pays
econ., unions.	recomendaciones específicas por país	recommandation par pays
gen.	registro de un país tercero	registre de pays tiers
gen.	Reglamento del Parlamento del País Vasco	Règlement du Parlement du Pays basque
market.	reservas obligatorias para un país específico	réserve obligatoire pour risque de transfert
corp.gov.	reseña del programa del país	aperçu du programme du pays
corp.gov.	reseña del programa del país	profil du pays
econ., UN	reseña del programa del país	aperçu du programme par pays
UN	resumen de datos del país	dossier succinct d'information par pays
patents.	revistas nacionales del pais	périodiques nationaux
patents.	revistas nacionales del pais	périodiques domestiques
fin.	riesgo de país	risque de transfert afférent au pays
econ., commer.	riesgo-país	risque pays
econ., commer.	riesgo-país	risque-pays
IMF.	riesgo país	risque-pays (MBP5)
econ., commer.	riesgo-país	rique lié au pays
gen.	Secretario Parlamentario para el País de Gales	secrétaire d'Etat au ministère pour le Pays de Galles
gen.	segundo país de tránsito	deuxième pays de transit
med.	semillas de variedad de paíslocales	semences de variété de pays locales
fin.	servicios de país intermediario	services de pays tiers
fin.	servicios de país tercero	services de pays tiers
IMF.	shock específico de determinado país	résistance à un choc spécifique au pays
patents.	si un pais extranjero concede privilegios semejantes	si un pays étranger concède des privilèges similaires
transp.	signo del país	code de pays
fin.	signo distintivo del país	signe distinctif du pays
fin.	sucursal de entidad de país tercero	succursale d'institution de pays tiers
tax.	sujeto pasivo de un tercer país	assujetti d'un pays tiers
tax.	sujeto pasivo no establecido en el interior del país	assujetti non établi à l'intérieur du pays
med.	síndrome de Alicia en el país de las maravillas	syndrome d'Alice au Pays des Merveilles
patents.	súbditos de un país de la Unión	ressortissants d’un pays de l’Union
agric., mater.sc.	tabaco en hojas importado de paises terceros	tabac en feuilles importé de pays tiers
tax.	tasa de salida de un país	taxe à la sortie
tax.	tasa de salida de un país	taxe de sortie
tax.	tasa de salida de un país	taxe de sortie de territoire
tax.	tasa de salida de un país	imposition à la sortie
commer.	tercer país	pays tiers
commer.	tercer país	pays relais
gen.	tercer país de acogida	pays tiers d'accueil
law, immigr.	tercer país seguro	pays tiers sûr
gen.	tercero país preferencial	pays tiers préférentiel
patents.	territorios bajo soberanía de un pais	territoires sous la souveraineté d’un pays de l’Union
fin.	tipo del IVA del pais de destino	taux de TVA du pays de destination
law	Tribunal Superior de Justicia del País Vasco	Tribunal supérieur de justice du Pays basque
IMF.	títulos del país	titres nationaux
gen.	unidad política de un país	unité politique d'un pays
econ.	unidades residentes del país	unités résidentes du pays
social.sc.	vacaciones en el país de origen	congé dans les foyers
social.sc.	viaje de vacaciones al país de origen	voyage de congé dans les foyers
social.sc.	viaje de vacaciones al país de origen	voyage pour congé dans les foyers
social.sc.	viaje para visitar el país de origen	voyage pour congé dans les foyers
social.sc.	viaje para visitar el país de origen	voyage de congé dans les foyers
econ.	vino del país	vin de pays