| Subject | Spanish | French |
| account. | abstención de opinión | absence d'opinion |
| account. | abstención de opinión | non-opinion |
| account. | abstención de opinión | impossibilité d'exprimer une opinion |
| gen. | artículos de opinión | articles d'opinion |
| commun., UN | auxiliar de movilización de la opinión pública | assistant pour la mobilisation de l'opinion publique |
| patents. | cambio de la opinión del examinador | changement de l’opinion de l’examinateur |
| gen. | celebrar un intercambio a fondo de opiniones | procéder à un échange de vues approfondi |
| gen. | comisión competente para emitir opinión | commission saisie pour avis |
| gen. | considerar procedente oír la opinión de... | désirer entendre l'avis de... |
| commun. | creador de opinión | multiplicateur d'opinion |
| gen. | dar a conocer su opinión | faire connaître son avis |
| gen. | desear oir la opinión de... | désirer entendre l'avis de... |
| patents. | divergencia de opiniones | divergence d’opinion |
| patents. | divergencia de opiniones | désaccord |
| UN | emite una opinión consultiva | un avis consultatif |
| gen. | emitir opinión | émettre un avis |
| gen. | emitir su opinión | donner son avis |
| gen. | emitir su opinión | rendre son avis |
| commun., social.sc. | en mi humilde opinión | à mon humble avis |
| patents. | en mi opinión | à mon avis |
| patents. | en opinión de la sección del examen | d’après la conception l’opinion de la section des examens |
| environ. | encuesta de opinion pública | interrogation préalable de l'opinion publique |
| environ. | encuesta de opinion pública | sondage d'opinion |
| math. | encuesta de opiniones | sondage d'opinion publique |
| stat. | encuesta de opiniones | sondage d'opinion (publique) |
| math. | encuesta de opiniones | enquête d'opinion |
| environ. | encuesta de opinión | sondage d'opinion |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| gen. | exponer en su dictamen la opinión de... | exposer l'avis de...dans son rapport |
| law, IT | expresión pública de opiniones | expression publique d'opinions |
| gen. | formular una opinión | remettre son avis |
| UN | Grupo PNUD/NOVIB de especialistas en sensibilización de la opinión pública en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible en Asia | Fonds d'affectation spéciale PNUD/NOVIB/Groupe d'experts pour la sensibilisation aux problèmes de l'environnement et du développement durable en Asie |
| account. | incapacidad de emitir una opinión | non-opinion |
| account. | incapacidad de emitir una opinión | impossibilité d'exprimer une opinion |
| fin., scient. | indicador de opinión contraria | indicateur du degré d'hétérogénéité des anticipations |
| fin., scient. | indicador de opinión contraria | indicateur de contradiction |
| polit. | Informe sobre el impacto de las actividades de la Asamblea de la UEO sobre los parlamentos y la opinión pública | Rapport sur l'impact des activités de l'Assemblée de l'UEO sur les parlements et l'opinion publique |
| commun. | Instituto Francés de la Opinión Pública | Institut français d'opinion publique |
| gen. | Instituto Francés de la Opinión Pública | Institut Français d'Opinion Publique |
| work.fl. | intercambio de jóvenes líderes de opinión | échange de jeunes leaders d'opinion |
| gen. | la comisión competente para formular una opinión | la commission saisie pour avis |
| econ. | libertad de opinión | liberté d'opinion |
| polit. | libertad de opinión polìtica | liberté d'opinion politique liberté de pensée (libertad de pensamiento) |
| polit. | libertad de opinión polìtica | liberté d'opinion politique (liberté de pensée, libertad de pensamiento) |
| law | manifestar una opinión | émettre un avis |
| law | manifestar una opinión | formuler un avis |
| patents. | marketing, investigación de mercado, análisis de mercado, sondeo de opinión | marketing, étude de marché, analyse de marché, sondage d'opinion |
| stat., transp. | metodología de los sondeos de opinión | méthodologie du sondage |
| environ. | movimientos de opinión | tendance d'opinion |
| econ. | movimientos de opinión | mouvement d'opinion |
| social.sc., commun. | multiplicadores de la opinión | multiplicateurs d'opinions |
| account. | no opinión | impossibilité d'exprimer une opinion |
| account. | no opinión | non-opinion |
| tel. | nota de opinión en telefonía | note d'opinion en téléphonie |
| commun. | nota media de opinión | note moyenne d'opinion |
| UN | oficial de movilización de la opinión pública | fonctionnaire chargé de la mobilisation de l'opinion publique |
| h.rghts.act., lab.law., UN | oficial jefe de movilización de la opinión pública | chef responsable de la mobilisation de l'opinion publique |
| fin. | Opiniones normas del APB | normes du bureau des principes comptables APB |
| fin. | Opiniones normas del APB | normes du bureau des principes comptables (APB) |
| gen. | opiniones políticas, filosóficas o religiosas | opinions politiques,philosophiques ou religieuses |
| account. | opinión adversa | opinion défavorable |
| environ. | opinión ambiental | perception de l'environnement |
| IMF. | opinión colectiva | sentiment général |
| IMF. | opinión colectiva | appréciation générale |
| IMF. | opinión colectiva | opinion générale |
| account. | opinión con reparos | opinion assortie de réserves |
| account. | opinión con reparos | opinion avec réserve |
| account. | opinión de fiscalización con reparos | opinion avec réserve |
| account. | opinión de fiscalización con reparos | opinion assortie de réserves |
| law, min.prod. | opinión consultiva | avis consultatif |
| law | opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia | avis consultatif de la Cour internationale de justice |
| gen. | opinión contraria | contre-partie |
| fin. | opinión de auditorìa con salvedades | certification avec réserves ou refus de certifier (reservas) |
| account. | opinión de auditoría | opinion d'audit |
| account. | opinión de fiscalización | opinion d'audit |
| IMF. | opinión de la mayoría | sentiment général |
| IMF. | opinión de la mayoría | appréciation générale |
| IMF. | opinión de la mayoría | opinion générale |
| law | opinión de los jueces | opinion des juges |
| fin. | opinión del auditor | opinion de l'auditeur |
| account. | opinión desfavorable | opinion défavorable |
| polit. | opinión en forma de carta | avis sous forme de lettre |
| IMF. | opinión general | appréciation générale |
| IMF. | opinión general | sentiment général |
| IMF. | opinión general | opinion générale |
| polit. | opinión minoritaria | opinion minoritaire |
| gen. | Opinión Nacional | Opinion nationale |
| account. | opinión no emitida | non-opinion |
| account. | opinión no emitida | impossibilité d'exprimer une opinion |
| gen. | opinión opuesta | contre-partie |
| med. | opinión preconcebida | opinion préconçue |
| gen. | opinión previa favorable opinión provisional favorable | préjugé favorable |
| h.rghts.act. | opinión pública | l'opinion publique |
| econ. | opinión pública | opinion publique |
| mater.sc. | opinión sectoral | aperçu sectoriel |
| account. | opinión sin reparos | opinion sans réserve |
| gen. | pedir la opinión de otra comisión | solliciter l'avis d'une autre commission |
| law | persecución por motivos de opiniones políticas | persécution du fait d'opinion politique |
| polit. | ponente de opinión | rapporteur pour avis |
| gen. | presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados | dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés |
| gen. | proceder a un intercambio a fondo de opiniones | procéder à un échange de vues approfondi |
| polit., law | proyecto de opinión | projet d'avis |
| commun. | prueba con notas de opinión | essai avec notes d'appréciation subjective |
| comp., MS | puntuación de opinión media | note moyenne d'opinion |
| gen. | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression |
| gen. | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression |
| UN | Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression |
| UN | Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión | rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression |
| stat. | sensibilización de la opinión pública | information du public |
| stat. | sensibilización de la opinión pública | prise de conscience du public |
| stat. | sensibilización de la opinión pública | sensibilisation du public |
| gen. | someter la opinión al Parlamento | présenter l'avis au Parlement |
| econ. | sondeo de opinión | sondage d'opinion |
| math. | sondeo de opinión | enquête d'opinion |
| stat. | sondeo de opinión | sondage d'opinion (publique) |
| math. | sondeo de opinión | sondage d'opinion publique |
| gen. | sondeos de opinión | sondage d'opinion |
| patents. | sondeos de opinión | sondages dopinion |
| gen. | teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones | en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues |
| fin., scient. | teoría de la opinión contraria | indicateur du degré d'hétérogénéité des anticipations |
| fin., scient. | teoría de la opinión contraria | indicateur de contradiction |
| polit. | Unidad de Seguimiento de la Opinión Pública | Unité du suivi de l'opinion publique |
