Terms containing obligaciones

Subject	Spanish	French
gen.	acto que implica una obligación jurídica	acte comportant un engagement juridique
gen.	acto que implica una obligación jurídica	acte contraignant
commer.	acuerdo que estipula obligaciones que exceden de las prescritas por la OMC	accord "OMC plus"
fin.	adjudicar su nueva emisión de obligaciones mediante subasta	adjudication de nouvelle émission obligataire
fin.	Asociación de Corredores Internacionales de Obligaciones	association de praticiens du marché secondaire des valeurs mobilières internationales
law, fin.	asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente	se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse
fin.	asunción de determinadas obligaciones financieras	prise en charge de certaines obligations financières
gen.	atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional	se conformer aux obligations juridiques en droit international
busin., labor.org., account.	bonos, obligaciones y otros títulos de renta fija	bons et obligations et autres titres à revenu fixe
stat., account.	bonos y obligaciones	titres
busin., labor.org., account.	bonos y obligaciones en circulación	bons et obligations en circulation
gen.	capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión	aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion
fin.	capital suscrito sin incluir las obligaciones	capital social net d'obligations
fin.	cartera de obligaciones	portefeuille d'obligations
gen.	cartera de obligaciones	portefeuille obligataire
insur.	cláusula de obligación de reconstrucción	clause d'obligation de reconstruction
fin.	cláusula de obligación negativa	clause de ne pas faire
fin.	cláusula de obligación negativa	clause de non-préférence de tiers
fin.	cláusula de obligación negativa	clause négative
fin.	cláusula de obligación negativa	clause de nantissement négative
fin.	contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	comptabilité d'exercice
fin.	contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	méthode de la comptabilité d'exercice
UN, account.	contraer obligaciones de gastos	engager des dépenses
patents.	contraer una obligación	prendre un engagement
gen.	Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias	Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires
busin., labor.org.	Convenio Europeo sobre las Obligaciones en Moneda Extranjera	Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère
gen.	Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires
gen.	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
min.prod.	Convenio relativo a las obligaciones del armador en caso de enfermedad, accidente o muerte de la gente de mar	Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55
min.prod.	Convenio relativo a las obligaciones del armador en caso de enfermedad, accidente o muerte de la gente de mar	Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer
gen.	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires
gen.	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants
law	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law	Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Convention de Rome
law	Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law	convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles
gen.	Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
gen.	Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar	Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55
gen.	Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar	Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer
gen.	Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
patents.	corretaje de acciones y obligaciones	courtage d’actions et d’obligations
patents.	corretaje de obligaciones	courtage d’obligations
fin.	cotización de las obligaciones	cours des obligations
gen.	créditos representados por obligaciones	créance matérialisée par des obligations
fin.	créditos y obligaciones financieras	créances et obligations financières
law	cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto	toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
econ.	cuentas u obligaciones pagaderas	sommes à verser
gen.	cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional	exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international
fin.	cumplimiento de las obligaciones de aduana	quittance de douane
law	cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros	exécution des obligations des Etats membres
econ.	cumplimiento de las obligaciones fiscales	respect des obligations fiscales
econ.	cumplimiento de las obligaciones fiscales	observation fiscale
econ.	cumplimiento de las obligaciones fiscales	discipline fiscale
fin.	cumplimiento de obligaciones financieras	exécution d'obligations financières
UN	cumplir con las obligaciones	remplir les obligations
UN	cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte	se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour
patents.	cumplir con una obligación	remplir une obligation
fin.	cumplir una obligación	régler un engagement de dépense
law	Código para restablecer el equilibrio de derechos y obligaciones	Code pour l'équilibrage des droits et obligations
fin.	declaración de obligaciones pendientes	déclaration des engagements non réglés
law	demandas sobre obligaciones de garantía	demande en garantie
econ.	Derecho de las obligaciones	droit des obligations
law	derecho de obligaciones	droit des obligations
law	derecho general de obligaciones	droit général des obligations
gen.	derechos y obligaciones del funcionario	droits et obligations du fonctionnaire
law	derechos y obligaciones entre esposos	droits et devoirs entre époux
law	derechos y obligaciones entre padres e hijos	droits et devoirs entre parents et enfants
econ.	deuda en bonos u obligaciones	dette garantie par obligations
econ.	deuda en bonos u obligaciones	dette fondée
econ., fin.	deuda en obligaciones	endettement obligataire
law	disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero	avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers
gen.	distribución de obligaciones	partage des coûts
fin., UN	documento de obligaciones diversas	Document d'engagement de dépenses
UN	documentos de obligaciones diversas	documents d'engagement de dépenses
gen.	el cumplimiento de las obligaciones	l'exécution des obligations
law	el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	le remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public
fin.	emisión de obligaciones	émission obligataire
fin.	emisión de obligaciones	émission de titres de créance
fin.	emisión de obligaciones	émission d'obligations
econ.	emisión de obligaciones	émission d'emprunts
fin.	emisión de obligaciones eurotributaria	émission euro-confluente
fin.	emisión en el mercado primario de obligaciones	émission primaire obligataire
law, fin.	emitir obligaciones y valores	émettre des obligations et des titres
econ.	empréstito con obligaciones sorteadas que devengan interés	emprunt par obligations à lots
fin.	empréstito de obligaciones	emprunts obligataires
fin.	empréstito de obligaciones	obligation
fin.	empréstito de obligaciones	emprunt par obligations
fin.	empréstito de obligaciones	emprunt d'obligations
fin.	empréstito de obligaciones	emprunt obligataire
fin.	empréstito de obligaciones con prima de reembolso	emprunt à primes
fin.	empréstito de obligaciones con prima de reembolso	emprunt à lots
fin.	empréstito en obligaciones	emprunt obligataire
fin.	empréstito en obligaciones	emprunt par obligations
fin.	empréstito en obligaciones	emprunt d'obligations
gen.	en caso de incumplimiento de dichas obligaciones	en CAS de violation de ces obligations
UN	en cumplimiento de las obligaciones	en exécution des obligations contractées
law, market.	equivalencia de obligaciones recíprocas	équivalence de contraintes réciproques
fin.	establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones	fixer une exigence de risque spécifique pour les obligations
fin., UN	estado de las obligaciones	état des engagements
fin.	estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades	incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés
fin., econ.	estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas	incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés
gen.	exceso de obligaciones actuariales respecto de los activos	excédent des engagements actuariels sur l'actif
law	exento de obligaciones laborales	libéré de ses obligations professionnelles
patents.	extensión de las obligaciones del empleado	domaine des obligations de l’employé
UN, account.	facultad de contraer obligaciones financieras antes de la definición de un mandato	autorisation préalable d'engager des dépenses
UN, account.	facultad de contraer obligaciones financieras antes de la definición de un mandato	autorisation de dépenses avant mandat
UN, account.	facultad de contraer obligaciones financieras antes de la definición de un mandato	autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat
fin.	fin de las obligaciones financieras	fin des engagements financiers
fin.	fin de las obligaciones financieras	fin des obligations financières
patents.	fin de las obligaciones financieras	extinction des obligations financières
econ.	financiamiento por emisión de obligaciones	emprunt obligatoire
UN, insur.	financiar las obligaciones actuariales	financer des obligations
UN, insur.	financiar las obligaciones actuariales	financer les obligations par capitalisation
UN, insur.	financiar las obligaciones actuariales	financer du passif
UN, insur.	financiar las obligaciones actuariales	comptabiliser la valeur actuarielle des charges à payer, du passif, des obligations
UN, insur.	financiar las obligaciones actuariales	comptabiliser la valeur actuarielle des charges à payer
fin.	fondos para el reembolso de las obligaciones	fonds pour le remboursement des obligations
busin., labor.org., account.	garantizar las obligaciones de un tercero	se porter garant des obligations d'un tiers
fin.	garantía de satisfacción de las obligaciones fiscales	garantie fiscale
org.name.	Grupo de Trabajo sobre Obligaciones y Procedimientos de Notificación	Groupe de travail des obligations et procédures de notification
gen.	Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo	Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen
gen.	Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo	Code de bonne conduite
patents.	imposición de una obligación por una autoridad	obligation imposition décernée par un office
patents.	imposición de una obligación por una autoridad	obligation imposée décernée par un office
gov.	incumplimiento de las obligaciones profesionales	manquement à ses obligations professionnelles
law, lab.law.	incumplimiento de las obligaciones profesionales	manquement aux obligations professionnelles
fin.	incumplimiento de obligaciones	manquement aux obligations
fin.	incumplimiento de obligaciones	inexécution des obligations
econ.	incumplimiento de obligaciones contraídas	manquement aux obligations contractées
fin.	incumplimiento de una obligación	inexécution d'une obligation
fin., crim.law.	incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información	non-communication d'une information en violation d'une obligation spécifique
gen.	incumplir gravemente sus obligaciones	contrevenir gravement à ses obligations
law	incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado	manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité
gen.	intercambio de obligaciones especiales de control	échange d'obligations particulières en mantière de contrôle
law, proced.law.	Libro Verde sobre las obligaciones alimentarias	Livre vert - Obligations alimentaires
fin.	liquidación de obligaciones	règlement d'engagements
law	los derechos y obligaciones que resulten de convenios	les droits et obligations résultant de conventions
fin.	marco de obligaciones mutuas	cadre d'obligations mutuelles
fin.	masa crítica de obligaciones	masse critique d'obligations
fin.	mercado de obligaciones	marché des rentes
fin.	mercado de obligaciones	marché obligataire
fin.	mercado de obligaciones	marché d'obligations
fin.	mercado de obligaciones	marché des obligations
fin.	mercado de obligaciones en ecus	marché des émissions en Ecus
fin.	mercado de obligaciones en ecus	marché obligataire en Ecus
fin.	mercado de obligaciones en ecus	marché des obligations en Ecus
fin.	minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	moins-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe
fin.	naturaleza de las obligaciones	nature des obligations
fin.	obligacion con clasificacion AAA	obligation de premier ordre
fin.	obligacion con clasificacion AAA	obligation cotée AAA
econ.	obligaciones a corto plazo	obligations à court terme
gen.	obligaciones a corto plazo	engagements à court terme
econ.	obligaciones a la vista	obligations à vue
UN, insur.	obligaciones actuales y futuras del seguro médico después de la separación del servicio de las Naciones Unidas	engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
econ.	obligaciones al vencimiento	obligations arrivant à échéance
econ.	obligaciones amortizables	obligations rachetables
fin.	obligaciones caucionadas	traite douanière
fin.	obligaciones caucionadas	obligation cautionnée
UN, insur.	obligaciones con financiación prevista	obligations financées par capitalisation
insur.	obligaciones con interés fijo que se coticen en Bolsa	bons et obligations à revenu fixe et négociables
fin.	obligaciones con interés variable	bon à taux flottant
fin.	obligaciones con interés variable	bon à taux révisable
fin.	obligaciones con interés variable	titre à intérêt variable
fin.	obligaciones con interés variable	effet à intérêt variable
fin.	obligaciones con interés variable	bon à intérêt variable
fin.	obligaciones con warrant	obligation avec bon de souscription d'action
law, fin., UN	obligaciones consultivas de los miembros de la FAO	obligations des membres de la FAO en matière de consultation
law, econ.	obligaciones contractuales	obligations contractuelles
fin.	obligaciones contraídas	fonds engagés
fin.	obligaciones contraídas	engagement de dépenses
fin.	obligaciones contraídas	fonds annoncés
fin.	obligaciones contraídas	dépenses engagées
fin.	obligaciones contraídas	crédits engagés
UN	obligaciones contraídas por los miembros	obligations des membres
fin.	obligaciones bonos convertibles	obligations convertibles en actions
account.	obligaciones convertibles	obligations convertibles
fin.	obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	obligation or
econ.	obligaciones de bancos hipotecarios	titres d'hypothèque sur biens fonciers
econ.	obligaciones de caja	obligations de caisse
fin.	obligaciones de corporaciones locales	obligation municipale
fin.	obligaciones de corporaciones locales	obligation de collectivité locale
fin.	obligaciones de corporaciones públicas	bon des institutions financières spécialisées
gen.	obligaciones de declaración y transparencia	obligations de déclaration et de transparence
fin.	obligaciones de doble moneda	obligation à double devise
fin.	obligaciones de doble moneda	note à double devise
fin.	obligaciones de doble moneda	obligation à option de change
fin.	obligaciones de doble moneda	obligation dual currency
fin.	obligaciones de gastos imputados	dépenses engagées
fin.	obligaciones de gastos imputados	engagement de dépenses
fin.	obligaciones de instituciones locales	obligation municipale
fin.	obligaciones de instituciones locales	obligation de collectivité locale
patents.	obligaciones de la sección del examen	attributions de la section d’examen
clim.	obligaciones de limitación y reducción cuantificadas de las emisiones	engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions
agric., econ.	obligaciones de préstamos	engagements sous forme d'emprunts
fin.	obligaciones de un mismo préstamo	titres de créance de même rang
fin.	obligaciones de un mismo préstamo	obligation d'un même emprunt
fin.	obligaciones del Estado a corto plazo	emprunts publics
fin.	obligaciones del Estado a corto plazo	Bons du Trésor
fin.	obligaciones del Estado a corto plazo	obligations à court terme
fin.	obligaciones del Estado a largo plazo	obligation-phare
UN, insur.	obligaciones devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio	charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
insur., busin., labor.org.	obligaciones emitidas por empresas asociadas y préstamos a empresas asociadas	bons et obligations émis par des entreprises liées et créances sur ces entreprises
gen.	obligaciones en cartera	bons et obligations en portefeuille
fin., account.	obligaciones en circulación	obligations en circulation
econ.	obligaciones en mora	obligations en souffrance
econ.	obligaciones especiales de fomento	obligations spéciales de développement
insur.	obligaciones extracontractuales	obligation extra-contractuelle
gen.	obligaciones financiadas	engagements capitalisés
patents.	obligaciones financieras e ingresos	obligations financières et recettes
fin.	obligaciones financieras subyacentes	obligation financière sous-jacente
fin.	obligaciones fiscales atrasadas	taxe rétroactive
fin.	obligaciones fiscales impagadas	taxe rétroactive
fin.	obligaciones gubernamentales	engagement officiel
fin.	obligaciones gubernamentales	engagement d'administrations publiques
law	obligaciones jurídicas	obligations juridiques
econ.	obligaciones monetarias	engagements en monnaie
fin.	obligaciones oficiales	engagement officiel
fin.	obligaciones oficiales	engagement d'administrations publiques
fin.	obligaciones paralelas y "catamarán"	obligations parallèles et de type "catamaran"
gen.	obligaciones pendientes	engagements non réglés
gen.	obligaciones pendientes en concepto de IVA	montants dus au titre de la TVA
econ.	obligaciones por cobrar	sommes à recevoir
econ.	obligaciones por cobrar	créances
econ.	obligaciones por cobrar	contributions à percevoir
econ.	obligaciones por depósitos	passif sous forme de dépôts
fin., account.	obligaciones propias	obligations propres
law, proced.law., agric.	obligaciones que corresponden a los herederos	dettes successorales
agric.	obligaciones que corresponden a los herederos	passif de la succession
agric.	obligaciones que corresponden a los herederos	obligations qui incombent aux héritiers
law	obligaciones que se derivan de su cargo	obligations découlant de sa charge
econ.	obligaciones que vencen	obligations arrivant à échéance
econ.	obligaciones redimibles	obligations rachetables
econ.	obligaciones reembolsables	obligations rachetables
fin.	obligaciones reembolsables en una sola vez	obligation remboursable en une seule fois
fin.	obligaciones reembolsables por tramos	emprunt à amortissements annuels constants
fin.	obligaciones reembolsables por tramos	obligation remboursable par tranches
fin.	obligaciones reembolsables por tramos	emprunt à amortissements
econ., fin.	obligaciones referentes a regímenes de cambios	obligation concernant les dispositions de change
gen.	obligaciones relativas al personal	engagements concernant le personnel
econ.	obligaciones residuales de liquidación	obligations à raison d'opérations de liquidation
fin.	obligaciones similares	obligations assimilées
UN, insur.	obligaciones sin financiación prevista por concepto de prestaciones por rescisión del nombramiento y prestaciones posteriores al cese en el servicio	passif non provisionné des prestations payables à la cessation de service et après
social.sc.	obligaciones sociales	contraintes sociales
agric.	obligaciones vinculadas a la herencia	passif de la succession
agric.	obligaciones vinculadas a la herencia	obligations qui incombent aux héritiers
agric.	obligaciones vinculadas a la herencia	dettes successorales
law, proced.law., agric.	obligaciones vinculadas al el herencia	dettes successorales
busin., labor.org., account.	obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública	obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics
fin.	obligaciones y otros títulos de renta fija negociables	obligations et autres titres à revenu fixe négociables
fin.	obligación a corto plazo	exigibilités
econ.	obligación a corto plazo	engagement passif courant
econ.	obligación a corto plazo	obligation à court-terme
fin.	obligación a corto plazo	passif à court terme
fin.	obligación a corto plazo	exigibilités à court terme
econ.	obligación a corto plazo	bon à court-terme
econ.	obligación a corto plazo	passif exigible à court terme
fin.	obligación a interés fijo	obligation à taux fixe
fin.	obligación a interés fijo	obligation à revenu fixe
fin.	obligación a interés variable	obligation à taux variable
econ.	obligación a largo plazo	dette à long terme
econ.	obligación a medio plazo	dette intermédiaire
fin.	obligación acumulada por beneficios a los empleados	valeur actualisée de l'engagement actuel valeur actuarielle des prestations pour services rendus - sans projection des salaires, dette actuarielle
fin.	obligación al portador	obligation au porteur
fin.	obligación amortizada por sorteo	obligation sortie au tirage
fin.	obligación amortizada por sorteo	obligation tirée au sort
fin.	obligación amortizada por sorteo	obligation amortie par voie de tirage
fin.	obligación bulldog	obligation bulldog
fin.	obligación bulldog	obligation bouledogue
fin.	obligación con certificados de suscripción de acciones	obligation avec bons de souscription d'actions (OBSA)
fin.	obligación con interés fijo	obligation à revenu fixe
fin.	obligación con prima	obligation à prime
econ.	obligación con prima	obligation à primes
fin.	obligación con warrant	obligation avec warrant
fin.	obligación con warrant	obligation warrantée
fin.	obligación con warrant	obligation avec bon de souscription d'obligations
fin.	obligación con warrant	obligation assortie de warrant
gen.	obligación condicional	engagements conditionnels
fin.	obligación condicional	créance éventuelle
fin.	obligación condicional	passif éventuel
fin.	obligación condicional	engagement conditionnel
gen.	obligación condicional	obligation conditionnelle
law	obligación de aceptar una operación	obligation d'accepter une opération
law	obligación de actuar imparcialmente	devoir d'impartialité
econ.	obligación de alimentos	obligation alimentaire
law	obligación de alimentos	créance alimentaire
insur.	obligación de asegurar	obligation d'assurance
fin.	obligación de auditoría	obligation en matière d'audit
fin.	obligación de banco hipotecario	obligation de banque hypothécaire
fin.	obligación de centralización de fondos	obligation de centralisation de fonds
law	obligación de cesación de uso	obligation de cessation d'usage
fin., account.	obligación de completar con nuevas aportaciones	obligation de compléter par de nouveaux versements
fin., account.	obligación de completar con nuevas aportaciones	engagement de versements complémentaires
fin., energ.ind.	Obligación de compra de energías renovables en Escocia	obligation d'acheter des sources d'énergie renouvelable
law, transp.	obligación de concesión	obligation de licence
law, fin.	obligación de confidencialidad	secret professionnel
law, fin.	obligación de confidencialidad	obligation de confidentialité
fin.	obligación de consulta	obligation de consultation
gen.	obligación de consultar al Parlamentolos libros	obligation de consulter le Parlement
stat., el.	obligación de dar servicio	obligation de service universel
insur.	obligación de declaración	obligation de déclaration
tax.	obligación de declaración	obligation déclarative
law	obligación de diligencia	devoir de diligence
gen.	obligación de discreción	obligation de réserve
fin., invest.	obligación de empresa	obligation d'entreprise
health.	obligación de estancia	obligation de séjour
environ.	obligación de etiquetar	obligation d'étiquetage
immigr.	obligación de expulsión	obligation d'éloignement
fin.	obligación de fondos	engagement de crédits
gen.	obligación de igualdad de trato	obligation d'égalité de traitement
gen.	obligación de independencia	obligation d'indépendance
fin., account.	obligación de información	obligation de déclaration
fin., account.	obligación de información	obligation en matière de comptes rendus
fin., account.	obligación de información	obligation en matière de notification
law	obligación de información	obligation de présenter des rapports
fin., account.	obligación de información	obligation d'information
gen.	obligación de información	obligation de communication
law	obligación de información previa	obligation d'information préalable
environ.	obligación de informar	obligation d'information
law	obligación de medios	obligation de moyens
law	obligación de motivación	obligation de motivation
econ.	obligación de no competencia	obligation de non-concurrence
immigr.	obligación de no devolución	obligation de non-refoulement
gen.	obligación de notificación	obligation de notification
gen.	obligación de notificación previa	obligation de notification préalable
tax.	obligación de pago del IVA	exigibilité du paiement de la TVA
fin.	obligación de participación	obligation participante
law	obligación de prestar asistencia	obligation de prêter assistance
fin.	obligación de primera hipoteca	obligation de première hypothèque
fin.	obligación de prioridad	obligation prioritaire
fin.	obligación de proporcionar monedas	obligation de fournir une monnaie
fin.	obligación de proporcionar monedas	obligation de fournir des monnaies
busin., labor.org.	obligación de publicidad	publicité obligatoire
gen.	obligación de reasunción del solicitante de asilo	obligation de reprise du demandeur d'asile
fin.	obligación de recapitalizar	obligation de recapitalisation
fin.	obligación de reembolso	obligation de remboursement
gen.	obligación de registro	obligation d'enregistrer l'emplacement des champs de mines
account.	obligación de rendir cuentas	obligation de rendre compte
account.	obligación de rendir cuentas del sector público	obligation de rendre compte
gen.	obligación de reparar del Estado miembro	obligation de réparation de l'Etat membre
environ., agric.	obligación de repoblar	obligation légale de reboiser
gen.	obligación de reserva y confidencialidad	obligation de réserve et de confidentialité
law	obligación de resultado	obligation de résultat
law, immigr.	obligación de retornar al pasajero	obligation de réacheminement par le transporteur
fin.	obligación de seguro	obligation d'assurance
gen.	obligación de servicio público	obligation de service public
stat., el.	obligación de servir	obligation de service universel
gen.	obligación de statu quo	obligation de statu quo
fin.	obligación de suministro exclusivo	obligation de fourniture exclusive
fin.	obligación de trabajo	obligation de travail
law, transp.	obligación de transportar	obligation de transporter
law	obligación de visado	obligation de visa
econ., fin.	obligación del Estado	obligation d'État
fin.	obligación del Estado	obligation du Trésor
fin.	obligación con garantíadel Estado	rente
econ., fin.	obligación del Estado	obligation souveraine
patents.	obligación del pago	obligation de payer
law, immigr.	obligación del transportista	obligation du transporteur
law, immigr.	obligación del transportista	obligation de l'entreprise de transport
law	obligación del tribunal nacional	obligation du tribunal national
law	obligación ejecutada	obligation exécutée
fin.	obligación especulativa	obligation pourrie
fin.	obligación especulativa	obligation spéculative
fin.	obligación especulativa	junk bond
law	obligación estatutaria	obligation légale
gen.	obligación estatutaria	obligation statutaire
gen.	obligación eventual	passif éventuel
gen.	obligación eventual	engagements conditionnels
gen.	obligación eventual	obligation conditionnelle
law, proced.law.	obligación extracontractual	obligation non contractuelle
law, proced.law.	obligación extracontractual	obligation extracontractuelle
fin.	obligación faro	obligation-phare
law	obligación fiduciaria	obligation fiduciaire
fin.	obligación financiera	engagement de dépenses
fin.	obligación financiera	engagement des dépenses
fin.	obligación financiera no negociable	créance financière non négociable
fin.	obligación fiscal ilimitada	obligation fiscale illimitée
fin.	obligación fiscal limitada	obligation fiscale limitée
tax.	obligación fiscal objetiva	obligation fiscale objective
tax.	obligación fiscal subjetiva	obligation fiscale subjective
fin.	obligación francesa cupón cero	fonds d'Etat libres d'intérêt nominal
fin.	obligación garantizada	obligation cautionnée par un tiers
fin.	obligación garantizada	obligation assortie d'une sûreté personnelle
fin.	obligación garantizada por deuda	titre garanti par des créances
fin.	obligación garantizada por deuda	obligation sécurisée
fin.	obligación garantizada por hipotecas	obligation garantie par une hypothèque
fin.	obligación hipotecaria	obligation hypothécaire
insur.	obligación implícita	obligation implicite
econ., market.	obligación incondicional del prestatario	engagement inconditionnel de l'emprunteur
fin.	obligación indexada	engagement indexé
law	obligación inmediata	obligation immédiate
law	obligación jurídica	engagement judiciaire
law	obligación jurídica	obligation juridique
gen.	obligación líquidada	engagement réglé
law	obligación mancomunada	obligation conjointe
relig., social.sc.	obligación moral	contrainte morale
med.	obligación moral de confesión	besoin d'avouer
fin.	obligación municipal	obligation municipale
fin.	obligación municipal	obligation de collectivité locale
law	obligación negativa	obligation négative
law	obligación negativa	obligation de ne pas faire
econ.	obligación negociable	titre négociable
gen.	obligación no consolidada	engagement non capitalisé
fin.	obligación no garantizada	obligation non garantie
fin.	obligación no garantizada	obligation non gagée
fin.	obligación ordinaria	obligation conventionnelle
fin.	obligación ordinaria	obligation ordinaire
fin.	obligación ordinaria	obligation classique
fin.	obligación perpetua	obligation perpétuelle
econ.	obligación perpetua	rente perpétuelle
econ.	obligación perpetua	obligation d'annuité
fin.	obligación perpetua	obligation non amortissable
fin.	obligación perpetua	obligation non remboursable
fin.	obligación perpetua	obligation irremboursable
fin.	obligación perpetua	obligation de durée illimitée
econ.	obligación perpetua	obligation de rente
fin.	obligación perpetua del Estado	obligation perpétuelle
fin.	obligación perpetua del Estado	rente perpétuelle
fin.	obligación perpetua del Estado	obligation de rente
fin.	obligación perpetua del Estado	obligation d'annuité
UN	obligación por liquidar	engagement non réglé
UN	obligación por liquidar	engagement de dépense non liquidé
UN	obligación por liquidar	obligation non acquitée
UN	obligación por liquidar	dépense non reglée
UN, account.	obligación por liquidar, insoluta	engagement non réglé
law	obligación positiva	obligation de faire
law	obligación positiva	obligation positive
law	obligación positiva	devoir positif
fin.	obligación privilegiada	obligation privilégiée
fin.	obligación privilegiada	obligation prioritaire
fin.	obligación propia	obligation propre
fin.	obligación pública	obligation publique
law	obligación que nació	obligation née
fin.	obligación recomprada	obligation rachetée
gen.	obligación reglamentaria	dépense obligatoire statutaire
law	obligación relativa al territorio	obligation territoriale
fin.	obligación Samurai	obligation Samouraï
fin.	obligación Shogun	obligation Shogun
gen.	obligación sin financiación	engagement non capitalisé
fin., invest.	obligación societaria	obligation de société
fin., invest.	obligación societaria	obligation d'entreprise
law, busin., labor.org.	obligación solidaria	solidarité
law, busin., labor.org.	obligación solidaria	responsabilité solidaire
fin.	obligación sorteada	obligation tirée au sort
fin.	obligación sorteada	obligation sortie au tirage
fin.	obligación sorteada	obligation amortie par voie de tirage
fin.	obligación subordinada	obligation subordonnée
gen.	obligación válida	obligation valide
fin.	obligación Yanqui	Yankee bond
econ.	pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones	lots versés à certains détenteurs d'obligations
econ.	parte que falta a sus obligaciones	partie en défaut
econ.	parte que falta a sus obligaciones	partie défaillante
gen.	permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable	permettre une répartition équitable des avantages et des obligations d'ampleur comparable
fin.	plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe
fin.	prima de reembolso de obligaciones	prime de remboursement des obligations
law	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
gen.	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
UN, econ.	primera obligación	privilège de premier rang
fin., agric., UN	Principios de enajenación de excedentes y obligaciones consultivas	principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives
econ., market.	Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta	Principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives
gen.	Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
gen.	Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
gen.	Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias	Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires
account.	provisiones para pensiones y obligaciones similares	provisions pour pensions et obligations similaires
fin.	préstamo en forma de obligaciones	prêt obligataire
fin.	préstamo en forma de obligaciones	emprunt obligataire
gen.	préstamos en obligaciones convertibles	emprunts d'obligations convertibles
UN, insur.	reconocer las obligaciones	constater l'obligation (devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio)
UN, insur.	reconocer las obligaciones	constater l'obligation, comptabiliser les charges à payer (devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio)
UN, insur.	reconocer las obligaciones	comptabiliser les charges à payer (devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio)
law	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	règlement Rome II
law	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles
law, priv.int.law.	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law, priv.int.law.	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Règlement Rome I
econ.	relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista	rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue
UN, account.	reserva para obligaciones contingentes	provision pour passif éventuel
UN, police	régimen de la obligación de extraditar o juzgar	régime " extrader ou poursuivre "
law	régimen de obligaciones	régime/système de responsabilité
gen.	se han cumplido las obligaciones asumidas	les engagements ont été tenus
law	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
gen.	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
gen.	Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
patents.	servicios de administración de sociedades inversoras por obligaciones e hipotecarios	services de SICAV et d'hypothèques
patents.	servicios de sociedades de inversión por obligaciones	services relatifs aux SICAV monétaires
fin., UN	sistema de obligaciones	système d'engagement des dépenses
UN	Sistema de obligaciones y desembolsos	Système des engagements de dépenses et des décaissements
UN, insur.	situación de las obligaciones	état des charges à payer
fin.	suscripción de obligaciones	apport par émission obligataire
econ.	tasa de obligaciones	taux obligataire
econ.	tasa de obligaciones	taux des obligations
fin.	tenedor de obligaciones	obligataire
fin.	tenedor de obligaciones	porteur d'obligations
fin.	tenedor de obligaciones	détenteur d'obligations
fin.	tipo de rendimiento de las obligaciones	taux de rendement obligataire
fin.	tipo de rendimiento de las obligaciones	taux de rendement des obligations
law	una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos	une association caracterisée par des droits et obligations reciproques
gen.	validez de las obligaciones	validité des obligations
econ.	valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles	valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir
gen.	valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente	valeur des droits et obligations du membre sortant
law	vínculo de obligación	lien d'obligation