| Spanish | French |
| a nivel de la comunidad | enraciné dans la communauté locale, décentralisé |
| a nivel de la comunidad | reposant sur la collectivité |
| a nivel de la comunidad | réalisé au niveau local |
| a nivel de la comunidad | de proximité |
| acuerdos de nivel de servicios | accords de prestation de services |
| aumento acelerado del nivel del mar | hausse accélérée du niveau des mers |
| aumento del nivel del mar | montée du niveau des mers |
| aumento del nivel del mar | élévation du niveau des mers |
| aumento del nivel del mar | hausse du niveau des mers |
| base digital de datos de suelos y terrenos a nivel mundial | base de données numériques sur les sols et les terrains à l'échelle mondiale |
| Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios | Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires |
| Comité de Alto Nivel sobre Gestión | Comité de haut niveau chargé des question de gestion |
| Comité de Alto Nivel sobre Gestión | Comité de haut niveau chargé des questions de gestion |
| Comité de Alto Nivel sobre Programas | Comité de haut niveau chargé des programmes |
| Comité Directivo de Alto Nivel sobre simplificación y armonización | Comité directeur de haut niveau pour la simplification et l'harmonisation |
| Conferencia de Nivel Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico | Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique |
| Conferencia de pequeños Estados sobre el aumento del nivel del mar | Conférence des petits Etats sur la hausse du niveau de la mer |
| conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción | conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption |
| Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement |
| Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Conférence de Bergen |
| Curvas de nivel batimétricas | carte d'isobathes (mapa) |
| Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente | Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable |
| Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar | Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers |
| Declaración sobre el cambio climático y el aumento del nivel del mar | Déclaration sur les changements climatiques et la montée du niveau des océans |
| diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo | Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement |
| elevar el nivel de vida | instaurer de meilleures conditionnes de vie |
| Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| Equipo de tarea interinstitucional para la conferencia a nivel ministerial sobre urbanización | Equipe spéciale interorganisations pour la Conférence ministérielle sur l'urbanisation |
| equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo | équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement |
| evaluación a nivel mundial de la degradación de los suelos | évaluation de la dégradation des sols à l'échelle mondiale |
| Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide (armonización, acción común, resultados) |
| Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats (armonización, acción común, resultados) |
| Foro Estratégico de Alto Nivel | Forum stratégique de haut niveau |
| gestión ambiental a nivel internacional | gestion internationale de l'environnement |
| gestión del nivel freático o la lucha contra las inundaciones | gestion de la nappe phréatique et des inondations |
| Grupo Asesor de Alto Nivel sobre la Financiación para hacer frente al Cambio Climático | groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique |
| Grupo consultivo de alto nivel | Groupe consultatif de haut niveau |
| grupo de alto nivel | groupe de personnalités de haut niveau |
| Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas | Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations unies |
| Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement |
| Grupo de Trabajo sobre relaciones a nivel de las oficinas exteriores | groupe de travail sur les relations au niveau des bureaux extérieurs |
| Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement |
| información y preparación para casos de emergencia a nivel local | sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local |
| la Misión de alto nivel sobre la situación de los derechos humanos en Darfur | la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l.homme au Darfour |
| Las Siete Hermanas de la SAARC: coordinación del desarrollo a nivel de distritos y mejoramiento del diseño del proyecto para la pobreza | les sept de la SAARC : coordination du développement et amélioration de la conception des projets de dépaupérisation au niveau du district |
| las tasas de natalidad han descendido por debajo del nivel de reemplazo | les taux de natalité ne permettent pas d’assurer le renouvellement des générations |
| Manual del PNUMA de información y preparación para casos de emergencia a nivel local | Guide du PNUE sur la sensibilisation et la préparation aux situations d'urgence au niveau local Mécanisme APELL (proceso APELL) |
| nivel de la inundación o crecida | cote d'alerte d'inondation |
| nivel de recursos propuesto | ressources proposées |
| nivel de referencia establecido para la sostenibilidad de la deuda | critère de viabilité de la dette |
| nivel freático | nappes phréatiques |
| nivel hidrostático | nappes phréatiques |
| nivel medio del mar | niveau moyen de la mer NM |
| niveles de incapacidad asociados con la vejez | taux d’incapacités associées à la vieillesse |
| objetivo de reducción de la pobreza a nivel mundial | objectif global de réduction de la pauvreté |
| Organismo de Administración Pública de nivel estatal | Office de la fonction publique d’État |
| Plan de Acción interinstitucional coordinado a nivel regional de desarrollo rural integrado para Asia y el Pacífico | Plan d'action coordonné interinstitutions pour le développement rural intégré dans la région de la CESAP |
| Programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema | Programme à moyen-terme à l'échelle du système en matière d'environnement |
| Programa de trabajo a nivel de todo el sistema sobre las entre recursos, medio ambiente, población y desarrollo | Programme de travail à l'échelle du système concernant les relations réciproques entre les ressources, l'environnement, la population et le développement |
| Programa para la Adopción de Medidas a Nivel Internacional en Relación con el Mercurio | Programme pour une action internationale sur le mercure |
| Reunión Africana de Alto Nivel sobre la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente | réunion africaine de haut niveau consacrée aux études d'impact sur l'environnement |
| Reunión Consultiva Regional de Alto Nivel a fin de movilizar recursos financieros para las fuentes de energía nuevas y renovables | Réunion consultative régionale à haut niveau pour la mobilisation de ressources financières au service des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| Reunión de alto nivel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para examinar la aplicación de la Declaración de Bali y el Programa de Acción | Réunion de haut niveau de la CESAP chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action |
| Reunión de Alto Nivel sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Réunion de haut niveau sur le commerce, l'environnement et le développement durable |
| Reunión de Alto Nivel sobre el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en Asia y el Pacífico | Réunion de haut niveau sur le développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique |
| Reunión de alto nivel sobre la energía para el desarrollo sostenible | Réunion régionale de haut niveau sur l'énergie et le développement durable |
| reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio | réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement |
| Reunión de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria para Todos | Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous |
| Reunión de expertos de alto nivel en el desarrollo de la planificación integrada del transporte | Réunion d'experts de haut niveau sur la planification intégrée des transports |
| reunión de expertos de alto nivel sobre cooperación regional en cuestiones ambientales en América Latina y el Caribe | réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes |
| reunión intergubernamental de alto nivel a fin de examinar la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing a nivel regional | réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional |
| Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement |
| Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | Conférence internationale sur le financement du développement |
| Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | Conférence de Monterrey |
| reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | Sommet sur les OMD |
| reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale |
| Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire |
| Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General | Sommet du Millénaire+5 |
| Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale |
| Reunión regional africana de alto nivel sobre la energía y el desarrollo sostenible | réunion régionale de haut niveau pour l'Afrique sur l'énergie et le développement durable |
| Segunda reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas | Deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| Seminario Internacional de Alto Nivel sobre Producción menos Contaminante | Séminaire international de haut niveau sur la production propre |
| serie de sesiones de alto nivel | débat général de haut niveau |
| Sistema Mundial de Observación del Nivel del Mar | Système mondial d'observation du niveau de la mer |
| superficie con curvas de nivel | surfaces isolignes |
| superficie con curvas de nivel | surfaces contourées |
| transferencia del nivel de referencia de mareas | transport du zéro des marées |
| técnicas de trazado de curvas de nivel | techniques de contourage |
