Terms for subject Law containing marcas

Spanish	French
acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales	actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales
acciones judiciales relativas a marcas comunitarias	actions en justice relatives aux marques communautaires
acción civil sobre la base de varias marcas	action civile sur la base de plusieurs marques
acción por intento de violación de marca	action en menace de contrefaçon
acción por violación de marca	action en contrefaçon
acción por violación de une marca comunitaria	action en contrefaçon d'une marque communautaire
acreditación de la marca	valorisation de la marque
actuar en calidad de representante en materia de marcas	agir en qualité de mandataire en matière de marques
Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas	arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques
Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas	arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas	arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques
Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas	arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas	accord de Nice pour la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques
Acuerdo Marco de Ohrid	accord cadre d'Ohrid
Acuerdo marco sobre permiso parental	accord-cadre sur le congé parental
Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas	Arrangement concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques
Acuerdo relativo al registro internacional de marcas	Arrangement concernant l'enregistrement international des marques
afectar sustancialmente a la identidad de la marca	affecter substantiellement l'identité de la marque
agente o representante del titular de la marca	agent ou représentant du titulaire de la marque
agotamiento de los derechos de marca	épuisement des droits conférés par une marque
agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria	épuisement du droit conféré par la marque communautaire
alcance de la protección de la marca	étendue de la protection de la marque
antigüedad de una marca	ancienneté d'une marque
antigüedad reivindicada para la marca comunitaria	ancienneté revendiquée pour la marque communautaire
aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas	application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon
aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias	application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires
aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca	tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque
aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior	tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure
asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional	assimilation de la marque communautaire à la marque nationale
asociación titular de la marca	association titulaire de la marque
Boletín de marcas comunitarias	Bulletin des marques communautaires
cancelación de la antigüedad de una marca nacional	radiation de l'ancienneté d'une marque nationale
cancelar la marca en el registro	radier la marque du registre
capitalización de la marca	capitalisation de la marque
cesión de la marca comunitaria	transfert de la marque communautaire
cesión de la marca comunitaria	cession de la marque communautaire
cesión de una marca registrada a nombre de un agente	transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent
competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance
competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation
comptetentes en materia de violación y de validez de marcas comunitarias	compétent en matière de contrefaçon et de validité de la marque communautaire
condición de uso de la marca	condition d'usage de la marque
condición para el registro de la marca	condition à l'enregistrement de la marque
conocimiento de la marca en el mercado	connaissance de la marque sur le marché
Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación	Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération
contrato de licencia de marca	contrat de licence de marque
contrato marco	accord de méthode
contrato marco	contrat cadre
contrato marco	accord-cadre
contrato marco	accord d'orientation
contrato marco de informática	contrat-cadre informatique
convenio marco	convention-cadre
convenio marco	convention collective cadre
cotitular de la marca	cotitulaire de la marque
cualquier marca registrada que sea anterior	toute marque enregistrée qui est antérieure
cualquier signo idéntico a la marca comunitaria	un signe identique à la marque communautaire
decisión marco	décision-cadre
denegación de protección de una marca	refus de protection d'une marque
derecho a prohibir la utilización de una marca posterior	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente
derecho comunitario de marcas	droit communautaire des marques
derecho conferido por la marca	droit conféré par la marque
derecho conferido por la marca comunitaria	droit conféré par la marque communautaire
derecho de adquirir una marca comunitaria	droit d'acquérir une marque communautaire
derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca	droit exclusif sur un élément de la marque
derecho de marcas	droit des marques
derecho de marcas de los Estados miembros	droit des marques des Etats membres
derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca	droit de priorité invoqué à l'appui de la marque
derecho de un tercero en relación con la marca	droit d'un tiers sur la marque
derecho de uso de una marca sin tener la propiedad	licence d'exploitation de la marque
derecho sobre la marca	droit sur la marque
derecho sobre la marca	droit à la marque
derecho sobre la marca comunitaria	droit sur la marque communautaire
derechos conferidos por la marca comunitaria	droits conférés par la marque communautaire
derechos marco	droits-cadres
Directiva marco	directive "cadre"
disposición auxiliar relativa a marcas comerciales	clause accessoire relative à des marques
disposición sobre la marca comercial	disposition relative à la marque
división de administración de marcas y de cuestiones jurídicas	division de l'administration des marques et des questions juridiques
efectos de la marca comunitaria	effets de la marque communautaire
ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria	intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire
el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria	l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire
el derecho de marcas	le droit des marques
el principio de la unicidad de la marca comunitaria	le principe du caractère unitaire de la marque communautaire
el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria	le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire
el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro	le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre
el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca	le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque
el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca	le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée
el uso de una marca comunitaria posterior	l'usage d'une marque communautaire postérieure
elemento distintivo de la marca	élément distinctif de la marque
elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca	éléments n'altérant pas le caractère distinctif de la marque
en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario	tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire
Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas	États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques
excepción de caducidad de la marca comunitaria	exception de déchéance de la marque communautaire
falta de uso de la marca	défaut d'usage de la marque
fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria	date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire
fecha de presentación de la solicitud de la marca	date de dépôt de la demande de marque
fijación de la marca comunitaria	apposition de la marque communautaire
fijación de la marca comunitaria sobre los productos o sobre su presentación	apposition de la marque communautaire sur les produits ou sur leur conditionnement
fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria	fractionnement de la marque dû à une cession volontaire
función de origen de la marca	fonction d'origine de la marque
garantizar la función de origen de la marca	garantir la fonction d'origine de la marque
garantía de existencia de la marca	garantie de l'existence de la marque
identidad entre la marca y el signo	identité entre la marque et le signe
identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios	identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services
imposición de marca única	monomarquisme
informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria	rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire
infracción contra una marca nacional	atteinte à une marque nationale
inscripción de la cesión de una marca comunitaria	enregistrement du transfert d'une marque communautaire
inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire
inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire
instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria	tribunal compétent en matière de validité de la marque communautaire
instancia para el registro de marca	requête en enregistrement d'une marque
la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará	l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié
la División de Administración de Marcas y de Cuestiones Jurídicas	la division de l'administration des marques et des questions juridiques
la marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo	la marque communautaire confère à son titulaire un droit exclusif
la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular	la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux
la marca comunitaria podrá darse en garantía	la marque communautaire peut être donnée en gage
la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa	la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée
la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento	la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement
la marca comunitaria se adquiere por el registro	la marque communautaire s'acquiert par l'enregistrement
la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad	la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté
la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté
la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté
la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté
la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad	la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté
la marca comunitaria tendrá carácter unitario	la marque communautaire a un caractère unitaire
la marca deja de producir sus efectos	la marque cesse de produire ses effets
la nulidad de la marca comunitaria se declara	la nullité de la marque communautaire est déclarée
la Oficina de Marcas del Benelux	le Bureau Benelux des Marques
la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación	l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro	l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement
la protección otorgada por la marca comunitaria	la protection conférée par la marque communautaire
la reproducción de la marca	la reproduction de la marque
la solicitud de marca comunitaria	la demande de marque communautaire
la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación	la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	demande de marque communautaire comme objet de propriété
las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea	les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne
las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado	les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées
las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada	les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande
las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea	les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne
lengua de la solicitud de marca	langue de la demande de marque
ley marco	loi-cadre
ley marco	loi cadre
ley marco	loi programme
ley marco	loi de programme
licencia de explotación de la marca	licence d'exploitation de la marque
licencia de marca	licence de marques
licenciatario facultado por el titular de la marca	licencié habilité par le titulaire de la marque
limitación de los efectos de la marca comunitaria	limitation des effets de la marque communautaire
litigio en materia de validez de las marcas comunitarias	litige en matière de validité des marques communautaires
litigio en materia de violación de marca	litige en matière de contrefaçon
litigios en materia de violación y de validez de las marcas comunitarias	litiges en matière de contrefaçon et de validité des marques communautaires
mala fe del titular de la marca	mauvaise foi du titulaire de la marque
marca anterior que sea notoriamente conocida	marque antérieure notoirement connue
marca anterior renombrada	marque antérieure jouissant d'une réputation
marca colectiva	marque collective
marca combinada	marque combinée
marca comunitaria colectiva	marque communautaire collective
marca de estrangulación	marque de strangulation
marca de homologación	marque d'homologation
marca de homologación CEE de tipo de un componente	marque de réception CEE d'un type de composant
marca de posición	marque de position
marca denominativa	marque verbale
marca engañosa	marque trompeuse
marca figurativa	marque figurative
marca ilícita	marque illicite
marca individual	marque individuelle
marca nacional	marque nationale
marca que carece de carácter distintivo	marque dépourvue de caractère distinctif
marca que puede inducir al público a error	marque propre à induire le public en erreur
marca que puede inducir al público a error	marque de nature à tromper le public
marca registrada anterior	marque antérieure enregistrée
marca regulada por un derecho comunitario único	marque régie par un droit communautaire unique
marca sin carácter distintivo	marque dépourvue de caractère distinctif
marca tridimensional	marque tridimensionnelle
marcas anteriores	marques antérieures
marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria	marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire
marcas que carecen de carácter distintivo	marques dépourvues de caractère distinctif
marcas que incluyan insignias, emblemas o escudos	marques qui comportent des badges, emblèmes ou écussons
marcas que puedan inducir al público a error	marques qui sont de nature à tromper le public
marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres	marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs
marcas que sean renombradas	marques qui sont notoirement connues
marcas reguladas por un derecho comunitario único	marques régies par un droit communautaire unique
marco común de referencia	Cadre Commun de Référence
marco institucional único	cadre institutionnel unique
marco jurídico	cadre juridique
marco legislativo	cadre législatif
marco reglamentario	cadre réglementaire
marco regulador	cadre juridique
mediando oposición del titular de una marca anterior	sur opposition du titulaire d'une marque antérieure
mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca	sur demande reconventionnelle dans une action de contrefaçon
modificación de la representación gráficade una marca	modification de la représentation d'une marque
modificación de la representación gráfica de una marca comunitaria	modification de la représentation d'une marque communautaire
modificación de una marca comunitaria registrada	modification d'une marque communautaire enregistrée
modo de adquisición de la marca comunitaria	mode d'acquisition de la marque communautaire
motivo de denegación de una marca	motif de refus d'une marque
nulidad de la marca	nullité de la marque
nulidad de la marca comunitaria	nullité de la marque communautaire
Oficina China de Marcas	Bureau chinois des marques
Oficina Comunitaria de Marcas	Office communautaire des marques
Oficina de marcas del Benelux	Bureau Bénélux des marques
oponerse a que su agente o representante utilice su marca	s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant
oponerse al uso de la marca posterior	s'opposer à l'usage de la marque postérieure
oposición al registro de la marca	opposition à l'enregistrement de la marque
oposición del titular de una marca anterior	opposition du titulaire d'une marque antérieure
otros litigios relativos a marcas comunitarias	autres litiges relatifs aux marques communautaires
perjuicio al carácter unitario de la marca	atteinte au caractère unitaire de la marque
perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca	préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque
personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares	personnes inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires
por ser idéntica o similar a la marca anterior	en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure
por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan	en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent
presentar en la exposición con la marca solicitada	présenter à l'exposition sous la marque déposée
presentar oposición al registro de la marca	former une opposition à l'enregistrement de la marque
prevenir el uso de la marca	prévenir un usage de la marque
prima solicitud de la marca	première demande de marque
procedimiento de nulidad de una marca	procédure d'annulation d'une marque
procedimiento de registro de la marca	procédure d'enregistrement de la marque
procedimiento de registro de una marca nacional	procédure d'enregistrement d'une marque nationale
prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante	interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant
prohibición del uso de marcas comunitarias	interdiction de l'usage des marques communautaires
prohibir el uso de una marca nacional	interdire l'usage d'une marque nationale
promoción de la marca	promotion de la marque
protección internacional de la marca	protection internationale de la marque
Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas	protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas	protocole de Madrid
Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas	protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
prueba del registro de la marca	preuve de l'enregistrement de la marque
publicación de la solicitud de marca comunitaria	publication de la demande de marque communautaire
publicación del registro de la marca	publication de l'enregistrement de la marque
recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria	recours pour violation du règlement sur la marque communautaire
registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro	enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
registro de la marca comunitaria	enregistrement de la marque communautaire
registro de la renuncia a la marca	enregistrement de la renonciation à la marque
registro de marcas comunitarias	registre des marques communautaires
registro de marcas del Estado miembro	registre des marques de l'Etat membre
Registro Internacional de Marcas	enregistrement international des marques
Reglamento de ejecución del Reglamento sobre la marca comunitaria	règlement d'exécution du règlement sur la marque communautaire
reglamento de uso de la marca	règlement d'usage et de contrôle
reglamento de uso de la marca	règlement d'usage de la marque
reivindicación de la antigüedad de la marca nacional	revendication de l'ancienneté de la marque nationale
reivindicación de la antigüedad de marcas nacionales	revendication de l'ancienneté de la marque nationale
reivindicación de la antigüedad después de registrada la marca comunitaria	revendication de l'ancienneté après l'enregistrement de la marque communautaire
renuncia a la marca	renonciation à la marque
reproducción de la marca	reproduction de la marque
reproducción de la marca comunitaria en diccionarios	reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires
resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque
resolución sobre violación de marca	décision en contrefaçon
respeto de la imagen de marca por el franquiciado	respect de l'image de marque
riesgo de asociación con la marca anterior	risque d'association avec la marque antérieure
régimen comunitario para las marcas	régime communautaire des marques
ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior	porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure
signo que puede constituir una marca comunitaria	signe susceptible de constituer une marque communautaire
signos que pueden constituir una marca comunitaria	signes susceptibles de constituer une marque communautaire
similitud entre la marca y el signo	similitude entre la marque et le signe
similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios	similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services
sistema de presentación de solicitudes de marca	système de dépôt des demandes de marque
solicitante de una marca comunitaria	demandeur d'une marque communautaire
solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	demande de marque communautaire comme objet de propriété
tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...	dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...
territorio en que esté protegida la marca anterior	territoire dans lequel la marque antérieure est protégée
titular de la marca	titulaire de la marque
titular de marca comunitaria	titulaire de marque communautaire
titular de marcas comunitarias	titulaire de marques communautaires
titular de un derecho registrado sobre la marca	titulaire d'un droit enregistré sur la marque
toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca	toute personne expressément autorisée par le titulaire
tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido	tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé
transformación en solicitud de marca nacional	transformation en demande de marque nationale
transmisión de la marca comunitaria	transfert de la marque communautaire
tratado sobre el derecho de marcas	Traité sur le droit des marques
Tribunal de marcas comunitarias	tribunal des marques communautaires
Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia	tribunal des marques communautaires de première instance
Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia	tribunal des marques communautaires de deuxième instance
tribunales de marcas comunitarias	tribunaux des marques communautaires
un régimen comunitario para las marcas	un régime communautaire des marques
una instancia para el registro de marca comunitaria	une requête en enregistrement d'une marque communautaire
una reproducción de la marca comunitaria modificada	une reproduction de la marque communautaire modifiée
una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...	lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...
unicidad de la marca comunitaria	caractère unitaire de la marque communautaire
uso de la marca comunitaria	usage de la marque communautaire
uso de la marca comunitaria colectiva	usage de la marque communautaire collective
uso de la marca con el consentimiento del titular	usage de la marque avec le consentement du titulaire
uso no autorizado de la marca	usage non autorisé de la marque
uso sin justa causa de la marca solicitada	usage sans juste motif de la marque demandée
utilización real de la marca	usage effectif de la marque
valorización de la marca	valorisation de la marque
vigencia, renovación y modificación de la marca comunitaria	durée, renouvellement et modification de la marque communautaire
violación de marca comunitaria	contrefaçon de marque communautaire
violación de marca comunitaria	atteinte à la marque communautaire