| Subject | Spanish | French |
| gen. | a los fines enunciados en el artículo 2 | aux fins énoncées à l'article 2 |
| gen. | acciones de los Fondos | actions des Fonds |
| gen. | actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes | agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants |
| gen. | afectación de los resultados | affectation des résultats |
| gen. | aislamiento de los desechos | isolement des déchets |
| gen. | alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos | avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques |
| gen. | análisis de los aspectos positivos, las deficiencias, las oportunidades y las amenazas | une analyse SWOT |
| gen. | análisis de los aspectos positivos, las deficiencias, las oportunidades y las amenazas | analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces |
| gen. | análisis de los datos | analyse de renseignements |
| gen. | análisis de los intercambios internacionales | analyse des échanges internationaux |
| gen. | análisis de los riesgos de incendio | analyse des risques d'incendie |
| gen. | aparte de los casos de renovación periódica de los mandatos | en dehors des renouvellements réguliers des mandats |
| gen. | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | applications informatiques dans le secteur de la gestion administrative des interprètes et des salles de réunion |
| gen. | articulación entre las subvenciones y los préstamos movilizados | articulation entre les subventions et les prêts mobilisés |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | spasticité |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | hypertonie musculaire |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | ce qui est spastique |
| gen. | ayuda en función de los resultados | aide basée sur les résultats |
| gen. | ayuda en función de los resultados | aide axée sur les réalisations |
| gen. | ayudas estructurales a los agricultores | aides structurelles aux agriculteurs |
| gen. | bajo los auspicios de | sous les auspices de |
| gen. | bajo los auspicios de | sous l'égide de |
| gen. | beneficios después de deducidos los impuestos | bénéfices après déduction de l'impôt |
| gen. | blanco de los ojos | enveloppe de l' il |
| gen. | Boletín Europeo de información sobre los documentos falsos | bulletin européen d'information sur les faux documents |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Congreso de los Diputados | Bulletin officiel des Cortes générales - Assemblée des députés |
| gen. | bolsas para calentar los pies que no sean eléctricas | chancelières non chauffées électriquement |
| gen. | braseros para los pies | chauffe-pieds électriques ou non électriques |
| gen. | braseros para los pies | chaufferettes pour les pieds |
| gen. | Brigadas de los Mártires de Al Aqsa | Brigade des martyrs d'Al-Aqsa |
| gen. | cajones para la limpieza de los animales | bacs de propreté pour animaux |
| gen. | cajones para la limpieza de los animales | bacs à litière |
| gen. | calcinación de los residuos líquidos | calcination des déchets liquides |
| gen. | calendario e itinerario de los envíos | calendrier et itinéraire des expéditions |
| gen. | calendario y órdenes del día de los órganos del PE | calendrier et ordres du jour des organes du PE |
| gen. | cambio de los envíos | échange des envois |
| gen. | campo de variación de los sueldos | éventail des traitements |
| gen. | centralizar los trabajos | centralisation des travaux |
| gen. | certificación material de los bienes adquiridos | certification matérielle des biens acquis |
| gen. | cifosis de los deportistas | cyphose professionelle des sportifs |
| gen. | cirugía de los árboles | chirurgie des arbres |
| gen. | comprometer la prosecución de los debates | compromettre la poursuite des débats |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Central | Communauté économique des États de l'Afrique centrale |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Occidental | Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest |
| gen. | con motivo de los plenos | dans le cadre des sessions plénières |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts |
| gen. | concepción de los ejercicios | conception des exercices |
| gen. | concordancia de los tiempos | concordance des temps |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" |
| gen. | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | Conferencia de los directores nacionales de armamento | Conférence des directeurs nationaux des armements |
| gen. | Conferencia de los directores nacionales de armamento | Conférence des directeurs nationaux de l'armement |
| gen. | Conferencia de los Gobiernos de los Estados miembros | Conférence des gouvernements des Etats membres |
| gen. | Conferencia de los líderes de los partidos de la UPSCE | Conférence des leaders des partis de l'UPSCE |
| gen. | Conferencia de los Parlamentos | Assises |
| gen. | Conferencia de los Parlamentos | Conférence des parlements |
| gen. | Conferencia de los Parlamentos | Conférence des Parlements |
| gen. | conferencia de los presidentes | conférence des présidents de groupe |
| gen. | Conferencia de los Pueblos Africanos | Conférence des peuples africains |
| gen. | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union |
| gen. | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos | Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne |
| gen. | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne |
| gen. | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne |
| gen. | Conferencia europea de jefes de los servicios nacionales de lucha anti-droga OIPC-INTERPOL | Conférence européenne des chefs des services nationaux de lutte anti-drogue OIPC-INTERPOL |
| gen. | Conferencia sobre la región de los Grandes Lagos | Conférence sur la région des Grands Lacs |
| gen. | Conferencia sobre un porvenir para los gitanos | Conférence "Un futur pour les gitans" |
| gen. | confessión de los despachos | confection des dépêches |
| gen. | confiar los presupuestos a los encargados de su ejecución | décentralisation budgétaire |
| gen. | confiar los presupuestos a los encargados de su ejecución | confier les budgets aux personnes chargées de son exécution |
| gen. | confiar los presupuestos a los responsables de su ejecución | décentralisation budgétaire |
| gen. | confiar los presupuestos a los responsables de su ejecución | confier les budgets aux personnes chargées de son exécution |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Conseil de coopération du Golfe |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Conseil de coopération des États arabes du Golfe |
| gen. | Consejo de los Comités Nacionales Europeos de Juventud | Conseil européen des comités nationaux de jeunesse |
| gen. | Consejo de los Estados Bálticos | Conseil des Etats baltes |
| gen. | consolidación de la paz después de los conflictos | consolidation de la paix après un conflit |
| gen. | consolidación de los actos legislativos comunitarios modificados | consolidation des actes législatifs communautaires modifiés |
| gen. | constitucion de los grupos políticos | constitution des groupes politiques |
| gen. | constitución de los grupos políticos | constitution des groupes politiques |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | conserver sous cléf et hors de portée des enfants |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | S1/2 |
| gen. | contaminación de los sedimentos | pollution des sédiments |
| gen. | corporal que se percibe por los sentidos | physique sc. |
| gen. | corporal que se percibe por los sentidos | physique |
| gen. | corporal que se percibe por los sentidos | contr. psychique |
| gen. | costo de los intereses | coût financier |
| gen. | costo de los salarios | masse salariale |
| gen. | costo variable que depende de los productos distribuidos | coût variable selon le volume des produits |
| gen. | Cuenta de compensación para los mercados emergentes | emergency market mitigation account |
| gen. | cuenta de desviación de los gastos de personal | compte pour couvrir les variations des dépenses de personnel |
| gen. | cuenta de desviación de los gastos de personal | compte pour les variations des coûts de personnel |
| gen. | cuenta de desviación de los gastos de personal | compte pour écarts de dépenses de personnel |
| gen. | cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal | compte pour les variations des coûts de personnel |
| gen. | cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal | compte pour couvrir les variations des dépenses de personnel |
| gen. | cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal | compte pour écarts de dépenses de personnel |
| gen. | Cuenta especial para los servicios de transporte aéreo | Compte spécial pour le transport aérien |
| gen. | cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal | compte pour les variations des coûts de personnel |
| gen. | cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal | compte pour couvrir les variations des dépenses de personnel |
| gen. | cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal | compte pour écarts de dépenses de personnel |
| gen. | cuenta única para los proyectos | compte unique de projet |
| gen. | cuentas de las oficinas en los países | information en provenance du terrain |
| gen. | de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida | selon la technique de l'assurance-vie |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | décision "comitologie" |
| gen. | Decisión del Consejo sobre los recursos propios | décision relative aux ressources propres |
| gen. | Decisión del Consejo sobre los recursos propios | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes |
| gen. | Decisión del Consejo sobre los recursos propios | décision du Conseil relative aux ressources propres |
| gen. | Defensa contra los Misiles Balísticos | défense contre les satellites balistiques |
| gen. | Defensa contra los Misiles Balísticos | défense contre les missiles balistiques |
| gen. | Departamento de Agricultura de los Estados Unidos | ministère de l'Agriculture des Etats-Unis d'Amérique |
| gen. | Dependencia de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de Calidad | Unité chargée de la sécurité sanitaire des aliments et de l'assurance qualité |
| gen. | depositar en los archivos del Parlamento | déposer aux archives du Parlement |
| gen. | desarollo de los relutados | développement des résultats |
| gen. | desencanto de los ciudadanos | désenchantement des citoyens |
| gen. | desmantelamiento automático de los tipos verdes | démantèlement automatique des taux verts |
| gen. | diferencias entre los niveles de desarrollo | écart entre les niveaux de développement |
| gen. | difusión de los documentos | diffusion de documents |
| gen. | dilatación de los bronquios | bronchodilatation |
| gen. | dilatación de los bronquios | bronchiectasie |
| gen. | dilatación de los bronquios | dilatation des bronches |
| gen. | dilatación de los bronquios | dilatation pathologique des bronches |
| gen. | dilatación de los bronquios | bronchectasie |
| gen. | dilatación de los vasos sanguíneos | vaso-dilatation |
| gen. | dilatación de los vasos sanguíneos | augmentation du calibre des vaisseaux |
| gen. | dirección de los módulos a nivel mundial | direction des modules d'action groupée au niveau mondial |
| gen. | dirección de los módulos de acción agrupada a nivel mundial | direction des modules d'action groupée au niveau mondial |
| gen. | Dirección de los servicios secretos y de la seguridad | Direction du renseignement et de la sécurité |
| gen. | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo | Direction pour le Courrier du citoyen |
| gen. | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo | Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen |
| gen. | Dirección General de Relaciones con los Municipios | Direction générale des relations avec les communes |
| gen. | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| gen. | diseño de los billetes | conception des billets |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité |
| gen. | dominio de los peligros | maîtrise des dangers |
| gen. | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana | mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine |
| gen. | Ejecución de los Presupuestos | Exécution des budgets |
| gen. | Ejército de liberación de los campesinos y los trabajadores turcos | Mouvement turc de libération des travailleurs et des paysans |
| gen. | Ejército de liberación de los campesinos y los trabajadores turcos | Armée de libération des paysans et travailleurs turcs |
| gen. | Ejército Guerrillero de los Pobres | Guérilla armée des pauvres |
| gen. | el alcalde y los tenientes | conseil municipal |
| gen. | el alcalde y los tenientes | municipalité |
| gen. | el alcalde y los tenientes | Collège des bourgmestre et échevins |
| gen. | el Consejo adoptará los reglamentos financieros | le Conseil arrête les règlements financiers |
| gen. | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent |
| gen. | el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios | le Conseil arrête le statut des fonctionnaires |
| gen. | el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias | le transport de polluants à longue distance |
| gen. | el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros | le rapport indique le vote de chacun des membres |
| gen. | el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros | le rapport porte indication du vote de chacun des membres |
| gen. | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección | le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse |
| gen. | el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos | le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande |
| gen. | el incremento de los intercambios culturales y educativos | accroissement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation |
| gen. | el mandato de los miembros de la Comisión | le mandat des membres de la Commission |
| gen. | el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación | le numéro et le lieu d'immatriculation de chacun des membres du groupement |
| gen. | el objetivo común de los Estados participantes | le dessein commun qui anime les Etats participants |
| gen. | el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos | le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits |
| gen. | el presidente estará encargado de la gestión de los servicios | le président est chargé de l'administration des services |
| gen. | el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentales | l'importance universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | encuadernación encolando los pliegos a la pasta | reliure sans couture |
| gen. | equidad entre los géneros | équité entre les sexes |
| gen. | equidad entre los géneros | équité du statut des deux sexes |
| gen. | equidad entre los géneros | équité du traitement des deux sexes |
| gen. | equipamientos de los puertos pesqueros | équipement des ports de pêche |
| gen. | espasmo de los bronquios | contraction spasmodique des bronches |
| gen. | espasmo de los bronquios | bronchospasme |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | opisthotonos |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | contraction musculaire |
| gen. | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités | fixer les modalités de composition concernant les sous-comités |
| gen. | estatuto de los asistentes | statut des assistants |
| gen. | Estatuto de los Trabajadores | statut des travailleurs |
| gen. | estimación de los costes marginales | estimation des coûts marginaux |
| gen. | Europa de los ciudadanos | l'Europe des citoyens |
| gen. | Europa de los investigadores | Europe des chercheurs |
| gen. | Europa dinámica para los empleos nuevos | Europe dynamique pour les emplois nouveaux |
| gen. | exceso de obligaciones actuariales respecto de los activos | excédent des engagements actuariels sur l'actif |
| gen. | exceso de sangre en los vasos de un órgano | hyperémie |
| gen. | exceso de sangre en los vasos de un órgano | congestion |
| gen. | exclusión,al término del escrutinio de los agentes | radiation,au terme du scrutin,des agents |
| gen. | exhibición de los certificados | affichage des certificats |
| gen. | fomentar la eficacia de los pagos transfronterizos | encourager l'efficience des paiements transfrontaliers |
| gen. | fomento de los recursos humanos | valorisation des ressources humaines |
| gen. | fomento de los recursos humanos | mise en valeur des ressources humaines |
| gen. | Fondo canadiense para la mejora de la calidad de los programas | Fonds canadien pour l'amélioration de la qualité des programmes |
| gen. | Fondo de Industrialización para los Países en Desarrollo | Fonds d'industrialisation des pays en développement |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | Fonds des Nations Unies pour les Réfugiés |
| gen. | Fondo de los Medios de Comunicación | Fonds de l'Alliance des civilisations pour les médias |
| gen. | Fondo Europeo para los Refugiados | Fonds européen pour les réfugiés |
| gen. | Fondo Fiduciario para los PPME | fonds fiduciaire pour les PPTE |
| gen. | generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos | concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide |
| gen. | goma resistente a los productos químicos | caoutchouc résistant aux produits chimiques |
| gen. | gozar de los privilegios e inmunidades | jouir des privilèges et immunités |
| gen. | graduación de los créditos | rang des créances |
| gen. | hacerse cargo de los despachos | prise en charge de dépêches |
| gen. | historial de los actos | historique des actes |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | transformation d'une substance organique en substance minérale |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | minéralisation |
| gen. | inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica | pleurésie |
| gen. | inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica | inflammation de la plèvre |
| gen. | inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados | inflammation de muqueuse recouvrant l' il |
| gen. | inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados | conjonctivite |
| gen. | inflamación de los alvéolos del pulmón | inflammation des cavités pulmonaires |
| gen. | inflamación de los alvéolos del pulmón | inflammation des cavités dentaires |
| gen. | inflamación de los alvéolos del pulmón | alvéolite |
| gen. | inflamación de los anexos femininos | inflammation des annexes de l'utérus |
| gen. | inflamación de los anexos femininos | annexite |
| gen. | inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina | vulvo-vaginite |
| gen. | inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina | inflammation de la vulve et du vagin |
| gen. | inflamación de los intestinos delgado y grueso | inflammation de l'intestin grêle et du côlon |
| gen. | inflamación de los intestinos delgado y grueso | entérocolite |
| gen. | inflamación de los pulmones | pneumonie |
| gen. | inflamación de los pulmones | inflammation des poumons liée à une infection |
| gen. | inflamación de los tejidos que rodean una articulación | périarthrite |
| gen. | inflamación de los tejidos que rodean una articulación | inflammation des tissus qui entourent une articulation |
| gen. | inflamación de los vasos linfáticos | lymphangite |
| gen. | inflamación de los vasos linfáticos | inflammation des vaisseaux lymphatiques |
| gen. | inflamación de los vasos sanguíneos | vascularite |
| gen. | inflamación de los vasos sanguíneos | inflammation des vaisseaux sanguins |
| gen. | inflamación del borde libre de los párpados | inflammation de la paupière |
| gen. | inflamación del borde libre de los párpados | blépharite |
| gen. | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux |
| gen. | información a los sectores interesados | information des milieux intéressés |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux |
| gen. | ingeniería de los sistemas de telecomunicaciones | ingénierie des systèmes de télécommunications |
| gen. | Inspectorado comunitario para el control de los alimentos | service d'inspection communautaire pour le contrôle des denrées alimentaires |
| gen. | insuficiencia de oxígeno en los tejidos | suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus |
| gen. | insuficiencia de oxígeno en los tejidos | anoxie |
| gen. | integridad territorial de los Estados | intégrité territoriale des Etats |
| gen. | irrita los ojos | irritant pour les yeux |
| gen. | irrita los ojos | R36 |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | R36/37/38 |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irritant pour les yeux,les voies respiratoires et la peau |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | R363738 |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | R36-37-38 |
| gen. | irrita los ojos y la piel | irritant pour les yeux et la peau |
| gen. | irrita los ojos y la piel | R3638 |
| gen. | irrita los ojos y la piel | R36/38 |
| gen. | irrita los ojos y la piel | R36-38 |
| gen. | irrita los ojos y las vías respiratorias | R3637 |
| gen. | irrita los ojos y las vías respiratorias | R36/37 |
| gen. | irrita los ojos y las vías respiratorias | irritant pour les yeux et les voies respiratoires |
| gen. | irrita los ojos y las vías respiratorias | R36-37 |
| gen. | Islas Vírgenes de los Estados Unidos | les Îles Vierges américaines |
| gen. | Islas Vírgenes de los Estados Unidos | les Îles Vierges des États-Unis |
| gen. | Izquierda de los Pueblos | Gauche des peuples |
| gen. | juego de los flancos | jeu sur flancs |
| gen. | lentitud anormal de los movimientos | lenteur anormale des mouvements |
| gen. | lentitud anormal de los movimientos | bradykinésie |
| gen. | Ley del Estatuto de los Trabajadores | statut des travailleurs |
| gen. | Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario | loi sur les pensions des agriculteurs |
| gen. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar | loi sur les pensions des marins |
| gen. | los +6 | les "plus six" |
| gen. | los +15 | les "plus quinze" |
| gen. | los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes | les soussignés Hauts Représentants des Etats participants |
| gen. | los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor | les accords et conventions internationaux sur le droit d'auteur |
| gen. | los alimentos adecuados en el momento oportuno | les bons aliments au bon moment |
| gen. | los alimentos indicados en el momento oportuno | les bons aliments au bon moment |
| gen. | los apartados precedentes | les paragraphes précédents |
| gen. | los asuntos de su competencia | des questions entrant dans leur compétence |
| gen. | los asuntos pendientes caducarán | les questions en instance sont réputées caduques |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| gen. | los contratos deberán constar por escrito | les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient |
| gen. | los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros | des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres |
| gen. | los derechos o cánones que exija un transportista | les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur |
| gen. | los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones | les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés |
| gen. | los dictámenes no serán vinculantes | les avis ne lient pas |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... | les non-inscrits délèguent deux des leurs... |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... | les non-inscrits délèguent deux des leurs à... |
| gen. | los dos vicepresidentes de la Comisión | les deux vice-présidents de la Commission |
| gen. | los empleos en la administración pública | les emplois dans l'administration publique |
| gen. | los encuentros y competiciones deportivas de toda clase | rencontres et compétitions sportives de toute espèce |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | les Etats membres rendent compte à la Commission de... |
| gen. | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin | Etats membres de la Commission centrale du Rhin |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | les Etats membres notifient à la Commission leurs listes |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de... |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières |
| gen. | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | les filtres en fibre de verre utilisés pour les prélèvements sont calcinés à 250äC |
| gen. | los fines del presente Tratado | les buts du présent Traité |
| gen. | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... | les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ... |
| gen. | los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico | les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic |
| gen. | los instrumentos comunitarios | instruments communautaires |
| gen. | los instrumentos de ratificación serán depositados ante... | les instruments de ratification seront déposés auprès |
| gen. | los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistas | les échanges de stagiaires et de spécialistes |
| gen. | los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction |
| gen. | los jueces salientes podrán ser nuevamente designados | les juges sortants peuvent être nommés de nouveau |
| gen. | los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture |
| gen. | los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato... | les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions |
| gen. | los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones | les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions |
| gen. | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo | les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| gen. | los miembros del personal que tengan que prestar servicios | les membres du personnel appelés à y faire leur service |
| gen. | los miembros designados por el Consejo | ces membres sont désignés par le Conseil |
| gen. | los miembros efectivos | les membres effectifs |
| gen. | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo | les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| gen. | los miembros podrán asistir a todas las sesiones | les membres peuvent assister à toutes les séances |
| gen. | los miembros serán designados a título personal | les membres sont désignés à titre personnel |
| gen. | los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes | les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions |
| gen. | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos | méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation |
| gen. | los países de origen de los trabajadores migrantes | pays d'origine de travailleurs migrants |
| gen. | los países que reciben los trabajadores migrantes | pays d'accueil de travailleurs migrants |
| gen. | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación | les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association |
| gen. | los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado | les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité |
| gen. | los presidentes de sección se reunirán ... para atribuir las consultas | les présidents de section se réunissent ... pour répartir les saisines |
| gen. | los principios, todos ellos de significación primordial | les principes, tous d'une importance primordiale |
| gen. | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares | les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| gen. | los productos serán añadidos a la lista A | ces produits sont ajoutés à la liste A |
| gen. | los pueblos que participan de dicho ideal | les peuples qui Partagent leur idéal |
| gen. | los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida | risque d'affection pulmonaire lors d'une exposition répétée ou prolongée |
| gen. | los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas | risque d'affection pulmonaire lors d'une inhalation de concentrations élevées |
| gen. | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois |
| gen. | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif |
| gen. | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui... |
| gen. | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté |
| gen. | los saldos disponibles podrán ser colocados | ces disponibilités peuvent être placées |
| gen. | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités |
| gen. | los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado | les dérogations prévues par le présent Traité |
| gen. | los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta... | les symptômes...se manifestent souvent seulement après... |
| gen. | los trabajos de armonización de la nomenclatura estadística | les travaux d'harmonisation des nomenclatures statistiques |
| gen. | los trabajos de la sesión | les travaux de la séance |
| gen. | los "Tres unos" | Les "trois principes" |
| gen. | Los Verdes | Verts |
| gen. | Los Verdes | Les Verts |
| gen. | Los Verdes | Parti écologiste |
| gen. | lìmite de los árboles | limite forestière supérieure |
| gen. | mal seco de los agrios | Déperissement des agrumes (Deuterophoma tracheiphila, Phoma tracheiphila) |
| gen. | mal seco de los agrios | Mal secco des agrumes (Deuterophoma tracheiphila, Phoma tracheiphila) |
| gen. | material resistente a los ácidos | matériau résistant aux acides |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | mécanisme complémentaire applicable aux échanges |
| gen. | Mecanismo de anticipo de los costos de apoyo directo | Mécanisme d'avance au titre des coûts d'appui directs |
| gen. | mecanismo de control de la posición de los electrodos | treuil de mise en mouvement des électrodes |
| gen. | mecanismo de control de la posición de los electrodos | mécanisme d'entraînement des électrodes |
| gen. | mecanismo de desplazamiento de los electrodos | mécanisme de levée ou de descente des électrodes |
| gen. | mecanismo de desplazamiento de los electrodos | mécanisme de déplacement des électrodes |
| gen. | mecanismo de posicionamiento de los electrodos | mécanisme de positionnement des électrodes |
| gen. | mecanismo de posicionamiento de los electrodos | ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mécanisme ATHENA |
| gen. | mecanismo para los recursos de los conflictos | mécanisme "Ressources des conflits" |
| gen. | Mecanismo para los recursos que financian conflictos | mécanisme "Ressources des conflits" |
| gen. | medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | relatif à la chimiothérapie |
| gen. | medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | chimiothérapeutique |
| gen. | medicamento contra los vómitos | antiémétique |
| gen. | medicamento contra los vómitos | antivomitif |
| gen. | medicamento para el cuidado de los ojos | préparation liquide destinée au traitement des affections oculaires |
| gen. | medicamento para el cuidado de los ojos | collyre |
| gen. | medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones | expectorant |
| gen. | medicamento que sirve para resolver los espasmos | contre les spasmes |
| gen. | medicamento que sirve para resolver los espasmos | spasmolytique |
| gen. | medicamento que sirve para resolver los espasmos | contre les convulsions |
| gen. | medida de acogida personalizada para los jóvenes | accueil personnalisé pour les jeunes |
| gen. | modalidad de participación en los costos | accord de participation aux coûts |
| gen. | modalidad de participación en los costos | accords concernant la participation aux coûts |
| gen. | modalidad de participación en los costos | accord de partage des coûts |
| gen. | modernización de los métodos de trabajo | modernisation des méthodes de travail |
| gen. | monoglicéridos y diglicéridos de los ácidos grasos | mono- et diglycérides d'acides gras |
| gen. | monoglicéridos y diglicéridos de los ácidos grasos | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires |
| gen. | monoglicéridos y diglicéridos de los ácidos grasos | E 471 |
| gen. | muy tóxico para los organismos acuáticos | R50 |
| gen. | muy tóxico para los organismos acuáticos | très toxique pour les organismes aquatiques |
| gen. | nocivo para los organismos acuáticos | R52 |
| gen. | nocivo para los organismos acuáticos | nocif pour les organismes aquatiques |
| gen. | norma de los 30 años | règle de 30 ans |
| gen. | norma de publicidad de los resultados de las votaciones | règle de publicité des résultats de votes |
| gen. | normas de adjudicación de los contratos públicos | règles de passation des marchés publics |
| gen. | Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro | modalités d'organisation des travaux des sommets de la zone euro |
| gen. | normativa relativa a los períodos de conducción | Loi sur temps de conduite dans les transports routiers |
| gen. | Nosotros, los Ciudadanos Vascos | Nous les citoyens basques |
| gen. | nueva administración de los ciudadanos | nouvelle administration des citoyens |
| gen. | operación de los programas de campo | opération des programmes de terrain |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | opération ATALANTA |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| gen. | optimización del uso de los recursos | tirer le meilleur profit des ressources financières |
| gen. | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas | tableau des effectifs de la Cour des comptes |
| gen. | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas | cadre des services de la Cour des comptes |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre |
| gen. | Pacto Internacional sobre los Derechos económicos, sociales y culturales | Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels |
| gen. | pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados | paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues |
| gen. | países en los que se concentra la asistencia | pays dans lesquels le PAM concentre son action |
| gen. | permitir un análisis adecuado de los mercados | assurer une prospection commerciale appropriée |
| gen. | plazo de custodia de los envíos pendientes | délai de garde des envois en instance |
| gen. | podrá proclamarse la elección de los candidatos | les candidats peuvent être proclamés élus |
| gen. | por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar | en ce qui concerne les départements français d'outre-mer |
| gen. | por mediación de los funcionarios de las oficinas de información | par le truchement des fonctionnaires des bureaux d'information |
| gen. | Portavoz de los partidos nacionales | Porte-parole des partis nationaux |
| gen. | preparación para la pronta intervención y mitigación de los efectos de las catástrofes | activités de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets |
| gen. | prescindir funcionarios de los servicios | dégagement de fonctionnaires |
| gen. | presentación ante los Tribunales | production en justice |
| gen. | presentación de los escaparates | présentation en vitrine |
| gen. | presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados | dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés |
| gen. | Presidente del Congreso de los Diputados | Président du Congrès des députés |
| gen. | Presidente del Congreso de los Diputados | Président de l'Assemblée des députés |
| gen. | prestación de asistencia en los hogares | soins à domicile |
| gen. | previsión de los daños | prévision de dégâts |
| gen. | probablemente carcinógeno para los seres humanos | probablement cancérogène pour l'homme |
| gen. | producto que extermina los espermatozoides | spermicide |
| gen. | promoción de los servicios electrónicos de información | sensibilisation aux services électroniques de l'information |
| gen. | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos | se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | médias |
| gen. | propiedades de los vulcanizados | propriétés des vulcanisats |
| gen. | propietario de los sistemas técnicos | autorité d'exploitation du système TI |
| gen. | puesto con cargo a los servicios comunes | poste financé au titre des services communs |
| gen. | puntuación de los exámenes | cotation des examens |
| gen. | purga de los pozos de confinamiento secos | purge des enceintes de confinement sèches |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | relatif à mâchoire |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | maxillaire |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | de la mâchoire |
| gen. | recipientes calorífugos para los alimentos | récipients calorifuges pour les aliments |
| gen. | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos | reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples |
| gen. | recuento de los envíos | dénombrement des envois |
| gen. | recuperación de los costos | recouvrement des coûts |
| gen. | recuperación de los costos de apoyo indirecto | recouvrement des coûts d'appui indirects |
| gen. | recuperación de los derechos | récupération des droits |
| gen. | recuperación total de los costos | recouvrement intégral des coûts |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | recours aux moyens et capacités de l'OTAN |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN |
| gen. | red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado | filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat |
| gen. | Red Interuniversitaria Europea-Latinoamericana para los Estudios Sociales Aplicados | Réseau interuniversitaire Europe-Amérique latine pour les études sociales appliquées |
| gen. | reducción de los peligros | mesures réduisant le danger |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 |
| gen. | registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados | enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés |
| gen. | remisión de los dictámenes | transmission des avis |
| gen. | remoción de artefactos explosivos de los edificios | déminage de bâtiments |
| gen. | rentabilidad de los bienes | rémunération des ressources |
| gen. | reparto de los recursos programables | répartition des ressources programmables |
| gen. | Reserva General para los trastornos causados por la carencia de yodo | Réserve globale pour les troubles dus à la carence en iode |
| gen. | resistente a los combustibles líquidos | résistant aux combustibles liquides |
| gen. | resistente a los disolventes | résistant aux solvants |
| gen. | resistente a los golpes | résistant aux chocs |
| gen. | resistente a los álcalis | résistant aux alcalis |
| gen. | resistente al calor y a los aceites | resistant à la chaleur et aux huiles |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale |
| gen. | retención de hiel en los conductos | cholestase |
| gen. | retención de hiel en los conductos | arrêt de l'écoulement de la bile |
| gen. | retirada de los medios y capacidades de la OTAN | rappel de moyens et capacités de l'OTAN |
| gen. | retículo para la colocación de los cartuchos | grille pour la mise en place des cartouches |
| gen. | reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE | réunion des états participants sur les suites de la CSCE |
| gen. | Reunión de Jefes de Gobierno de los Países del Commonwealth | Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth |
| gen. | Reunión de los Demócratas Nacionales Progresista | Rassemblement des démocrates nationaux progressistes |
| gen. | Reunión de los presidentes | Réunion des présidents |
| gen. | reunión de los representantes de pescadores | réunion des représentants des pêcheurs |
| gen. | Reunión de los vicepresidentes | Réunion des vice-présidents |
| gen. | reunión sobre el desarrollo de la capacidad del Canadá en los aspectos humanitarios de la remoción de minas y asistencia a las víctimas | réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes |
| gen. | rotura de los electrodos | casse des électrodes |
| gen. | sal para conservar los alimentos | sel pour conserver les aliments |
| gen. | satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados | répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation |
| gen. | secreción de los bronquios expulsada por la boca | sputum |
| gen. | secreción de los bronquios expulsada por la boca | expectoration |
| gen. | secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | cérumen |
| gen. | secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | bouchon de cire |
| gen. | secretaría conjunta de los comités de gestión | secrétariat commun des comités de gestion |
| gen. | Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo | Secrétariat général du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe |
| gen. | seguimiento de los fraudes e irregularidades | suivi financier des fraudes et irrégularités |
| gen. | seguimiento de los resultados | suivi de la performance |
| gen. | seguimiento por contacto directo con los beneficiarios | suivi par contact direct avec les bénéficiaires |
| gen. | seguridad alimentaria en los hogares | sécurité alimentaire des ménages |
| gen. | seguridad de los inmuebles | sécurité des immeubles |
| gen. | seguridad de los trabajadores | sécurité des travailleurs |
| gen. | seguro de incendio y otros daños a los bienes | assurance incendie et autres dommages aux biens |
| gen. | según los casos | suivant le cas |
| gen. | sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos | établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples |
| gen. | ser depositado en los archivos | être déposé dans les archives |
| gen. | ser expulsado por los ujieres | être expulsé par les huissiers |
| gen. | serán nombrados de común acuerdo por los gobiernos | sont nommés d'un commun accord par les gouvernements |
| gen. | silbatos para llamar a los perros | sifflets pour appeler les chiens |
| gen. | supervisión de los medios y capacidades de la OTAN | suivi de moyens et capacités de l'OTAN |
| gen. | tasas tendenciales de variación de los gastos médicos | taux tendanciels de variation des frais médicaux |
| gen. | teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos | télémanipulateur destiné à travailler dans des dépôts de déchets |
| gen. | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun |
| gen. | transbordo de los despachos | transbordement des dépêches |
| gen. | transferencias monetarias y alimentarias para el fomento de los medios de subsistencia | espèces et vivres au service des moyens de subsistance |
| gen. | Tratado comercial entre los Gobiernos del Reino de Bélgica, del Gran Ducado de Luxemburgo y del Reino de los Países Bajos, miembros de la Unión Económica Benelux, y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas | Traité de commerce entre les gouvernements du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Membres de l'Union Economique Benelux, et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | traité d'Amsterdam |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | traité de Nice |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos por el que se adopta una ley uniforme sobre derecho internacional privado | Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas portant loi uniforme relative au droit international privé |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Traité de Prüm |
| gen. | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques |
| gen. | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | Traité ABM |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | traité sur le Groenland |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Traité sur le fond des mers |
| gen. | unidad central de apoyo a los módulos | cellule centrale d'appui au module |
| gen. | unidad central de apoyo a los módulos de acción agrupada | cellule centrale d'appui au module |
| gen. | Unidad de gestión de los derechos individuales | Unité droits individuels |
| gen. | uso óptimo de los recursos | tirer le meilleur profit des ressources financières |
| gen. | vaciar de contenido los artículos | éliminer l'effet utile de l'article |
| gen. | valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente | valeur des droits et obligations du membre sortant |
| gen. | éster de poliglicerol y de alcoholes obtenidos por reducción de los ácidos oléico y pálmico | E 489 |
| gen. | éster de poliglicerol y de alcoholes obtenidos por reducción de los ácidos oléico y pálmico | éther de polyglycérol et d'alcools obtenus par réduction des acides oléique et palmitique |
| gen. | índice agregado de seguridad alimentaria en los hogares | indice global de la sécurité alimentaire des ménages |
