Terms containing lo

Subject	Spanish	French
forestr.	a lo largo de la veta	sens du fil sens axial
patents.	abandonar de explotar en lo sucesivo	abandonner de continuer l’exploitation
textile	abertura de lo hilos en serie	ouverture des fils en série
fish.farm.	abrir a lo largo del lomo	trancher à la façon des maquereaux
chem.	acetato de poliv...lo	acétate de poly..nyle
chem., el.	acopio de los tubos a lo largo del tendido	bardage des tubes
chem., el.	acopio de los tubos a lo largo del tendido	acheminement le long du tracé
law, social.sc.	acuerdo según lo convenido libremente	accord de gré à gré
gen.	Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo	acteurs non étatiques et autorités locales dans le développement
polit.	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:	A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...
gen.	altura libre sobre el suelo	garde au sol
patents.	antes que el solicitante haya inventado lo mismo	avant que le demandeur ne conçut son invention identique
tech., industr., construct.	aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho	appareil de teinture en cuve ouverte pour tissus et tricots au large
tech., industr., construct.	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo	appareil de teinture en cuve autoclave pour tissus et tricots au large
ed.	aprendizaje a lo ancho de la vida	éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie
IT	aprendizaje por lo que dicen	apprentissage par instruction
patents.	autoridad que lo hubiere exhortado	autorité requérante
social.sc., ed.	Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida	Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
ed.	Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida	Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
patents.	bebidas hechas de chocolate o que lo contengan	boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat
gen.	bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto	fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus
gen.	bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto	amnios
IT	búsqueda primero-lo-largo	recherche longueur première
IT	búsqueda primero-lo-mejor	recherche meilleur-d'abord
commun., IT	búsqueda "primero lo mejor"	stratégie du meilleur d'abord
IT	búsqueda primero-lo-mejor	recherche ordonnée
IT	búsqueda primero-lo-mejor	recherche du meilleur-premier
patents.	cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
transp., mater.sc.	canalización a lo largo del coche	gaine de chauffage en long-pan
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	fermeture des fentes par rubans adhésifs
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	fermeture à une seule bande
agric.	clara por lo alto	éclaircie par le haut
agric.	clara por lo bajo	éclaircie par le bas
fin., agric.	coeficiente de importancia en lo relativo al yute	coefficient d'importance en ce qui concerne le jute
gen.	Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données
gen.	Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo	Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes
gen.	Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales	Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime
patents.	como lo arriba dicho	comme ce qui est dit ci-dessus
law	competencia del orden jurisdiccional de lo social	compétence prud'homale
econ.	compras de servicios producidas a lo largo del período	achats de services produits au cours de la période
gen.	compresión de vídeo por el procedimiento de "mirar lo que viene"	lecture "à l'avance" des données vidéo
gen.	compresión de vídeo por el procedimiento de "mirar lo que viene"	compression de données par anticipation
gen.	comprobación de funciones de un puesto con el superior jerárquico	évaluation des tâches par enquête auprès du supérieur hiérarchique
fin.	compromisos contraídos a lo largo del ejercicio	engagements contractés au cours de l'exercice
UN	con sujeción a las disposiciones salvo lo prescrito en	sous-réserve des dispositions
market.	condición lo más cercana posible a la de mercado	condition aussi proche que possible de celle du marché
transp., mater.sc.	conducción a lo largo del coche	gaine de chauffage en long-pan
law	Consejo de lo contencioso económico	Conseil du contentieux économique
gen.	continuar el proceso multilateral iniciado por la Conferencia	poursuivre le processus multilatéral amorcé par la Conférence
health.	control de ruido a lo largo de la transmisión	contrôle du bruit le long des voies de transmission
gen.	controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1	veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I
patents.	Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria	Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie
fin., polit.	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales	Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE
gen.	Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo	Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs
commun.	coste en lo que se base el precio de acceso	coût sous-jacent au prix de l'accès
fin.	costo superior a lo previsto	majoration du coût
fin.	costo superior a lo previsto	dépassement de devis
fin., tax.	crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos	navire navigant à seule fin de vendre des marchandises hors taxes
polit.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
UN	cuando este lo solicite	sur son invitation
UN	cuando lo solicite	sur la demande de
UN, econ.	cuotas distribuidas a lo largo de varios años	mise en recouvrement/versement de quotes-parts échelonnée sur plusieurs années
law	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
UN	Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social	Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social
el.	decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena	distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne
met.	deformacion a lo largo del eje de la probeta	déformation suivant l'axe de l'éprouvette
transp., tech.	dejarlo lo más flojo posible	donner le maximum de mou
law	denominado en lo sucesivo	ci-après dénommé
gen.	Departamento General para el Armamento	direction générale de l'armement
gen.	Departamento General para el Armamento	Délégation Générale pour l'Armement
fin.	derechos reconocidos a lo largo del ejercicio	droits constatés au cours de l'exercice
fin.	devolución de lo cobrado indebidamente	répétition de l'indu
IMF.	diferencia entre el resultado y lo previsto	insuffisance
IMF.	diferencia entre el resultado y lo previsto	déficit
IMF.	diferencia entre el resultado y lo previsto	moins-perçu
IMF.	diferencia entre el resultado y lo previsto	contre-performance
IMF.	diferencia entre el resultado y lo previsto	écart par rapport à l'objectif
gen.	diferencias basadas en el género	inégalité entre les sexes
gen.	diferencias basadas en el género	écart entre hommes et femmes
gen.	diferencias basadas en el género	disparité entre les sexes
gen.	diferencias entre el hombre y la mujer	inégalité entre les sexes
gen.	diferencias entre el hombre y la mujer	écart entre hommes et femmes
gen.	diferencias entre el hombre y la mujer	disparité entre les sexes
gen.	diferencias relacionadas con el género	inégalité entre les sexes
gen.	diferencias relacionadas con el género	écart entre hommes et femmes
gen.	diferencias relacionadas con el género	disparité entre les sexes
met.	dirección transversal a lo largo	direction transversale longue
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	directive en matière de protection des données dans le domaine répressif
law, lab.law.	discrepancia relativa a lo percibido como salario	dénonciation du reçu pour solde de tout compte
law, lab.law.	discrepancia relativa a lo percibido como salario	différend relatif au reçu pour solde
int. law.	Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados	Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées
int. law.	Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados	Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés
int. law.	Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados	Document de Montreux
law, transp.	documento de viaje en lo que se podrá estamparse visado	document de voyage qui peut être revêtu d'un visa
med.	dosis LO 10	dose LO 10
met.	dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy	dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
gen.	ejercicio de puestos de mando en el terreno	exercice de commandement tactique
gen.	el alcalde y los tenientes	municipalité
gen.	el alcalde y los tenientes	conseil municipal
gen.	el alcalde y los tenientes	Collège des bourgmestre et échevins
gen.	el arancel aduanero común se aplicará íntegramente	le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement
gen.	el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias	l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges
gen.	el aumento de la confianza en las relaciones de negocios	le renforcement de la confiance dans les relations d'affaires
gen.	el autor de la propuesta de resolución	l'auteur de la proposition de résolution
gen.	el autor de la solicitud	l'auteur de la demande
gen.	el bien puede tener un carácter mobiliario o inmobiliario	le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier
gen.	el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión	la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion
gen.	el candidato es proclamado electo	le candidat est proclamé élu
gen.	el cierre de cada ejercicio	la clôture de chaque exercice
gen.	el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias	le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines
gen.	el Comité se encargará de ...	le Comité a vocation à ...
gen.	el Consejo adoptará los reglamentos financieros	le Conseil arrête les règlements financiers
gen.	el Consejo adoptará reglamentos	le Conseil arrête des règlements
gen.	el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen	les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent
gen.	el Consejo dispondrá de un poder de decisión	le Conseil dispose d'un pouvoir de décision
gen.	el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios	le Conseil arrête le statut des fonctionnaires
gen.	el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo	le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération
gen.	el Consejo podrá revocar dicha autorización	cette autorisation peut être révoquée par le Conseil
gen.	el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones	le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions
gen.	el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración	le Conseil et la Commission organisent les modalités de leur collaboration
gen.	el Consejo y la Comisión estarán asistidos por ...	le Conseil et la Commission sont assistés de ...
gen.	El consenso europeo sobre desarrollo	consensus européen pour le développement
gen.	el contacto con el producto líquido provoca congelación	le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux
gen.	el contacto con el producto líquido provoca congelación	le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures
polit.	El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.	Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
gen.	el contingente abierto	le contingent ouvert
gen.	el cumplimiento de las obligaciones	l'exécution des obligations
gen.	el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social	mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction
gen.	el derecho a determinar sus leyes y reglamentos	le droit de déterminer ses lois et ses règlements
gen.	el derecho de voto es un derecho personal	le droit de vote est un droit personnel
gen.	el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional	le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international
gen.	el dictamen de conformidad que emita el Tribunal de Justicia	l'avis de conformité donné par la Cour de justice
gen.	el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros	le rapport indique le vote de chacun des membres
gen.	el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros	le rapport porte indication du vote de chacun des membres
gen.	el dictamen indicará la posición adoptada por la comision	le rapport indique la position adoptée par la commission
gen.	el Erario	Le Trésor
gen.	el Erario	Le Trésor Public
gen.	el Estado miembro informará de ello a la Comisión	cet Etat membre en informe la Commission
gen.	el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria	l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire
gen.	el Estado signatario	l'Etat signataire
gen.	el estatuto del secretario	le statut du greffier
gen.	el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente	le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare
gen.	el firmante	le signataire
gen.	el Fisco	Le Trésor
gen.	el Fisco	Le Trésor Public
gen.	EL FONDO	Solifonds
gen.	EL FONDO	LE FONDS
gen.	EL FONDO	Fonds de solidarité des Suisses de l'étranger
gen.	el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias	le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières
gen.	el funcionamiento de servicios de posventa	le fonctionnement de services après-vente
gen.	el funcionario calificado	le noté
gen.	el funcionario debe ser mantenido en sus funciones	le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions
gen.	el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección	le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse
gen.	el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos	le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande
gen.	el gas es más ligero que el aire	le gaz est plus léger que l'air
gen.	el gas es más pesado que el aire	le gaz est plus lourd que l'air
gen.	el incremento de los intercambios culturales y educativos	accroissement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation
gen.	el incumplimiento de sus funciones	le non-accomplissement de ces obligations
gen.	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique
gen.	el líquido desengrasa la piel	le liquide dégraisse la peau
gen.	el mandato de los miembros de la Comisión	le mandat des membres de la Commission
gen.	el mandato del presidente será renovable	le mandat du Président est renouvelable
gen.	el mantenimiento de la diversidad y originalidad de las respectivas culturas	la préservation de la diversité et de l'originalité des cultures respectives
gen.	el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas	la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées
gen.	el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa	l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe
gen.	el mercado común se establecerá progresivamente	le marché commun est progressivement établi
gen.	el miembro interino de la Mesa	le membre ad interim du Bureau
gen.	el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar	le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire
gen.	El Niño	El Nino
gen.	el nombre del diputado designado por sorteo	le nom du député désigné par le sort
met.	el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita	le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite
gen.	el número total de piezas de artillería y de lanzadores múltiples de cohetes	le nombre total d'engins d'artillerie et de lance-roquettes multiples
gen.	el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación	le numéro et le lieu d'immatriculation de chacun des membres du groupement
gen.	el objetivo común de los Estados participantes	le dessein commun qui anime les Etats participants
gen.	El Olivo	coalition de l'Olivier
gen.	El Olivo	Olivier
gen.	el orden de precedencia	l'ordre de préséance
gen.	el orden de tramitación de las preguntas	l'ordre dans lequel les questions seront appelées
gen.	el orden en que serán tramitadas las preguntas	l'ordre dans lequel les questions seront appelées
gen.	el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral	le sujet présente un léger subictère scléral de la sclérotique
gen.	el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes	le Parlement est toujours en nombre pour délibérer
gen.	el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes	le Parlement est toujours en nombre pour délibérer
gen.	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	le Parlement se réunit de plein droit
gen.	el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones	la période de session se décompose en séances
gen.	el período transitorio se dividirá en tres etapas	la période de transition est divisée en trois étapes
gen.	el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona	le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone
gen.	el Presidente anunciará su decisión	le Président fait part de sa décision
gen.	el Presidente dará cuenta de su decisión	le Président fait part de sa décision
gen.	el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos	le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits
gen.	el Presidente en funciones del Consejo	le président en exercice du Conseil
gen.	el presidente estará encargado de la gestión de los servicios	le président est chargé de l'administration des services
gen.	el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores	le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures
gen.	el Presidente y la Mesa	le président et le bureau
gen.	el procedimiento aplicable al examen de las peticiones	la procédure d'examen des pétitions
gen.	el procedimiento con debate	la procédure avec débat
gen.	el promotor de la cuestión	l'auteur de la motion
gen.	el promotor de la solicitud	l'auteur de la motion
gen.	el punto más bajo	nadir
gen.	el punto más bajo	contr. zénith psych.
gen.	el reglamento tendrá un alcance general	le règlement a une portée générale
gen.	el retraso de las regiones menos favorecidas	le retard des régions moins favorisées
gen.	el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad	le régime linguistique des institutions de la Communauté
gen.	El Salvador	El Salvador masc.
gen.	El Salvador	la République d'El Salvador
gen.	el salón de sesiones	la salle des séances
patents.	el solicitante debe ser oido si lo pida	le déposant doit être entendu s’il le demande
gen.	el subrayado es nuestro	souligné par nous
gen.	el subrayado es nuestro	souligné par l'auteur
gen.	el subrayado es nuestro	soulignement ajouté
gen.	el subrayado es nuestro	c'est nous qui soulignons
gen.	el tema del orden del día que se esté discutiendo	le point de l'ordre du jour en discussion
gen.	el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación	après trempe il peut être fait un revenu de détente
gen.	el Tesoro público	Le Trésor Public
gen.	el Tesoro público	Le Trésor
gen.	el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros	la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres
gen.	el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia	la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend
patents.	el tribunal lo estimó equitativo	la court l’a estimé juste
patents.	el tribunal lo estimó equitativo	la court l’a estimé équitable
gen.	El Tribunal se reune normalmente en salas	le Tribunal siège normalement en chambres
gen.	el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentales	l'importance universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales
gen.	el vapor de esta sustancia es corrosivo para...	la vapeur de cette substance est corrosive pour...
gen.	el vapor de esta sustancia irrita	la vapeur de cette substance est irritante
gen.	el vapor es más pesado que el aire	la vapeur est plus lourde que l'air
gen.	el voto por delegación queda prohibido	le vote par procuration est interdit
law, lab.law.	elecciones de jueces de lo social	élections prud'homales
law, lab.law.	elecciones judiciales de lo social	élections prud'homales
law	empresario elegido ante el Juzgado de lo Social	prud'hommes patrons
gen.	en casos que lo justifiquen	pour des cas motivés
law	en fe de lo cual	en foi de quoi
patents.	en la medida en que las circunstancias lo justifiquen	dans la mesure où les circonstances le justifient
coal.	En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos.	des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge
gen.	en lo sucesivo	loi relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement
gen.	en todo lo que vale	à sa juste valeur
law	en virtud de lo dispuesto en	en application de
gen.	en virtud de lo dispuesto en el artículo 125	aux termes de l'article 125
gen.	encendedores para el encendido del gas	briquets pour l'allumage du gaz
gen.	enceradoras para el calzado no eléctricas	cireuses pour chaussures non électriques
gen.	enceradoras para el calzado no eléctricas	cireuses pour chaussures non électriques
gen.	enceradoras para el calzado no eléctricas	cireuses pour chaussures non électriques
gen.	enceradoras para el calzado no eléctricas	cireuses pour chaussures non électriques
UN, health.	enseñanza a lo largo de la vida	éducation et formation tout au long de la vie
UN, health.	enseñanza a lo largo de la vida	apprentissage tout au long de la vie
gen.	envejecimiento por el aceite	vieillissement dans l'huile
gen.	equipo nuclear no utilizado según lo declarado	équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration
gen.	erradicar el hambre a largo plazo	enrayer la perpétuation de la faim
gen.	erradicar el hambre a largo plazo	enrayer la faim qui se perpétue
gen.	erradicar el hambre a largo plazo	mettre un terme à la perpétuation de la faim
gen.	erradicar el hambre de larga duración	enrayer la perpétuation de la faim
gen.	erradicar el hambre de larga duración	enrayer la faim qui se perpétue
gen.	erradicar el hambre de larga duración	mettre un terme à la perpétuation de la faim
lab.law.	escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año	étalement linéaire des départs sur l'année
law	escrito procedente de la parte que lo aduce	écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
polit.	Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público	Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
earth.sc., mech.eng.	estanqueidad por contacto a lo largo de una línea	étanchéité par contact
earth.sc., mech.eng.	estanqueidad por contacto a lo largo de una línea	le long d'une ligne
UN, polit.	excepciones frente al régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1 de la resolución 1452	dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 2002 (2002)
fin.	facilidad de obtención de crédito a lo largo de la historia	facilité d'emprunt historique
market.	facturación única para lo mayorista	facturation unique au grossiste
commun., industr.	Federación Europea de Realizadores de lo Audiovisual	Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel
industr., construct.	fibra a lo ancho	sens travers
gen.	figurar en el acta literal	figurer dans le compte rendu in extenso
work.fl.	filete a todo lo ancho	filet plein
work.fl.	filete a todo lo ancho	filet gras
relig., IT	Foro de lo Audiovisual "Contenido Europeo del Milenio Digital"	Forum audiovisuel "Un contenu européen pour le millénaire du numérique"
commun., polit.	Foro Europeo de lo audiovisual	Forum européen de l'audiovisuel
el.	fuente luminosa en lo que se refiere a lámparas incandescentes	source lumineuse des lampes à incandescence
UN, account.	gastos inferiores a lo previsto	sous-utilisation des crédits
UN, account.	gastos superiores a lo previsto	dépassement
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	groupe de travail "article 29" sur la protection des données
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	groupe de travail "article 29"
law, IT, lab.law.	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel
law, IT, lab.law.	grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel
nat.sc., agric.	hilera a lo largo	rangée
social.sc., lab.law.	igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo	égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail
med.	ilusión de lo ya visto	"déjà-vu"
med.	ilusión de lo ya visto	fausse reconnaissance
med.	ilusión de lo ya visto	paramnésie
construct.	imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta	imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre.
gen.	inflamación de la apófisis mastoides, en el oído	inflammation et infection de l'os mastoïde
gen.	inflamación de la apófisis mastoides, en el oído	mastoïdite
gen.	inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	inflammation de muqueuse recouvrant l' il
gen.	inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	conjonctivite
med.	informe de evaluación respecto de lo medicamento	rapport d'évaluation relatif au médicament
gen.	instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire	installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air
law	instancia del Juzgado de lo Social	instance prud'homale
gen.	intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones	échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés
gen.	irregularidad de procedimiento en el nombramiento	violation des procédures de nomination
patents.	juez de lo comercial	juge du tribunal de commerce
law	juez de lo Social	prud'homme
law	juez de lo Social	conseiller prud'hommes
law	juez de lo Social	conseiller prud'homal
law	juez de sala unipersonal en lo económico-social	juge de police économique
law	juez de sala unipersonal en lo económico-social	juge de police en matière économique
proced.law.	jurisdicción de lo civil	justice civile
law	Jurisdicción de lo Social	prud'homie
law	jurisdicción de lo social	contentieux du travail
law	juzgado central de lo penal	tribunal pénal central
law	juzgado de lo civil	tribunal d'instance
law	Juzgado de lo Contencioso-Administrativo	Tribunal du contentieux administratif "Juzgado de lo Contencioso- Administrativo"
law	Juzgado de lo Penal	Tribunal pénal "Juzgado de lo Penal"
law	juzgado de lo penal	tribunal correctionnel
law	Juzgado de lo Social	Tribunal social "Juzgado de lo social"
law, lab.law.	Juzgado de lo Social	tribunal du travail
law	Juzgados de lo Social	prud'homie
patents.	la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma	la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend
met.	la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles
gen.	la educación de jóvenes y adultos en lo relativo a la comprensión internacional	l'éducation de la jeunesse et des adultes pour la compréhension internationale
gen.	la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio	la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio	la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio	la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio	la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio	la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation
ed.	Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida	Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie
UN	lo capaciten para ejercer las atribuciones a que se refiere en	lui permettront de commencer a assumer les responsabilités lui incombant en application de
stat.	lo completo	exhaustivité (de una clase de funciones de decisión)
stat.	lo completo	complétude (de una clase de funciones de decisión)
math.	lo completo esencial mìnimo	perfection essentielle minimale
stat.	lo completo esencial mínimo	perfection essentielle minimale
stat.	lo completo limitado	perfection liée
math.	lo completo mìnimo	perfection minimum
stat.	lo completo mínimo	perfection minimum
transp., nautic.	lo-lo	lo-lo
comp., MS	Lo mejor de la Web	Le meilleur du web
law, lab.law.	lo mejor de los trabajadores	élites du travail
law, lab.law.	lo mejor de los trabajadores	élite des travailleurs
law, lab.law.	lo mejor de los trabajadores	élite au travail
commun.	lo más destacado	éléments essentiels
commun.	lo más destacado	principales caractéristiques
commun.	lo más destacado	Actualités
commun.	lo más destacado	faits marquants
commun.	lo más destacado	à la Une
comp., MS	Lo más nuevo	Nouveautés
comp., MS	Lo más nuevo	Nouvelles versions
patents.	lo más pronto	au plus tôt
comp., MS	lo que se ve es lo que se imprime	tel écran
comp., MS	lo que se ve es lo que se imprime	tel écrit
IT, dat.proc.	lo que ve es lo que obtiene	tel écran-tel écrit
IT, dat.proc.	lo que ve es lo que obtiene	tel-tel
IT	lo que ve es lo que obtiene	tel écran, tel écrit
IT	lo que ve es lo que obtiene	ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez
IT	lo que ves es lo que obtienes	tel écran-tel écrit
work.fl.	lo que ves es lo que obtienes	tel écran tel écrit
IT	Lo que ves es lo que tienes	ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez
IT	Lo que ves es lo que tienes	tel écran, tel écrit
patents.	lo solicitado en la apelación	requêtes de l’appelant
law	Lord de Apelación en lo Ordinario	juge de la Chambre des Lords
gen.	los alimentos adecuados en el momento oportuno	les bons aliments au bon moment
gen.	los alimentos indicados en el momento oportuno	les bons aliments au bon moment
environ.	los macrófagos fagocitan el polvo y lo transportan hasta el epitelio ciliado	la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié
gen.	los miembros designados por el Consejo	ces membres sont désignés par le Conseil
stat.	los minimos cuadraticos generalizaron lo contrario	inverse généralisé des moindres carrés
gen.	los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses	ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois
gen.	los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif
gen.	los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades	les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités
econ.	lugar crítico en lo que respecta al hambre	zone de famine
gen.	lugar de destino sobre el terreno	lieu d'affectation hors siège
UN, polit.	líneas de cesación del fuego, a lo largo de las	lignes de cessez-le-feu, le long des
law, life.sc.	matorrales a lo largo del lindero	buissons le long de la limite
el.	mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo	mécanisme de propagation dans le plan du grand cercle
el.	mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto	mesures faites sur des rayons vecteurs autour d'un point
gen.	Metodología para el desarrollo de KBS	Une méthodologie pour le développement de KBS
gen.	modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles	modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles
gen.	multiplexación asíncrona por división en el tiempo	multiplexage temporel asynchrone
law	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya	refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu
gen.	negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria	insoumission
patents.	no obstante lo dispuesto en el apartado…	par dérogation au paragraphe…
fin.	norma de "lo antiguo por lo nuevo"	réglementation vieux pour neuf
transp.	norma nacional en lo concerniente al impuesto vial	structure nationale de taxation routière
fin.	operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	opération en amont et en aval
fin.	orden por lo mejor	ordre au mieux
fin.	orden por lo mejor	ordre à tout prix
chem.	p ere lo rato bárico	perchlorate de baryum
fin.	pagos efectuados a lo largo del ejercicio	paiements effectués au cours de l'exercice
ichtyol.	pargo de lo alto Lutjanus vivanus	vivaneau soie
fish.farm.	pargo de lo alto	vivaneau soie (Lutjanus vivanus)
gen.	peines de púas separadas para desenredar el cabello	démêloirs
gen.	peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air
gen.	peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	R6
gen.	percibido por el oído	de l'oreille
gen.	percibido por el oído	qui se rapporte à l'ouie
gen.	percibido por el oído	auriculaire
gen.	percibido por el oído	auditif
gen.	perteneciente al movimiento o que lo produce	relatif au mouvement
gen.	perteneciente al movimiento o que lo produce	cinétique
gen.	perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta	synovial
gen.	perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta	relatif au liquide humectant les articulations
gen.	perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta	thoracique
gen.	perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta	du thorax
agric.	piscicultura a lo largo de la costa	pisciculture littorale
agric.	piscicultura a lo largo de la costa	pisciculture côtière
transp.	plantación a lo largo de la vía	plantation le long de la voie
gen.	Plataforma de Estabilidad y Cooperación en el Cáucaso	plateforme pour la stabilité et la coopération dans le Caucase
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	qui est dû à des causes externes
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	exogène
gen.	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005
gen.	por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar	en ce qui concerne les départements français d'outre-mer
patents.	por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas	en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes
UN	por lo tanto	en conséquence
gen.	por lo tanto	... que, dès lors, il importe de déterminer...
gen.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
gen.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
gen.	por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
gen.	por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
chem., met.	por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero	la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier
IMF.	preferencia por lo nacional	préférence nationale
agric.	preparación de lo cosechado	traitement de la récolte
social.sc.	prevalencia a lo largo de la vida	prévalence au cours de la vie
met.	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	éprouvette comportant au moins une peau de laminage
gen.	proclamar el resultado de la votación	proclamer le résultat du vote
radio	promedio del número internacional relativo de manchas solares a lo largo de 12 meses	moyenne glissante sur douze mois du nombre de taches solaires
UN	promover en todo lo posible	favoriser dans toute la mesure possible
IT	protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales	protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel
fin., polit.	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
patents.	proveer lo necesario	prendre les mesures qui s’imposent
patents.	proveer lo necesario	prendre les mesures nécessaires
arts.	proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea	projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure
econ.	pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios	pertes accumulées au cours de plusieurs exercices
gen.	que antecede a lo principal	préliminaire
gen.	que difiere de lo normal	qui diffère du type normal
gen.	que difiere de lo normal	atypique
gen.	que lo prepara	préliminaire
tax.	recuperación de lo anteriormente deducido	récupération de l'imposition antérieurement réduite
commun., IT	recurso en lo que respecta a los programas	ressource de programmation
gen.	reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento	refléter l'éventail politique du Parlement
patents.	registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo	enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ...
commun., industr., construct.	reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes
commun., industr., construct.	reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes
h.rghts.act., IT	Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données
h.rghts.act., IT	Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	règlement général sur la protection des données
law	relativo a la jurisdicción de los Juzgados de lo Social	prud'homal
gen.	relativo al giro de los ojos caracterizado por ello o que lo origina	oculogyre
gen.	relativo al giro de los ojos caracterizado por ello o que lo origina	ophtalmogyre
gen.	relativo al giro de los ojos caracterizado por ello o que lo origina	qui commande les mouvements des globes oculaires
law	repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad	compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige
law	representante patronal en el Juzgado de lo Social	prud'hommes patrons
gen.	respiradores para filtrar el aire	respirateurs pour le filtrage de l'air
pharma.	Riesgo a lo largo de la vida	Risque cumulé pendant la vie entière
IMF.	riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto	risque baissier
IMF.	riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto	risque de ralentissement
IMF.	riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto	chances que les résultats dépassent les prévisions
IMF.	riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto	chances de révision à la hausse des prévisions
IMF.	riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto	possibilité que les résultats dépassent les prévisions
IMF.	riesgo de que no se cumpla lo previsto	risque baissier
IMF.	riesgo de que no se cumpla lo previsto	risque de ralentissement
construct., wood.	rollizo cortado a lo largo en cruz	quart de rond
industr., construct., met.	rotura a lo ancho	casse en travers
industr., construct., met.	rotura a lo largo	casse en long
industr., construct., met.	rotura a lo largo	scie
law	Sala de lo Civil	chambre civile
law	Sala de lo Civil y Penal	chambre civile et criminelle
law	Sala de lo Contencioso-Administrativo	chambre du contentieux administratif
law	Sala de lo Militar	chambre militaire
law	Sala de lo Penal	chambre criminelle
law	Sala de lo Social	chambre sociale
UN	salvo lo dispuesto en	sous réserve des dispositions
UN	salvo lo que se conviniere en	à l’exception de ce qui peut être convenu
law	se desestima el recurso en todo lo demás	le recours est rejeté pour le surplus
UN	se este así lo deseare	si celui-ci le désire
commer.	selección de lo mejor	picorage
gen.	sello de entrada estampado en el pasaporte	cachet d'entrée apposé sur le passeport
gen.	sello en el pasaporte	cachet apposé dans le passeport
agric.	serrar a lo largo	scier en long
gen.	señalización en el lugar de trabajo	signalisation sur le lieu de travail
EU.	si el Tratado expresamente lo prevé	si le Traité le prévoit expressément
gen.	si el Tratado expresamente lo prevé	si le Traité le prévoit expressément
fin.	situación en lo que respecta a los préstamos concedidos	situation des prêts signés
obs.	Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ...	Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
obs.	Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ...	Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ...
gen.	tachar lo que no proceda	biffer la mention inutile
mater.sc.	tecnología de lo ultralimpio	technologiede l'ultrapropre
gen.	tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado	tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie
gen.	tema en lo que posee competencia compartida	question relevant de sa compétence concurrente
gen.	tema en lo que posee competencia exclusiva	question relevant de sa compétence exclusive
commer., fin.	territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores	territoire douanier autonome en ce qui concerne ses relations commerciales extérieures
transp.	tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado	type de véhicule en ce qui concerne le freinage
work.fl.	todo lo aparecido	tout ce qui a paru
agric.	tradiciones, costumbres y carácter de lo auténticamente campesino	traditions, coutumes et caractère des paysans
agric.	tradiciones, costumbres y carácter de lo auténticamente campesino	paysannerie
commun., earth.sc.	transparencia del papel a lo impreso por la otra cara	impression aperçue au verso
transp., environ.	transporte de contaminantes a lo largo del litoral	mouvement des polluants le long des côtes
gen.	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	traité sur le Groenland
gen.	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland
patents.	tribunal de lo comercial	tribunal de commerce
law	tribunal de lo penal	tribunal correctionnel
fin.	tributación según lo cobrado	méthode de la comptabilité de perception
fin.	tributación según lo facturado	méthode de la facturation
agric.	trillador a lo ancho	batteuse en travers
agric.	trilladora a lo ancho	batteuse en travers
agric.	trilladora a lo largo	batteuse en bout
agric.	trilladora a lo largo	batteuse en long
gen.	un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda	conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement
UN, afr.	un "telón" de tropas a lo largo de las fronteras	un " rideau " de troupes le long des frontières
gen.	una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea"	une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée
met.	variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
med.	venas lo bares del riñón	veines péripyramidales (venae interlobares renis)
med.	venas lo bares del riñón	veines lobaires du rein (venae interlobares renis)
agric.	árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos	arbre d'alignement