| Spanish | French |
| acreedores que no aceptaron el canje de la deuda | créancier récalcitrant |
| acreedores que no aceptaron el canje de la deuda | créancier dissident |
| acreedores que no aceptaron el canje de la deuda | créancier irréductible |
| activo sobre el exterior | créance sur les non-résidents |
| activos financieros frente el exterior | avoirs financiers étrangers |
| activos financieros frente el exterior | actifs financiers extérieurs |
| activos relacionados con el FMI | avoirs en compte au FMI |
| acuerdo con el organismo de ejecución | accord avec l'agent d'exécution |
| acuerdo en el marco del SCLP | accord FRPC |
| acuerdo en el marco del SRAE | accord FASR |
| Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales | Accord sur les avoirs en or des banques centrales |
| Agencia para el Desarrollo Internacional | Agence pour le développement international |
| agente económico que determina el precio | décideur de prix |
| agente económico que determina el precio | fixeur de prix |
| agente económico que impone el precio | agent économique qui influence le prix |
| agente económico sin influencia en el precio | agent économique n'ayant pas d'influence sur le prix |
| amortización por el método de la línea recta | amortissement proportionnel |
| amortización por el método de la línea recta | amortissement constant |
| amortización por el método de la línea recta | amortissement linéaire |
| anotar en el presupuesto | inscrire au budget |
| anotar en el presupuesto | établir un budget |
| anotar en el presupuesto | budgétiser |
| apetito por el riesgo | appétence pour le risque |
| apetito por el riesgo | appétit pour le risque |
| apetito por el riesgo | propension au risque |
| apetito por el riesgo | goût du risque |
| asistencia durante el período intermedio | assistance transitoire |
| asistencia durante el período intermedio | assistance intérimaire |
| asistencia oficial para el desarrollo | aide publique au développement (Guía de la deuda, 1993) |
| asistencia para el desarrollo | assistance au développement |
| asistencia para el desarrollo | aide au développement |
| asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio | assistance technique et renforcement des capacités liés au commerce |
| Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa | Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique |
| atraso en el pago | arriéré de paiement |
| atraso en el pago | incident de paiement |
| atrasos en los pagos por el suministro de energía | arriérés de paiements au titre des approvisionnements en énergie |
| atrasos persistentes ante el FMI | arriérés de longue date envers le FMI |
| atrasos persistentes ante el FMI | arriérés prolongés envers le FMI |
| atrasos persistentes ante el FMI | arriérés persistants envers le FMI |
| ayuda para el desarrollo | assistance au développement |
| brecha entre el producto efectivo y el potencial | écart entre la production effective et la production potentielle |
| brecha entre el producto efectivo y el potencial | écart conjoncturel de production |
| brecha entre el producto efectivo y el potencial | écart de production |
| brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado | écart entre la production effective et la production potentielle |
| brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado | écart conjoncturel de production |
| brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado | écart de production |
| calcular el valor bruto | majorer (a partir del valor neto) |
| calcular el valor bruto | calculer le montant brut à partir du montant net (a partir del valor neto) |
| canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | conversion de dettes en programmes de développement |
| canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | échange de créances contre des programmes de développement |
| capacidad para atender el servicio de la deuda | aptitude à assurer le service de la dette |
| capacidad para atender el servicio de la deuda | capacité de service de la dette |
| capacitación en el servicio | stage de perfectionnement parfois |
| capacitación práctica en el empleo | formation en cours d'emploi |
| capacitación práctica en el empleo | formation dans l'entreprise |
| capacitación práctica en el empleo | formation sur le tas |
| capacitación práctica en el trabajo | formation dans l'entreprise |
| capacitación práctica en el trabajo | formation en cours d'emploi |
| capacitación práctica en el trabajo | formation sur le tas |
| capitalización en el mercado | valeur en bourse |
| capitalización en el mercado | capitalisation boursière |
| Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio | Centre d'études économiques et financières pour le Moyen-Orient |
| Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional | Classification type pour le commerce international (MBP5) |
| colaboración con el Banco Mundial | collaboration avec la Banque mondiale |
| Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Comité de personnalités éminentes |
| Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Comité de personnalités éminentes |
| Comisión Plenaria sobre el Comité para el Desarrollo | Comité plénier pour le Comité du développement |
| Comisión sobre el Informe Anual | Comité du rapport annuel |
| Comité de enlace entre el Banco y el Fondo para el sector financiero | Comité de liaison sur le secteur financier |
| Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso | Comité interaméricain de l'alliance pour le progrès (OEA) |
| Comité para el Desarrollo | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement |
| Comité sobre el Sistema Financiero Global | Comité sur le système financier mondial |
| compensabilidad en el mercado | compensabilité sur le marché |
| compra en el primer tramo de crédito | achat dans la première tranche de crédit |
| compra en el tramo de oro | achat dans la tranche or |
| condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito | conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit FMI |
| condiciones anormales en el mercado cambiario | conditions désordonnées sur le marché des changes |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Conseil de coopération du Golfe |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Conseil de coopération des États arabes du Golfe |
| contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG | prélèvement pour la gestion du Département des DTS |
| contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG | prélèvement de DTS |
| Convención-marco sobre el Cambio Climático | Convention-cadre sur les changements climatiques |
| conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article FMI |
| costo de fabricación en el extranjero | coût de fabrication en devises |
| costo de fabricación en el extranjero | coût de fabrication à l'étranger |
| costo para el usuario | coût d'usage |
| crédito en el marco de un acuerdo de derecho de giro | crédit accordé dans le cadre d'un accord de confirmation |
| crédito sobre el exterior | créance sur l'étranger |
| crédito sobre el exterior | créance interbancaire transfrontalière |
| crédito sobre el exterior | créance extraterritoriale SFI |
| crédito sobre el exterior | créance extérieure |
| crédito sobre el exterior | créance transfrontalière |
| crédito tributario por impuestos pagados en el exterior | dégrèvement pour impôt étranger |
| crédito tributario por impuestos pagados en el exterior | déduction pour impôt payé à l'étranger |
| créditos con garantía oficial relacionados con el comercio exterior | crédits bénéficiant d'une garantie publique et liés au commerce extérieur |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC |
| cuenta de transacciones con el exterior | compte extérieur |
| cuenta de transacciones con el exterior | compte des opérations avec l'étranger |
| cuentas relacionadas con el FMI | comptes du FMI |
| cuentas relacionadas con el FMI | comptes d'un pays avec le FMI |
| cuota en el FMI | quote-part au FMI |
| cuota en el FMI | quote-part |
| cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario | parts de SICAV monétaires |
| cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario | parts dans les fonds communs de placement monétaire |
| datos sobre el acceso a servicios financieros | données sur l'accès aux services financiers |
| decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión | décision adoptée par défaut d'opposition |
| Declaración sobre la Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial | Partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale, Déclaration sur le |
| Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional | Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international |
| dejar que fluctúe el tipo de cambio | décrocher le taux de change |
| dejar que fluctúe el tipo de cambio | ne plus ancrer le taux de change |
| Departamento de Asia Sudoriental y el Pacífico | Département Asie du Sud-Est et Pacifique |
| Departamento de Asia y el Pacífico | Département Asie et Pacifique |
| depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | dépôt à vue des banques commerciales |
| depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | dépôt des banques |
| desorden en el mercado de cambios | conditions désordonnées sur le marché des changes |
| desorden en el mercado de cambios | désordre sur le marché des changes |
| desplazamiento del sector privado en el mercado de capitales | éviction du secteur privé du marché des capitaux |
| deuda contraída o garantizada por el Estado | dette contractée ou avalisée par l'État |
| deuda contraída o garantizada por el Estado | dette contractée ou garantie par l'État |
| deuda que vence durante el período corriente | échéances de la période considérée |
| deuda que vence durante el período corriente | échéances de la période de consolidation Club de Paris |
| deuda que vence durante el período corriente | échéances de la période en cours |
| diferencia entre el pago básico y la remuneración total | dérive des salaires |
| diferencia entre el pago básico y la remuneración total | dérive salariale |
| diferencia entre el precio de compra y el precio de venta | écart entre les cours acheteur et vendeur |
| diferencia entre el precio de compra y el precio de venta | écart de cotation |
| diferencia entre el resultado y lo previsto | insuffisance |
| diferencia entre el resultado y lo previsto | contre-performance |
| diferencia entre el resultado y lo previsto | déficit |
| diferencia entre el resultado y lo previsto | moins-perçu |
| diferencia entre el resultado y lo previsto | écart par rapport à l'objectif |
| diferencial entre el precio de demanda y el precio de oferta | écart entre les cours acheteur et vendeur (GISF) |
| diferencial entre el precio de demanda y el precio de oferta | écart de cotation (GISF) |
| diferencial entre el precio de un instrumento al contado a proteger y el precio del contrato a plazo protector | risque de base |
| diferencial entre el precio de un instrumento al contado a proteger y el precio del contrato a plazo protector | risque d'instabilité de l'écart terme/comptant |
| diferencial entre el tipo de cambio comprador y vendedor | écart entre les cours acheteur et vendeur |
| disposiciones sobre el personal | règles concernant le personnel |
| distancia hasta el incumplimiento | distance par rapport à la défaillance |
| distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el período | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. pendant la durée du programme |
| distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el período | répartition uniforme sur la période |
| distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el período | répartition uniforme pendant la durée du programme |
| distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el período | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. sur la période |
| distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el programa | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. pendant la durée du programme |
| distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el programa | répartition uniforme sur la période |
| distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el programa | répartition uniforme pendant la durée du programme |
| distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el programa | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. sur la période |
| División de la Región de Asia y el Pacífico | Division Asie et Pacifique |
| División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha | Division opérations de la FRPC |
| División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha | Division opérations de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance |
| documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa | document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative |
| déficit primario excluido el petróleo | déficit primaire hors pétrole |
| economía basada en el uso de numerario | économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraire |
| economía basada en el uso de numerario | économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire |
| economía orientada hacia el exterior | économie ouverte sur l'extérieur |
| economía orientada hacia el exterior | économie ouverte |
| economía orientada hacia el interior | économie fonctionnant en autarcie |
| economía orientada hacia el interior | économie repliée sur elle-même |
| efecto en el balance | effets sur le bilan crises financières, surveillance prudentielle |
| efecto sobre el medio ambiente | impact sur l'environnement |
| efecto sobre el medio ambiente | effet écologique |
| efectos de la relación de intercambio sobre el ingreso | effets des termes de l'échange sur le revenu national (nacional) |
| efectuar un giro contra el FMI | tirer sur le FMI |
| eficacia de la asistencia para el desarrollo | efficacité de l'aide |
| el Big Bang | réforme radicale |
| el Big Bang | grande explosion |
| el Big Bang | Big Bang, le |
| el Big Bang | réforme de type "big bang" |
| el Big Bang | réformes "big bang" |
| el Big Bang | réformes de type "big bang" |
| el trabajo que realiza el FMI | engagement du FMI envers un pays, aux côtés d'un pays |
| el trabajo que realiza el FMI | activités du FMI dans un pays |
| el trabajo que realiza el FMI | participation du FMI |
| el trabajo que realiza el FMI | action du FMI dans un pays |
| el trabajo que realiza el FMI | relations actives du FMI avec un pays |
| el trabajo que realiza el FMI | présence active du FMI dans un pays |
| elaborar el presupuesto | inscrire au budget |
| elaborar el presupuesto | établir un budget |
| elaborar el presupuesto | budgétiser |
| emisión en el extranjero | émission étrangère |
| empresa con una elevada deuda en relación con el capital desembolsado | société surendettée |
| empresa patrocinada por el Estado | institution financière spécialisée d'intérêt public à capitaux privés |
| enfoque basado en el mercado | techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande |
| enfoque basado en el mercado | techniques inspirées du marché |
| ensamblado en el extranjero | opérations de montage à l'étranger |
| ensamblado en el extranjero | délocalisation des opérations de montage |
| ensamblado en el extranjero | opérations d'assemblage hors du pays |
| ensamblaje en el extranjero | opérations de montage à l'étranger |
| ensamblaje en el extranjero | délocalisation des opérations de montage |
| ensamblaje en el extranjero | opérations d'assemblage hors du pays |
| estrangulamiento en el suministro | goulet d'étranglement de l'offre |
| estrangulamiento en el suministro | goulet d'étranglement au niveau de l'offre |
| estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones | stratégie de croissance orientée vers l'extérieur |
| estrategia de crecimiento orientada hacia el exterior | stratégie de croissance orientée vers l'extérieur |
| estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo | stratégie d'abandon d'un régime de taux fixe |
| estudios sobre el proceso de ajuste | examen du processus d'ajustement |
| estudios sobre el proceso de ajuste | études sur le processus d'ajustement |
| evaluación conjunta del Banco Mundial y el FMI | évaluation conjointe par les services de la Banque mondiale et du |
| evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | évaluation ex post |
| evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | analyse rétrospective et prospective |
| evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI |
| evaluación por el FMI | évaluation par les services du FMI |
| evaluación por el personal del FMI | évaluation par les services du FMI |
| exigir el pago anticipado de la deuda | rendre la dette exigible immédiatement |
| exigir el pago anticipado de la deuda | demander le remboursement anticipé de la dette |
| exigir el pago inmediato de la deuda | rendre la dette exigible immédiatement |
| exigir el pago inmediato de la deuda | demander le remboursement anticipé de la dette |
| fatiga causada por el ajuste | fatigue de l'ajustement |
| fatiga causada por el mercado | tension créée par le marché |
| fatiga causada por el mercado | fatigue causée par le marché |
| financiamiento mediante el endeudamiento | financement par l'emprunt |
| financiamiento mediante el sistema de reparto | financement par répartition |
| fondo común de inversiones en el mercado monetario | fonds communs de placement monétaires |
| Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Arabe | Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique arabe |
| Fondo de Donaciones para el Desarrollo | Mécanisme d'octroi de dons pour le développement |
| fondo de inversión en el mercado monetario | fonds communs de placement monétaires |
| Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe | catastrophe |
| Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe | fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette après une |
| Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial | Caisse du Fonds pour l'environnement mondial |
| Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial | Caisse du FEM |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | fonds fiduciaire FASR-PPTE (P45) |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire (P45) |
| Fondo Kuwaití para el Desarrollo Económico Arabe | Fonds koweïtien pour le développement économique arabe |
| formulado por el país | formulé par le pays |
| formulado por el país | inspiré par le pays |
| formulado por el país | pris en mains par le pays |
| formulado por el país | national |
| formular el presupuesto | inscrire au budget |
| formular el presupuesto | établir un budget |
| formular el presupuesto | budgétiser |
| fórmula que solo incluye el PIB | formule exclusivement axée sur le PIB |
| girar contra el FMI | tirer sur le FMI |
| giro en el tramo de oro | tirage sur la tranche or |
| Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales | Groupe d'action financière |
| Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África | GAFI Moyen-Orient |
| Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África | Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord |
| Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico | États ACP |
| Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Groupe des États ACP |
| Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico | États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo | Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme |
| Grupo de Trabajo sobre el Gobierno Corporativo del FMI | Groupe de travail sur la gouvernance du FMI |
| identificarse con el programa | prise en charge |
| identificarse con el programa | appropriation |
| identificarse con el programa | maîtrise |
| identificarse con el programa | internalisation |
| impuesto basado en el consumo | impôt assis sur la consommation |
| impuesto específico sobre el consumo | impôt indirect sur la consommation |
| impuesto específico sobre el consumo | accises |
| impuesto específico sobre el consumo | droit d'accise |
| impuesto específico sobre el consumo | accise |
| impuesto sobre el consumo | taxe à la consommation |
| impuesto sobre el consumo | impôt de consommation |
| impuesto sobre el gasto | taxe sur la dépense |
| impuesto sobre el gasto | impôt sur la dépense |
| impuesto sobre el valor agregado лат.-амер. | taxe à la valeur ajoutée |
| impuesto sobre el valor agregado лат.-амер. | taxe sur la valeur ajoutée |
| impuesto sobre el valor añadido исп. | taxe à la valeur ajoutée |
| impuesto sobre el valor añadido исп. | taxe sur la valeur ajoutée |
| impuesto sobre el volumen de negocios | impôt sur le chiffre d'affaires (SCN93) |
| impuesto sobre el volumen de negocios | taxe sur le chiffre d'affaires (SCN93) |
| impuesto sobre el volumen de venta | impôt sur le chiffre d'affaires (SCN 93) |
| impuesto sobre el volumen de venta | taxe sur le chiffre d'affaires (SCN 93) |
| impuestos permanentes sobre el patrimonio neto | impôts périodiques sur la valeur du patrimoine net |
| impuestos selectivos sobre la producción y el consumo de bienes | taxes sur des produits déterminés |
| impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital | impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital (MEFP) |
| impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas | impôts sur le patrimoine net des personnes physiques |
| impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital | impôts sur l'actif net des sociétés |
| influencia en el mercado | puissance commerciale |
| influencia en el mercado | influence économique |
| influencia en el mercado | puissance de marché |
| influencia en el mercado | puissance sur le marché |
| influencia en el mercado | pouvoir de marché |
| Informe anual sobre el desempeño de la cartera | Rapport annuel sur la performance du portefeuille |
| informe de evaluación por el FMI | évaluation par les services du FMI |
| Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | gouvernance au FMI |
| Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la |
| ingresar en el Tesoro los impuestos retenidos | verser au Trésor les impôts recouvrés à la source |
| Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África | Initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique |
| Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos | Initiative sur l'échange des données et des métadonnées |
| inspección en el destino | inspection à destination |
| interés por atraso en el pago | intérêts de retard |
| interés por atraso en el pago | intérêts moratoires |
| inversiones en el exterior | investissements réalisés à l'étranger |
| inversiones en el exterior | investissements extérieurs |
| inversión de residentes en el extranjero | investissements réalisés à l'étranger (MBP5) |
| inversión de residentes en el extranjero | investissements extérieurs (MBP5) |
| labor que desempeña el FMI en el país | action du FMI dans un pays |
| labor que desempeña el FMI en el país | participation du FMI |
| labor que desempeña el FMI en el país | relations actives du FMI avec un pays |
| labor que desempeña el FMI en el país | engagement du FMI envers un pays, aux côtés d'un pays |
| labor que desempeña el FMI en el país | activités du FMI dans un pays |
| labor que desempeña el FMI en el país | présence active du FMI dans un pays |
| liberar el tipo de cambio | décrocher le taux de change |
| liberar el tipo de cambio | ne plus ancrer le taux de change |
| liquidación del impuesto por el propio contribuyente | détermination de l'impôt par le contribuable |
| lucha contra el lavado de dinero | lutte contre le blanchiment des capitaux |
| lucha contra el lavado de dinero | lutte contre le blanchiment d'argent |
| lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme FMI, Banque mondiale, OCDE/GAFI |
| línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier |
| línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | extraction hypothécaire |
| línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier |
| margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor | écart entre les cours acheteur et vendeur |
| mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | clause d'ajustement Cameroun, Gabon |
| mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | mécanisme d'ajustement automatique Cameroun, Gabon |
| medida en materia de inversiones relacionada con el comercio | mesures concernant les investissements et liées au commerce |
| meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal | ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif FMI, initiative PPTE |
| Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo | Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme |
| misión conjunta del FMI y el Banco Mundial | mission conjointe FMI-Banque mondiale |
| misión conjunta del FMI y el Banco Mundial | mission mixte FMI-Banque mondiale |
| moneda utilizada en el intercambio | monnaie utilisée dans les échanges internationaux |
| método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado | mécanisme de fixation des prix en fonction de la valeur nette |
| neutralidad desde el punto de vista de la distribución | neutralité du point de vue de la répartition |
| no participante en el Departamento de DEG | non participant au Département des DTS |
| normas para limitar el daño | règles de limitation des pertes |
| nuevos fondos en el marco de operaciones concertadas | financement additionnel concerté |
| obligación financiera en mora ante el FMI | obligation financière impayée |
| obligación financiera en mora ante el FMI | impayé au titre d'une obligation financière |
| Oficina del Secretario Ejecutivo del Comité Ministerial Conjunto para el Desarrollo | Bureau du Secrétaire exécutif du Comité du développement |
| Oficina Regional para Asia y el Pacífico | Bureau régional Asie et Pacifique |
| operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado | opérations de réduction de la dette fondées sur le marché |
| operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado | opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché |
| operación sobre el saldo de la deuda | opération sur l'encours de la dette (Guía de la deuda, 1993) |
| operación sobre el saldo de la deuda | opération sur le stock de la dette (Guía de la deuda, 1993) |
| ordenada en el origen | ordonnée à l'origine |
| Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos | Organisation de coopération et de développement économiques |
| Pacto por el Euro Plus | pacte euro plus |
| pagaré con derecho de participación en el capital social | obligation indexée sur le cours des actions |
| pago en mora ante el FMI | impayé envers le FMI |
| parte de los préstamos en el marco del SRAE o el SAE financiada | compte de fiducie de la FASR FMI, Département financier |
| parte de los préstamos en el marco del SRAE o el SAE financiada | fraction de prêt FASR ou FAS financée sur ressources du |
| participación en el capital | parts du capital social |
| participación en el capital | titres de participation au capital |
| participación en el capital social | prise de participation au capital |
| participación en el capital social | parts du capital social |
| participación en el capital social | titres de participation au capital |
| participación en el ingreso nacional | part de revenu |
| participación en el ingreso nacional | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national |
| participación en el ingreso nacional | parts des divers facteurs de production |
| participación en el ingreso nacional | parts des groupes de facteurs de production |
| participación en el ingreso nacional | parts des groupes de facteurs dans le revenu national |
| participación en el ingreso nacional | parts des facteurs |
| participación en el mercado | part de marché |
| partida no incluida en el balance general | poste hors bilan |
| pasivos sobre el exterior | engagements extérieurs |
| país que aplica un programa aprobado por el FMI | pays sous programme avec le FMI |
| país que aplica un programa aprobado por el FMI | pays appliquant un programme approuvé par le FMI |
| PIB, excluido el petróleo | PIB, pétrole non compris |
| PIB, excluido el petróleo | PIB, pétrole exclu |
| PIB, excluido el petróleo | PIB non pétrolier |
| plazo previsto en el plan de recompras | rachat prévu à l'échéancier |
| política económica orientada hacia el exterior | politique économique ouverte sur l'extérieur |
| política económica orientada hacia el exterior | politique économique orientée vers l'extérieur |
| ponderado según el comercio exterior | pondéré en fonction du commerce extérieur |
| ponderado según el comercio exterior | pondéré par le commerce extérieur |
| posición bruta de un país miembro en el FMI | position brute d'un pays membre au FMI |
| posición en el FMI | position nette au FMI |
| posición en el FMI | position au FMI |
| posición en el tramo de crédito | position dans la tranche de crédit |
| posición en el tramo de oro | position de tranche or |
| posición neta en el FMI | position au FMI |
| posición no remunerada en el tramo de reserva | position non rémunérée dans la tranche de réserve |
| posición remunerada en el tramo de reserva | position rémunérée dans la tranche de réserve |
| precio determinado por el mercado | principe de fixation des prix par le marché |
| precio determinado por el mercado | prix de pleine concurrence |
| precio determinado por el mercado | prix déterminé par le marché |
| precio determinado por el mercado | principe de la libre concurrence en matière de détermination des prix |
| precio ofrecido por el comprador | cours acheteur |
| precio ofrecido por el comprador | prix offert |
| principio de la imposición basada en el servicio prestado | principe de l'imposition sur la base du service rendu |
| Principios de la OCDE para el Gobierno de las Sociedades | Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE |
| principios de supervisión contra el lavado de dinero | principes de contrôle financier |
| producción en el hogar | production domestique |
| Programa Conjunto de Capacitación de China y el FMI | Programme de formation conjoint Chine-FMI |
| Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI | Centre de formation en Inde |
| Programa de Doha para el Desarrollo | Programme du développement de Doha |
| Programa del milenio para el renacimiento africano | Programme du millénaire pour la renaissance africaine |
| programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario | programme soutenu par le FMI ou autre programme monétaire |
| Programa Regional de Capacitación del FMI y el FMA | Programme régional de formation FMI-FMA |
| programa respaldado por el FMI | programme bénéficiant de l'appui du FMI |
| programa respaldado por el FMI | programme appuyé par le FMI |
| programa supervisado por el FMI | programme de référence |
| programas activos para el mercado laboral | programmes actifs du marché du travail |
| programas activos para el mercado laboral | politiques actives de promotion de l'emploi |
| programas activos para el mercado laboral | politiques actives du marché du travail |
| propensión en el corto plazo | propension en courte période |
| préstamo a personas o entidades vinculadas con el prestamista | prêt interne |
| préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FRPC |
| préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE | prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FASR |
| préstamo en forma de participación en el capital | prêt sous forme de prise de participation BIRD |
| recursos disponibles en el marco de la política de mayor acceso | ressources disponibles en vertu de la politique d'accès élargi |
| Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo | Réseau européen sur la dette et le développement |
| reducción del saldo y el servicio de la deuda | réduction de l'encours et du service de la dette |
| reducir el valor en libros | amortir partiellement |
| reducir el valor en libros | réduire la valeur |
| reformas estructurales críticas desde el punto de vista | réformes structurelles macroéconomiques |
| relación del FMI con el país | engagement du FMI envers un pays, aux côtés d'un pays |
| relación del FMI con el país | activités du FMI dans un pays |
| relación del FMI con el país | action du FMI dans un pays |
| relación del FMI con el país | participation du FMI |
| relación del FMI con el país | relations actives du FMI avec un pays |
| relación del FMI con el país | présence active du FMI dans un pays |
| relación entre el FMI y el país | engagement du FMI envers un pays, aux côtés d'un pays |
| relación entre el FMI y el país | activités du FMI dans un pays |
| relación entre el FMI y el país | participation du FMI |
| relación entre el FMI y el país | action du FMI dans un pays |
| relación entre el FMI y el país | relations actives du FMI avec un pays |
| relación entre el FMI y el país | présence active du FMI dans un pays |
| relación entre el servicio de la deuda y la exportación | ratio service de la dette/exportations |
| relación entre el servicio de la deuda y la exportación | ratio du service de la dette aux exportations |
| relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación | ratio VAN de la dette/exportations |
| relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación | ratio VAN de la dette aux exportations |
| relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations |
| relación entre el VPN de la deuda y la exportación | ratio VAN de la dette/exportations |
| relación entre el VPN de la deuda y la exportación | ratio VAN de la dette aux exportations |
| relación entre el VPN de la deuda y la exportación | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations |
| reservas, excluido el oro | réserves, or exclu |
| retención en el origen | prélèvement à la source |
| Ronda de Doha para el Desarrollo | Programme de Doha |
| Ronda de Doha para el Desarrollo | Programme de Doha pour le développement |
| Ronda de Doha para el Desarrollo | Programme du développement de Doha |
| Ronda de Doha para el Desarrollo | Cycle de Doha |
| Ronda de Doha para el Desarrollo | Cycle de négociations commerciales de Doha |
| salario mínimo en el sector industrial | salaire minimum dans le secteur industriel |
| saldo en el tramo de crédito | position dans la tranche de crédit |
| saldo en el tramo de reserva | position dans la tranche de réserve (P45) |
| saldo neto en el FMI | position nette au FMI |
| saldo neto en el FMI | position au FMI |
| saldo no remunerado en el tramo de reserva | position non rémunérée dans la tranche de réserve |
| saldo remunerado en el tramo de reserva | position rémunérée dans la tranche de réserve (P45) |
| saldos deudores en el exterior | soldes débiteurs extérieurs |
| saldos deudores en el exterior | avoirs nets détenus par des non-résidents |
| saldos deudores en el exterior | soldes extérieurs |
| saldos en el exterior | soldes débiteurs extérieurs |
| saldos en el exterior | avoirs nets détenus par des non-résidents |
| saldos en el exterior | soldes extérieurs |
| salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | garanties |
| salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | diligences |
| salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | sauvegardes |
| Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior | Section des séminaires et des activités à l'extérieur |
| Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros | Section des services au Conseil d'administration et aux pays membres |
| según el óptimo de Pareto | optimum au sens de Pareto, parétien |
| según el óptimo de Pareto | optimalité de Pareto |
| según el óptimo de Pareto | Pareto-optimal |
| según el óptimo de Pareto | conforme à l'optimalité de Pareto |
| según el óptimo de Pareto | efficience de Pareto |
| según el óptimo de Pareto | efficience de l'allocation des ressources |
| sentir el programa como propio | appropriation |
| sentir el programa como propio | prise en charge |
| sentir el programa como propio | maîtrise |
| sentir el programa como propio | internalisation |
| Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión | Système douanier automatisé |
| sistema de notificación de la deuda por el acreedor | Système de notification des pays créanciers |
| sistema de notificación de la deuda por el deudor | système de communication des données sur la dette (MBP5) |
| situación crítica causada por el sobreendeudamiento | surendettement |
| situación crítica causada por el sobreendeudamiento | situation de surendettement |
| sobretasa basada en el nivel de uso de recursos | commission additionnelle FMI |
| sobretasa basada en el nivel de uso de recursos | majoration des commissions de base FMI |
| sobretasa basada en el nivel de uso de recursos | commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits FMI |
| sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso | commission additionnelle FMI |
| sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso | majoration des commissions de base FMI |
| sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso | commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits FMI |
| socio en el desarrollo | partenaire pour le développement |
| supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | surveillance au titre de l'article IV |
| supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | surveillance bilatérale |
| tasa de rentabilidad para el sector privado | taux de rentabilité pour le secteur privé |
| tasa de rentabilidad para el sector privado | taux de rentabilité du secteur privé |
| tasa que paga el usuario de un servicio | redevance d'utilisation |
| tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación | tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation |
| tensión creada por el mercado | tension créée par le marché |
| tensión creada por el mercado | fatigue causée par le marché |
| tensión en el mercado laboral | pénurie d'offre de main-d'œuvre |
| tensión en el mercado laboral | pénurie de main-d'œuvre |
| tipo de cambio basado en el principio de igual valor | taux de change fondé sur le principe de la valeur égale |
| tipo de cambio basado en el principio de igual valor | taux de change donnant valeur égale |
| tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra | taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre |
| tipo de cambio vigente en el mercado | taux pratiqué sur le marché |
| tipo de cambio vigente en el mercado | taux en vigueur sur le marché |
| tipo de cambio vigente en el mercado | taux du marché |
| tomando como base el año completo | en année pleine |
| tomando como base el año completo | en année complète |
| tomando como base el año completo | annuel |
| trabajo del FMI con el país | participation du FMI |
| trabajo del FMI con el país | action du FMI dans un pays |
| trabajo del FMI con el país | engagement du FMI envers un pays, aux côtés d'un pays |
| trabajo del FMI con el país | activités du FMI dans un pays |
| trabajo del FMI con el país | relations actives du FMI avec un pays |
| trabajo del FMI con el país | présence active du FMI dans un pays |
| transacciones que no entrañan el uso de efectivo | transactions qui ne sont pas des transactions en espèces SFP 2001 (MEFP) |
| transacción concertada por el FMI | transaction organisée par le FMI |
| título de participación en el capital | titre de participation |
| Unidad de Capacitación en el Exterior | Unité de la formation hors du siège |
| Unidad sobre el VIH/SIDA en el mundo | Unité mondiale de lutte contre le VIH/SIDA |
| valor emitido por el Estado | fonds d'État |
| valor emitido por el Estado | effets publics |
| variaciones en el volumen | changements de volume d'actifs ou passifs, SFP 2001 |
| variaciones en el volumen | variation du volume des actifs ou passifs, SFP 1986, SFP 2001 |
| ventas de oro en el mercado | ventes d'or sur le marché |
