Terms containing límite

Subject	Spanish	French
met.	acero de alto límite elástico	acier à haute limite élastique
met.	acero de alto límite elástico	acier à haute limite d'élasticité
nucl.phys.	ajuste del límite del sistema de seguridad	réglage de point de consigne de système de sûreté
earth.sc., mech.eng.	altura en el punto límite de estabilidad	hauteur au point limite de stabilité
life.sc.	altura límite de la marea	hauteur limite de la marée
mater.sc., mech.eng.	artículo con límite de vida especificado	article à limite de vie spécifiée
fin.	añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %	ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 %
IT	búsqueda rama-y-límite	stratégie de la valuation des arcs
IT	búsqueda rama-y-límite	stratégie de choix et évaluation
IT	búsqueda rama-y-límite	algorithme branche-et-limite
meas.inst.	calibre limite de ajuste	calibre de tolérance ajustable
magn.	campo límite de retroceso de un material magnético duro	champ limite de recul d'un matériau magnétique dur
chem.	capa limite	couche limite
chem.	capa límite de fases	couche limite de phases
earth.sc., transp.	captador de capa límite de rampa	piège à couche limite de la rampe
met.	carga en el límite de cedencia	charge à la limite apparente d'élasticité
met.	carga en el límite elástico aparente	charge à la limite apparente d'élasticité
pwr.lines.	carga límite especificada	charge ultime spécifiée
coal., chem.	cargo límite	charge limite
CNC	ciclo límite	cycle limite
environ., chem.	Comité consultivo de valores límite y valores guía de calidad atmosférica del anhídrido sulfuroso y de las partículas en suspensión	Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension
polit., environ.	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère
polit., environ.	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension
environ.	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension
environ.	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension
transp., avia.	componentes de avión con vida limite	éléments de l'avion à vie limitée
comp., MS	comprobación de límite de crédito	vérification de la limite de crédit
automat.	comprobación del valor limite de seguridad	contrôleur de la valeur limite de la sûreté
automat.	comprobación del valor límite	contrôle de la valeur limite
chem.	concentración limite	concentration limite
gen.	condiciones mecánicas en condiciones límite	conditions mécaniques aux limites
med.	contenido en agua superior al límite CEE	teneur en eau supérieur à la limite CEE
met.	contenido límite de los productos	teneurs limites sur produits
law, life.sc.	control del límite territorial	contrôle de la limite territoriale
el.	corriente límite de autoextinción	courant limite d'auto-extinction
earth.sc., el.	corriente límite de un condensador	courant limite d'un condensateur
met., el.	corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva	attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité
tech.	cota límite	dimension limite
isol.	criterio de punto límite	critère de point limite
avia., transp.	curva limite	virage
econ.	cálculo del límite del préstamo	calcul de la limite du prêt
mater.sc.	cálculo en estado límite	calcul aux états limites
el.chem.	densidad de corriente límite	limite de densité de courant
expl.	densidad limite	densité limite
fin.	dentro del límite de los créditos autorizados	dans la limite des crédits alloués
earth.sc.	desprendimiento de la capa límite	décollement de la couche limite
el.	difusión de manantial con solubilidad límite	diffusion à source à limite de solubilité
pack.	duración límite del tiempo de almacenamiento	temps de vie
pack.	duración límite del tiempo de almacenamiento	durée limite de stockage
pack.	duración límite del tiempo de almacenamiento	durée de conservation
tech.	eco de la superficie límite	écho de la surface limite
insur.	edad de límite	âge à terme
earth.sc., transp.	efecto de la capa límite	influence sur la couche limite
earth.sc., transp.	efecto de la capa límite	influence de la couche limite
polit.	El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE"	Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE"
polit.	El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE"	Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE"
auto.ctrl.	elemento de supervisión de límite	élément de surveillance de limite
med.	envoltura límite del lóbulo hepático	enveloppe liminaire d'un lobule hépatique
account.	error en la fecha límite	erreur de césure d'exercice
el.	especificación punto límite	spécification des limites de fin de vie
el.	espesor de la capa límite	épaisseur de la couche limite
el.	espesor medio de la capa límite	épaisseur moyenne de la couche limite
med.	estado-limite	état limite
wind.	estado límite último	état limite ultime
wind.	estados límite de servicio	états limites de service
transf.	factor límite de precisión de un transformador de intensidad para protección	facteur limite de précision d'un transformateur de courant pour protection
libr., mexic.	fecha límite	échéance3 Moment où expire un délai convenu ou prescrit
gen.	fecha límite	date limite
gen.	fecha límite de admisión de las candidaturas	date limite de réception des candidatures
pack.	fecha límite de consumición	date limite de consommation ou d’utilisation (de denrées périssables, para un producto perecedero)
gen.	fecha límite de inscripción	délai d'inscription
gen.	fecha límite de inscripción	date limite d'inscription
commer.	fecha límite de presentación de la solicitud	date de clôture de la soumission
gen.	fecha límite de presentación de las candidaturas	date limite de dépôt des candidatures
gen.	fecha límite de transposición de la directiva	date limite de transposition de la directive
pack.	fecha límite de utilización	date limite de consommation ou d’utilisation (de denrées périssables, para un producto perecedero)
polit., agric.	fijación de un límite máximo	plafonnement
el.	frecuencia límite de la anchura de banda de un sistema	fréquence limite de la largeur de bande d'un système
transf.	fuerza electromotriz límite secundaria	force électromotrice limite secondaire
UN, geol.	fundamentación del límite exterior de la plataforma continental	justification de la limite extérieure
meas.inst.	galga límite de ajuste	calibre de tolérance ajustable
meas.inst.	galga límite de roscas	tampon de filetage à tolérance
earth.sc., agric.	horizonte límite de Weber	horizon tourbeux de transition
agric.	humedad límite	humidité limite
el.	intensidad límite de corta duración de un circuito de salida	courant limite de courte durée
transf.	intensidad límite de precisión asignada de un transformador de intensidad para protección	courant limite de précision assigné d'un transformateur de courant pour protection
el.	intensidad límite de servicio continuo de un circuito de salida	courant limite de service continu
el.	intensidad límite de servicio continuo de un contacto	courant nominal d'un contact en service continu
meas.inst.	intensidad límite térmica	courant de court-circuit nominal
transf.	intensidad primaria límite asignada para los aparatos de medida	courant limite primaire assigné pour les appareils de mesure, IPL
health.	la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición	l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée !
gen.	la cantidad más pequeña o el límite más pequeño	minimal
environ.	la capacidad radiológica límite de un sistema hidrobiológico	la capacité radiologique limite d'un réseau hydrobiologique
met.	la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos	la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures
econ.	la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para...	l'exPiration de la période de transition constitue le terme extrême pour...
antenn.	limite catódico	lisière cathodique
med.	limite de asimilación	limite d'assimilation
transp., avia.	limite de la energía de frenado	limitations dues aux énergies de freinage
textile	limite de Martindale	limite de Martindale
med.	limite de saturación	limite d'assimilation
med.	limite di sobrecarga	limite de charge
stat.	limites de tolerancia estadistica	limites de tolérance statistique
transp., tech., law	limíte de carga	limite de charge maximale
transp., tech., law	limíte de carga	limite de charge
med.	longitud limite de las ondas	longueur d'onde limite
math.	lìmite adicional medio de los defectives	limite supplémentaire moyenne de défectives
math.	lìmite de la averìa	limite de panne
gen.	lìmite de los árboles	limite forestière supérieure
math.	lìmite superior de control	limite supérieure de contrôle
econ.	límite a la pérdida de relatividad	plafond à la perte de relativité d'une entreprise
lab.eq.	límite aceptado	limite acceptée
stat.	límite adicional medio de los defectives	limite supplémentaire moyenne de defectives
IT	límite admisible	limite admissible
forestr.	límite altitudinal de la vegetación arbórea	limite de la zone forestière
gen.	límite anterior de la zona de resistencia	limite avancée de la zone de bataille
gen.	límite anterior de la zona de resistencia	ligne avant de la zone de combat
industr., construct., chem.	límite aparente de elasticidad	limite apparente d'élasticité
chem.	límite aparente de elasticidad	limite élastique
fishery	límite biológico de seguridad	limite biologique de sécurité
fishery	límite biológico mínimo aceptable	niveau minimum acceptable de biomasse
IMF.	límite cero	plancher à zéro
IMF.	límite cero	borne du zéro
IMF.	límite cero	borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux
econ.	límite crediticio	encadrement du crédit
econ.	límite crediticio	plafond de crédit
IMF.	límite de acceso	limite d'accès aux ressources du FMI
IMF.	límite de acceso	limite d'accès
IMF.	límite de acceso a los recursos del FMI	limite d'accès aux ressources du FMI
IMF.	límite de acceso a los recursos del FMI	limite d'accès
IMF.	límite de acceso acumulado	limite d'accès cumulé
IMF.	límite de acceso definido en función de la cuota	limite exprimée en pourcentage de la quote-part
IMF.	límite de acceso definido en función de la cuota	limite définie par référence à la quote-part
lab.eq.	límite de adopción de decisiones	limite de décision
pack.	límite de alargamiento	limite d’élasticité
pack.	límite de alargamiento	limite d’allongement
met.	límite de alargamiento	limite des allongements totaux à y% sous charge
pack.	límite de alargamiento	limite d’écoulement
acoust.	límite de alcance del ruido	limite de portée
comp., MS	límite de ancho de banda	limitation de bande passante
comp., MS	límite de ancho de banda de red	limitation de bande passante réseau
tech.	límite de Atterberg	limite d'Atterberg
nat.sc.	límite de bosque	zone de combat
nat.sc.	límite de bosque	limite forestière
el.tract.	límite de calentamiento	limite d'échauffement
tech., mater.sc.	límite de calidad en el aprovisionamiento	qualité nominale de production
stat.	límite de calidad media	limite de qualité moyenne après contrôle
stat.	límite de calidad media	qualité moyenne transmise maximale
chem.	límite de carga	limite de charge
earth.sc., mech.eng.	límite de cavitación admisible	limite de cavitation admissible
earth.sc., mech.eng.	límite de cavitación admisible	degré de cavitation admissible
met.	límite de cedencia	limite d'écoulement
met.	límite de cedencia superior	limite supérieure d'élasticité
met.	límite de cedencia superior	limite supérieure d'écoulement
pack.	límite de conservación	date limite de consommation ou d’utilisation (de denrées périssables)
agric.	límite de corriente	seuil de fluidité
agric.	límite de corriente	limite d'écoulement
el.	límite de corriente directa en sobrecarga transitoria	limite du courant direct en surcharge transitoire
fin.	límite de cotización	seuil de variation
IMF.	límite de crédito	limite d'emprunt
fin.	límite de crédito	plafond pour l'octroi de crédits
econ.	límite de crédito	plafond d'emprunt
nat.sc.	límite de deformación elástica	limite élastique
nat.sc.	límite de deformación elástica	limite d'élasticité apparente
UN, geol.	límite de distancia	contrainte de distance
radiol.	límite de dosis equivalente	équivalent de dose maximale admissible déconseillé
radiol.	límite de dosis equivalente	limite d'équivalent de dose
pack.	límite de elasticidad	limite de l’effet de ressort
chem.	límite de elasticidad	limite d’élasticité
pack.	límite de elasticidad	limite d’allongement
met.	límite de elasticidad	limite élastique
met.	límite de elasticidad	limite d'élasticité vraie
met.	límite de elasticidad	limite des allongements totaux à y% sous charge
pack.	límite de elasticidad	limite d’écoulement
gen.	límite de elasticidad convenido para un alargamiento total	limite d'extension pour un allongement total
met.	límite de elasticidad en caliente	limite d'élasticité à chaud
mater.sc., met.	límite de elasticidad en caliente de un tipo de acero	limite élastique à chaud d'une nuance d'acier
econ.	límite de empréstito	plafond d'emprunt
econ.	límite de empréstito	plafond de crédit
soil.	límite de enrollado en hilos del suelo	limite d'enroulement en fils du sol
health.	límite de equivalente de dosis	équivalent de dose maximal admissible
health.	límite de equivalente de dosis	limite d'équivalent de dose
med.	límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica	limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique
med.	límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica	limite d'équivalent de dose de la CIPR
chem.	límite de error	limite d’erreur
meas.inst.	límite de error	limite d'erreur
pack.	límite de estiramiento	limite d’allongement
pack.	límite de estiramiento	limite d’élasticité
pack.	límite de estiramiento	limite d’écoulement
chem.	límite de explosión	limite d’explosion
health., unions.	límite de exposición laboral de corta duración	limite d'exposition professionnelle à court terme
med.	límite de exposición permisible	limite d'exposition admissible
environ.	límite de exposición tolerable	limite d'exposition admissible
met.	límite de fase	limite de phase
tech., met.	límite de fatiga	résistance à la fatigue
pack.	límite de fatiga	limited’endurance à la fatigue
fin.	límite de fluctuación a la baja	variation maximum baissière
fin.	límite de fluctuación a la baja	limit-down
fin.	límite de fluctuación al alza	limite à la hausse
plast.	límite de fluencia	limite d’écoulement
gen.	límite de fluencia superior	limite supérieure d'écoulement
plast.	límite de fluidez	limite de plasticité
econ.	límite de franquicia	limite de franchise
fin.	límite de gastos	plafond des dépenses
gen.	límite de gradiente constante	limite de gradient constant
chem.	límite de identificación	limite de détection
chem.	límite de ignición	limite d’allumage
fin., account.	límite de importancia relativa	seuil de signification
fin., account.	límite de importancia relativa	seuil d'erreur inacceptable
stat.	límite de inclusión	seuil d'inclusion
stat.	límite de inclusión	seuil d'exclusion
stat.	límite de inclusión	limite d'inclusion
met.	límite de inflamabilidad de la mezcla	limite d inflammabilite du melange gaz
magn.	límite de inmunidad	limite d'immunité
magn.	límite de interferencia	limite de brouillage
commun.	límite de la atenuación de apantallamiento	limite de l'affaiblissement due au blindage
stat.	límite de la avería	limite de panne
el.	límite de la banda	limite de la bande
el.	límite de la banda	limite d'une bande de fréquence
el.	límite de la banda	extrémité d'une bande de fréquence
el.	límite de la corriente de salida del generador	limite du courant de sortie du générateur
el.	límite de la corriente de salida del generador en cortocircuito	limite du courant de court-circuit à la sortie du générateur
el.	límite de la corriente de salida del generador en cortocircuito	limite de l'état de court-circuit du courant de circuit du générateur
el.	límite de la densidad de flujo de potencia del satélite	limite de la puissance surfacique produite par un satellite
nat.sc.	límite de la especie	limite forestière supérieure
el.	límite de la gama de sintonización de frecuencias	limite de la portée d'accord en fréquence
earth.sc., mech.eng.	límite de la marea	limite de marées
life.sc.	límite de la marea	limite de la marée
life.sc.	límite de la neviza	limite du névé
life.sc.	límite de la neviza	limite des névés
agric.	límite de la superficie dominada por una toma	limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution
commun.	límite de la tensión a circuito abierto	limite de tension de circuit ouvert
commun.	límite de la tensión de salida del generador en circuito abierto	limite de tension de sortie du circuit ouvert du générateur
commun.	límite de la tensión de salida del generador en circuito abierto	limite de la tension de sortie en circuit ouvert du générateur
commun.	límite de la tensión en circuito abierto	limite de tension du circuit du générateur
UN, ecol.	límite de la vegetación	limite de végétation
life.sc., agric.	límite de la vegetación arbórea	limite forestière
life.sc., agric.	límite de la vegetación arbórea	limite de végétation des arbres
commun.	límite de la velocidad digital	limite de débit numérique
el.	límite de la zona de sombra de una antena	limite de la zone d'ombre d'une antenne
chem., el.	límite de la zona gasífera	contour de la zone à gaz
construct.	límite de la zona suburbana	zone située aux limites de la banlieue
life.sc.	límite de las aguas continentales	limite des eaux continentales
law, fish.farm.	límite de las doce millas	limite de 12 milles
ocean.	límite de las mareas	limite supérieure des marées
life.sc.	límite de las nieves	limite des neiges
life.sc.	límite de las nieves	limite de la neige au sol
pack.	límite de llenado	remplissage limite
pack.	límite de llenado	hauteur ou niveau de remplissage
fin.	límite de los adelantos sobre títulos	limite des avances sur titres
fin.	límite de los créditos presupuestarios	limite des crédits budgétaires
nat.sc.	límite de los árboles	limite forestière supérieure
med.	límite de luz natural	niveau d'éclairage naturel
meas.inst.	límite de mensurabilidad	limite de commensurabilité
comp., MS	límite de movilidad local	limite d'interconnexion locale
life.sc.	límite de nieves semipermanentes	limite des neiges semi-permanentes
environ.	límite de olor	seuil olfactif de l'air
environ.	límite de olor	seuil olfactif
environ.	límite de olor	seuil d'odeur
law, life.sc.	límite de parcela	limite parcellaire
sec.sys.	límite de percepciones anuales	plafond des revenus annuels
magn.	límite de perturbación	limite de perturbation
meas.inst.	límite de precisión	limite de précision
UN, geol.	límite de profundidad	contrainte de profondeur
fin.	límite de préstamos	plafond pour l'octroi de crédits
stat.	límite umbral de rechazo	ligne de rejet au-delà de laquelle
stat.	límite umbral de rechazo	droite de rejet
IMF.	límite de redescuento	plafond de réescompte
fin.	límite de rentabilidad medio por punto de venta	seuil de rentabilité moyen par point de vente
pack.	límite de resistencia a la fatiga	limite d’endurance à la fatigue
food.serv.	límite de seguridad	seuil de sécurité
chem.	límite de solubilidad	limite de solubilité
industr., construct., met.	límite de temple	température inférieure de recuit
industr., construct., met.	límite de temple	température inférieure de recuisson
commun.	límite de tensión de salida bajo carga máxima	limite de tension de sortie sous une charge maximale
commun.	límite de tensión de salida del generador bajo carga máxima	limite de tension de sortie du générateur sous une charge maximale
el.	límite de tensión inversa en sobrecarga transitoria	limite de la tension inverse en surcharge transitoire
chem.	límite de termodeformación	limite de fluage
el.	límite de tiempo	temporisation
IT, dat.proc.	límite de un argumento	limite d'argument
law, life.sc.	límite de un bien raíz	limite du bien-fonds
nat.sc.	límite del monte	zone de combat
nat.sc.	límite del monte	limite forestière
soil.	límite del permafrost	limite du permafrost
soil.	límite del permafrost discontinuo	limite du permafrost intermittent
econ.	límite del proyecto	limite du projet
nucl.phys.	límite derivado de concentración en aire	limite dérivée de concentration dans l'air
forestr.	límite diamétrico	circonférence limite
met.	límite elástico a 0.2	limite élastique à 0.2%
met.	límite elástico aparente	limite apparente d'élasticité
pack.	límite elástico aparente	limite d’allongement
pack.	límite elástico aparente	limite d’élasticité
met.	límite elástico aparente	limite d'écoulement
pack.	límite elástico aparente	limite d’écoulement
met.	límite elástico convencional 0,2	limite conventionnelle d'élasticité à O
met.	límite elástico convencional 0,2	limite conventionnelle d'élasticité
met.	límite elástico convencional	limite conventionnelle d'élasticité à O
met.	límite elástico convencional a 0,2	limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent
met.	límite elástico en compresión	limite élastique en compression
met.	límite elástico en kg./mm2	limite élastique en kg/mm2
met.	límite elástico para un alargamiento remanente del acero	limite d'allongement rémanent de l'acier
met.	límite elástico superior	limite supérieure d'élasticité
met.	límite elástico superior	limite supérieure d'écoulement
life.sc.	límite entre corteza y manto terrestres	limite entre croûte et manteau terrestres
law, life.sc.	límite fijado con el consentimiento de los propietarios	limite fixée avec le consentement des propriétaires
med.	límite fisiológico de la altitud	limite physiologique d'altitude
nat.sc.	límite forestal	zone de combat
nat.sc.	límite forestal	limite forestière
life.sc.	límite impermeable del acuífero	limite imperméable de l'aquifère
fin.	límite indicativo	plafond indicatif d'importation
stat.	límite inferior de alarma	limite inférieure d'alarme
stat.	límite inferior de alarma	limite inférieure de surveillance
chem.	límite inferior de carga	limite inférieure de charge
stat.	límite inferior de control	limite inférieure d' acceptation
weld.	Límite Inferior de Explosividad LIE	Limite Inférieure d’Explosivité
fin.	límite inferior de la serpiente	limite inférieure du serpent
soil.	límite inferior de plasticidad	limite inférieure de plasticité
fin.	límite inferior de variación del índice	variation maximum baissière
fin.	límite inferior de variación del índice	limit-down
stat.	límite inferior del intervalo de confianza	l.i.i.c.
stat.	límite inferior del intervalo de confianza	limite inférieure de l'intervalle de confiance
IT, el.	límite inferior del margen	portée limite inférieure
fin.	límite legal	plafond statutaire
IMF.	límite legal	plafond réglementaire
IMF.	límite legal	limite légale
fin.	límite legal	plafond légal
tech.	límite líquido de Atterberg	limite de liquidité d'Atterberg
IMF.	límite mayor convenido	limite supérieure convenue
industr., construct., chem.	límite medio ponderado en el tiempo	limite moyenne pondérée dans le temps
food.serv.	límite microbiológico	limite microbiologique
fin.	límite multilateral acreedor	plafond multilatéral créditeur
fin.	límite multilateral deudor	plafond multilatéral débiteur
UN, account.	límite máximo	plafonnement des revenus
IMF.	límite máximo	butoir
fin.	límite máximo	taux plafond
fin.	límite máximo calculado en valor	plafond calculé en valeur
IMF.	límite máximo de acceso	plafond d'accès aux ressources du FMI
IMF.	límite máximo de acceso a los recursos del FMI	plafond d'accès aux ressources du FMI
fin.	límite máximo de crédito	plafond pour l'octroi de crédits
insur.	límite máximo de indemnización	limite maximale d'indemnisation
econ.	límite máximo de intensidad de las ayudas	plafond d'intensité des aides
econ.	límite máximo de la deuda	plafond de la dette
insur.	límite máximo de la indemnización	indemnité maximale
insur.	límite máximo de la responsabilidad	plafond de la responsabilité
econ.	límite máximo de los préstamos sobre títulos	plafond des avances sur titres
econ.	límite máximo de los préstamos sobre títulos	limite des avances sur titres
fin.	Límite máximo de puja	Limite d'offre maximale
health., food.ind., industr.	límite máximo de residuo	teneur maximale pour les résidus de pesticide
health., food.ind., industr.	límite máximo de residuo	teneur maximale en résidus
health., food.ind., industr.	límite máximo de residuo	limite maximale en résidus
health., pharma.	límite máximo de residuos provisional	limite maximale de résidus provisoire
corp.gov.	límite máximo del subsidio de educación	plafond de l'indemnité pour frais d'études
fin.	límite máximo global de los recursos propios	plafond global des ressources propres
tax.	límite máximo libre de derecho	plafond à droit nul
fin.	límite máximo para la concesión de créditos	plafond pour l'octroi de crédits
fin.	límite máximo para la concesión de créditos	plafond de crédit
fin.	límite máximo parcial correspondiente a los GNO	sous-plafond DNO
earth.sc.	límite orográfico de la nieve en el suelo	limite orographique de la neige au sol
earth.sc.	límite para la elevación de temperatura	limite d'échauffement
life.sc.	límite piezométrico constante del acuífero	limite piézométrique fixe de l'aquifère
tech.	límite plástico de Atterberg	limite de plasticité d'Atterberg
el.	límite p-n	limite p-n
light.	límite púrpura	limite des pourpres
nucl.phys.	límite recomendado para la dosis anual	dose limite annuelle recommandée
chem.	límite superior	résultat analytique haut
chem.	límite superior	estimation supérieure
fin.	límite superior convenido	limite supérieure convenue
stat.	límite superior de alarma	limite supérieure d'alarme
stat.	límite superior de alarma	limite supérieure de surveillance
chem.	límite superior de carga	limite supérieure de charge
stat., tech.	límite superior de control	limite supérieure de contrôle
account.	límite superior de error	limite supérieure de l'erreur
chem.	límite superior de escape de líquido	point de pleurage
weld.	Límite Superior de Explosividad LSE	Limite Supérieure d’Explosivité
earth.sc.	límite superior de inflamabilidad	limité supérieure d'inflammabilité
fin.	límite superior de la serpiente	limite supérieure du serpent
soil.	límite superior de plasticidad	limite supérieure de plasticité
health.	límite superior de temperatura	température maximale
tech.	límite superior de tolerancia	écart supérieur
nat.sc.	límite superior del bosque	zone de combat
nat.sc.	límite superior del bosque	limite forestière
nat.sc.	límite superior del bosque	limite de forêt
stat.	límite superior del intervalo de confianza	l.s.i.c.
stat.	límite superior del intervalo de confianza	limite supérieure de l'intervalle de confiance
IT, el.	límite superior del margen	portée limite supérieure
transf.	límite térmico de la intensidad secundaria de carga	limite thermique du courant secondaire de charge
law, life.sc.	límite vecinal	limite de commune
isol.	línea de punto límite	ligne de point limite
law, life.sc.	mapa de una región con límite irregular	carte d'une région à contour irrégulier
earth.sc.	margen del límite de ebullición nucleada	marge de la limite d'ébullition
gen.	medida que limite la libertad individual	mesure de restriction de la liberté individuelle
el.	modelo de capa límite	modèle à couche limite
el.	modelo de película límite	modèle à couche limite immobile
gen.	no puede indicarse la relación entre el olor y el límite de exposición laboral	le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué
stat.	número límite para el rechazo	critère de rejet
stat.	número límite para la aceptación	nombre d'acceptation
stat.	número límite para la aceptación	nombre limite d'acceptation
stat.	número límite para la aceptación	critère d'acceptation
railw., sec.sys.	pancarta "límite de maniobra"	pancarte "limite de manoeuvre"
environ.	pasar el límite	transfert transfrontalier
construct.	pendiente límite	pente maximale
construct.	pendiente límite	pente maximale autorisée
construct.	pendiente límite	pente limite
earth.sc., transp.	pendiente límite de frenado	déclivité limite de freinage
gen.	perfil límite de la tuerca	profil limite de l'écrou
gen.	plazo límite de inscripción	date limite d'inscription
econ.	posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite	faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum
chem.	potencial de limite	potentiel de limite
chem., el.	presión límite de retorno de la llama desprendida	pression limite de décollement
el.	prestaciones límite	régime maximum
el.	prestaciones límite	performances élargies
math.	primer teorema del lìmite	théorème de Lévy
math.	primer teorema del lìmite	théorème central limite
stat., scient.	primer teorema del límite	théorème de Lévy
stat.	primer teorema del límite	théorème central limite
met.	producto de aportación de muy bajo límite elástico	produit d'apport à faible limite élastique
econ.	préstamos sin límite de garantía	prêts gagés
econ.	préstamos sin límite de garantía	prêts cautionnées hors plafond
econ.	préstamos sin límite de garantía	prêts garantis hors plafond
earth.sc., transp.	punto de desprendimiento de la capa límite	point de décollement de la couche limite
stat.	punto de referencia límite	point de référence limite
earth.sc., transp.	punto de transición de la capa límite	point de transition de la couche limite
food.serv.	punto límite	seuil critique
food.serv.	punto límite	point critique
insur.	punto límite	plein
earth.sc., construct.	punto límite de conjugación de niveles de aguas arriba y de aguas abajo de una obra	point limite de conjugaison des niveaux en amont et en aval d'un ouvrage
pharma.	punto límite del ensayo	point limite
pharma.	punto límite del ensayo	point d'exclusion de l'épreuve
chem.	química de capas límite	chimie des couches limites
radiol.	rayos límite	rayons de Bucky
radiol.	rayos límite	rayons limite
med.	rayos límite	rayons limites
pharma., IT, nat.sc.	reacción al límite de infección	réaction à la limite de l'infection
automat.	regulación del valor limite	réglage de la valeur limite
automat.	regulador del límite de temperatura	régulateur de la limite de température
tech., mater.sc.	relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción	rapport d'élasticité
earth.sc., industr., construct.	resistencia a la comprensión en el límite de elasticidad	résistance à la compression à la limite élastique
pack.	resistencia límite de carga	force portante
pack.	resistencia límite de carga	résistance limite de charge
mater.sc.	resistencia límite de un conectador	résistance ultime d'un connecteur
chem.	resultado analítico del límite superior	résultat analytique haut
chem.	resultado analítico del límite superior	estimation supérieure
earth.sc.	separación de la capa límite	décollement de la couche limite
commun., transp.	señal límite de apartadero	signal limite de garage
commun., transp.	señal límite de maniobra	signal de limite de manoeuvre
railw., sec.sys.	shunt límite de funcionamiento	shunt limite de fonctionnement
earth.sc.	soplado de la capa límite	soufflage de la couche limite
earth.sc.	succión de la capa límite	aspiration de la couche limite
chem.	superficie limite	surface limite
el.tract.	temperatura límite	température limite
isol.	tensión límite convencional de contacto	tension limite conventionnelle de toucher
isol.	tensión límite convencional de contacto	tension limite conventionnelle de contact
el.mach.	tensión límite convencional de contacto prevista	tension limite conventionnelle de toucher
el.mach.	tensión límite convencional de contacto prevista	tension limite conventionnelle de contact présumée
earth.sc., el.	tensión límite de un condensador Ulim	tension limite d'un condensateur Ulim
el.	tensión límite de un FET	tension de seuil du FET
math.	teorema central del lìmite	théorème central limite
math.	teorema central del lìmite	théorème limite centrale
stat.	teorema central del límite	théorème central limite
IMF.	teorema central del límite	théorème limite central
stat.	teorema central del límite	théorème limite centrale
math.	teorema del lìmite central	théorème central limite
math.	teorema del lìmite central	théorème limite centrale
stat.	teorema del límite central	théorème central limite
stat., scient.	teorema del límite central	théorème limite centrale
stat.	teoremas límite	théorèmes de seuil
tech., industr., construct.	trabajo hasta el límite de proporcionalidad	travail à la limite de proportionnalité
health.	trastorno límite de la personalidad	trouble de la personalité limite
pack.	validez límite	durée limite de stockage (de conservación de las propiedades del producto)
pack.	validez límite	temps de vie (de conservación de las propiedades del producto)
pack.	validez límite	durée de conservation (de conservación de las propiedades del producto)
health.	valor de exposición límite por inhalación	valeur d'exposition limite par inhalation
health.	valor de exposición límite único	valeur particulière d'exposition limite
gen.	valor del límite de exposición de corta duración	valeur STEL
gen.	valor del límite de exposición de corta duración	limite d'exposition à court terme
gen.	valor del límite de exposición laboral	valeur limite d'exposition professionnelle
health., unions.	valor del límite máximo de exposición laboral	valeur limite d'exposition professionnelle plafond
environ.	valor límite de calidad atmosférica	valeur limite de qualité atmosphérique
relig., environ.	valor límite de calidad del aire	valeur limite de qualité de l'air
environ., tech.	valor límite de emisiones fugitivas	valeur d'émission fugitive
environ.	valor límite de emisión	valeur limite d'émission
environ., ecol.	valor límite de emisión	valeur d'immission
environ., tech.	valor límite de emisión fugaz	valeur d'émission fugitive
environ., energ.ind.	valor límite de emisión ponderado por combustible	valeur limite d'émission pondéré par combustible
chem.	valor límite de exposición profesional	limite d'exposition professionnelle
environ.	valor límite de la contaminación marina	valeur limite de la pollution marine
el., meas.inst.	valor límite de la intensidad de salida	valeur limite du courant de sortie
el.	valor límite de la magnitud característica	valeur limite de la grandeur caractéristique
commun.	valor límite de una interferencia	valeur limite d'une perturbation
el.	valor límite dinámico de una magnitud de alimentación	valeur limite dynamique
fin.	valor límite indicativo	valeur limite à caractère indicatif
environ.	valor límite jurídicamente vinculante	valeur limite juridiquement obligatoire
chem.	valor límite medio de serie	valeur limite moyenne de série
environ., chem.	valor límite para las emisiones de dióxido de azufre	valeur limite pour les émissions de dioxyde de soufre fixée
health.	valor límite sanitario pertinente	valeur limite pertinente pour la santé
el.	valor límite térmico de corta duración de una magnitud de alimentación	valeur limite thermique de courte durée
el.	valor límite térmico de servicio continuo de una magnitud de alimentación	valeur limite thermique de service continu
environ., tech.	valores límite para las concentraciones de sustancias peligrosas en el aire de los lugares de trabajo	valeurs limites pour les concentrations des substances dangereuses dans l'air des lieux de travail
UN	velocidad límite	vitesse terminale
pack.	viscosidad limite	limite de viscosité
med.	ángulo límite	angle limite (reflexión total)