Terms for subject Industry containing hilos

Spanish	French
ancho del hilo de la urdimbre	nombre de fils par unité de largeur
anudar hilos	nouer les fils
aparato para comprobar la regularidad de los hilos	appareil pour vérifier la régularité des fils
aparejo de control para la regularidad de los hilos	appareil de contrôle de la régularité des fils
bisel al hilo	taille en biseau
bobina a hilo cruzado	bobine à fil croisé
bobinado con hilos rozados	enroulement éraillé
cabos de hilo destorcido	bouts de fils laissés à la fin de la pièce
cabos de hilos retorcidos	bouts des retors
cinta de hilo de algodón	ruban de coton
corte al hilo en bisel	taille en biseau
corte al hilo en bisel	fausse taille
corte con hilo caliente	découpe au fil chaud
defecto de espesor de los hilos de lana peinada	défaut d'épaisseur
defecto del tejido producido por un hilo roto	feutrage
devanadora para numerar los hilos	dévidoir de numérotage
devanadora para numerar los hilos	dévidoir de titrage
divisor para hilos desecados	diviseur pour fils desséchés
divisor para hilos húmedos	diviseur pour fils humides
encolado de hilos individuales	encollage sur fil simple
encolado de la torta de hilos artificiales	encollage sur gâteau
enganchón de hilo	fil tiré
envolvedora para hilos de coser	machine à enrouler les fils à coudre
falta de hilo en la cadena	fil manquant
fibrilación superficial del hilo	fibrillation superficielle du fil
freno de hilo	tendeur de fil
guía de hilo en vidrio	guide-fil en verre
haz de hilos textiles	faisceau de fils textiles
hidroaspirador para hilos en bobinas	hydroaspirateur pour filés en bobines
hilado textil entorchado con hilos metálicos	fil textile guipé avec des fils de métal
hilado textil retorcido con hilos metálicos	fil textile retordu avec des fils de métal
hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos	torsion sur torsion
hilo aireado	fil à inclusion gazeuse
hilo aterciopelado para alfombras	fils constituant le velours d'un tapis
hilo bordador	fil de broderie
hilo bordador	fil d'endroit
hilo brillante	fil brillant
hilo caliente	cordeline
hilo con aislamiento de gutapercha	fil isolé à la gutta
hilo con alma	fil à âme
hilo con ondulación	fil à ondulations
hilo con que se fabrica el encaje	fil de bâti
hilo continuo de vidrio silion	fibre de verre continué
hilo continuo de vidrio textil	silionne
hilo continuo de vidrio textil	fil continu de verre textile
hilo de algodón para obras de punto	coton à tricoter
hilo de autotorsión retorcido	fil self-twist retordu
hilo de autotorsión retorcido	fil à autotorsion retordu
hilo de base	filé
hilo de base	fil
hilo de base cortado	fibre coupée
hilo de bordar	fil à broder
hilo de brocado	fil de dessin
hilo de caucho	fil de caoutchouc
hilo de coser de filamento	fil à coudre de filament
hilo de filamento hueco	fil de filament creux
hilo de filamentos con contracción distinta	fil à filaments de retraits différents
hilo de la gasa	fil circulaire
hilo de lanzadera	fil de navette
hilo de ligadura	fil de tour
hilo de montaje a lazadas	fil de montage à boucles
hilo de orillo	fil de lisières
hilo de poliéster teñido en masa	fil polyester teint dans la masse
hilo de tela	fil de toile
hilo de tres haces	filin à trois torons
hilo de urdimbre brillante	fils de chaîne brillants
hilo de urdimbre flotante	fil de chaîne flottant
hilo de urdimbre tirante	fil de chaîne tirant
hilo de vuelta	fil mobile
hilo del revés	fil de navette
hilo del revés	fil d'envers
hilo destorcido	fil détors
hilo destorcido	fil non tordu
hilo duro sin trama	fer à section ronde
hilo en madeja	fil en écheveau
hilo espiral	fil spirale
hilo flameado ondulado	fil excentrique
hilo flotante	fil flotté
hilo flotante	fil flottant
hilo FTF	fil fausse torsion fixée
hilo industrial	fil industriel
hilo jaspeado	retors simple
hilo muy retorcido	filé très retors
hilo muy torcido	fil fortement mouliné
hilo móvil	fil mobile
hilo móvil	fil de tour
hilo no tejido	fil non texturé
hilo ondulado	fil à ondulations
hilo para calcetería	fil de renfort pour tuyau
hilo para mecha	fil pour mèche
hilo para obras de punto	filé à tricoter
hilo para punto de aguja	filé pour crochet
hilo portanudos	fil porte-noeuds
hilo que falta en la urdimbre	fil de chaîne manquant
hilo retorcido	fil retors
hilo retorcido a nudos	filé tordu à noeuds
hilo retorcido a nudos	fil à boyaux
hilo retorcido de verranne	fil retors de verranne
hilo retorcido de verranne	fil cablé de verranne
hilo roving paralelo	stratifil de verre textile torsion zéro
hilo separador	fil séparateur
hilo simple	fil simple
hilo sin retorcer	fil non tordu
hilo sin retorcer	fil détors
hilo STT	fil à autotorsion retordu
hilo texturado	fils texturés
hilo texturizado	fils texturés
hilo tipo shantung	fil de type shantung
hilo tipo shantung	fil de type chantoung
hilo torque	fil torque
hilo volante	fil volant
hilos arrancados	collage
hilos arrancados	arrachés
hilos de poliéster sin texturar parcialmente orientados	fils de polyester partiellement orientés
hilos de poliéster sin texturar parcialmente orientados	fils de polyester non texturés
hilos de poliéster texturados	texturés de polyester partiellement orientés
hilos de poliéster texturados	fils de polyester texturés
hilos de trama de fondo	fil de toile
hilos de trama de fondo	duite de fond
hilos de urdimbre tensos	fils de chaîne tendus
hilos extraños	fils étrangers
hilos flotantes	fils flottants
hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados	fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes
lana de tres hilos	laine trois fils
lana en hilo finísimo	laine déliée
lavado de los hilos	lavage des filés
manta de hilos de vidrio textil	nappe de fils de verre textile
mecha de hilos de roving	nappe de fils
mitad de los hilos del urdido	demi-portée
mitad de los hilos del urdido	musette
mitad de los hilos del urdido	cuisette
máquina para lustrar hilos de coser	machine pour glacer les fils à coudre
máquina para mondar el hilo	machine pour engrener le fil
máquina para sacar hilos y ligar los calados	machine à tirer les fils et à lier les jours
portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido	portée d'ourdissage
protección de los hilos de conexión	protection des fils de connexion
remetido de los hilos de urdimbre	rentrage des fils de chaîne
repetición de los hilos de urdimbre	rapport d'ourdissage
retorcido de hilo dos por uno	retordage à double torsion du fil
sacar los hilos de las alfombras	grattefloche pour tapis
separación de hilos	séparation des fils
sobrespesor de un hilo	surépaisseur d'un fil
soporte para bobinar hilo	donneur de fil
soporte para bobinar hilo	bec-fil
soporte plano para enrollamiento de hilos	support plat pour l'enroulement des fils
tejido con hilos tramados por urdimbre	tissu tramé chaîne
tejido de hilos de metal	tissu de fils de métal
tejido de hilos paralelos	tissu en fils parallèles
tela tejida con hilos teñidos	teint sur filés
título de hilos	titre du fil
título de hilos	numéro du fil
vuelta de hilo	tour-fil
vuelta de hilo	tour du dévidoir