Terms for subject Textile industry containing hilo

Spanish	French
abertura de lo hilos en serie	ouverture des fils en série
acabado del hilo	apprêt du fil
alma del hilo	âme du fil
aparato de ensayo sobre hilos	appareil de contrôle sur fils
aplastamiento del hilo	aplatissement du fil
balón de hilo	ballon de fil
bobina de hilo de coser	bobine de fil à coudre
cabo del hilo	extrémité de fil
cambiador de hilo de tricotado	changeur de fil de tricotage
cinta de hilo del urdimbre	ruban de fil de chaîne
claro del peine pasado a varios hilos	piquage fort en dent
cohesión de un haz de hilos	cohêsion d’un faisceau de fils
conductor del hilo	guide oeillet
conductor del hilo	guide pour fil
conductor del hilo	guide du fil
conductor del hilo	passette à oeillet
conductor del hilo	guide-fil
continua de hilar	métier à filer
continua de hilar de aletas	continu à filer à ailette
continua de hilar de aletas	métier à ailette
continua de hilar de aletas	métier à filer à ailette
continua de hilar de anillo rotatorio	métier à filer à anneaux tournant
continua de hilar de autotorsión	métier à filer self-twist
continua de hilar en campanas	métier de filature à cloche
continua de hilar sin torsion	métier à filer sans torsion
continua de retorcer para hilo fantasia	métier à retordre pour fil nouveauté
continua de retorcer para hilo fantasia	métier à retordre pour fil fantaisie
decurso del hilo	allure du fil
decurso del hilo	décochement
defecto de hilo ensuciado	défaut de fil ombre
defecto de hilo flotante	défaut de fil flottant
defecto de hilo tirante	fil tirant
defecto por hilo ausente	défaut de fil manquant
defedo del hilo	défaut du fil
densidad del hilo	densité du fil
densidad en hilos	compte en fils
depuración del hilo	purgeage de fil
depuración del hilo	épuration de fil
deslizamiento del hilo	glissement du fil
deslizamiento del hilo de coser	glissement du fil de couture
deterioro del hilo	dégradation du fil
dinàmica del hilo	dynamique du fil
dispositivo de selección de hilo	dispositif de sélection de fil
dispositivo para cambiar el hilo	changeur de fil
dispositivo para la reserva del hilo	dispositif pour réserve de fil
diámetro del hilo	diamètre du fil
elastómero reforzado de hilos	élastomère renforcé de fils
encolado hilo a hilo	encollage fil à fil
enderezador de hilos oblicuos	redresseur de fil oblique
engrosamiento del hilo	grosseur dans le fil
ensayo del hilo	contrôle du fil
entrelazado de los filamentos del hilo	entrelacement des filaments dans le fil
entrelazado de los hilos del tejido	entrelacement des fils du tissu
error de flotación del hilo	défaut de flotation du fil
estratificado con hilos de vidrio	stratifié renforcé de fils de verre
estratificado con hilos de vidrio	stratifié avec fils de verre
estructura del hilo	structure du fil
evolución del hilo en el tricotado	évolution du fil au tricotage
faja de hilo compuesto	gaine de fil composite
faja de hilo compuesto	gaine de fil à âme
falso hilo torcido	faux fil tordu
falso hilo torcido	fausse torsion
gama de títulos de hilos	gamme de titres de fils
geometría del hilo	géométrie du fil
heterogeneidad del hilo	hétérogénéité du fil
hilado Hamburgo	filé Hambourg
hilado Hamburgo	Hamburg wool
hilado jaspeado	fil jaspé
hilar con inyector de aire	à jet d’air
hilar con inyector de aire	filer à buse d’air
hilar y estirar	filer-étirer
hilatura de hilos con alma	filature des fils à âme
hilatura de la cinta al hilo	filature du ruban au fil
hilo acabado	fil fini
hilo acrilico	fil d’acrylique
hilo aglomerado	fil aggloméré
hilo alternando partes gruesas y finas	fil gros et fin alternativement
hilo alternando partes gruesas y finas	fil alternativement gros et fin
hilo Angola	fil Angola
hilo ausente	fil manquant
hilo autorizado	fil autofrisant
hilo autorretorcído	fil autotordu
hilo autorretorcído	fil self-twist
hilo blanqueado	fil blanchi
hilo básico	fond
hilo básico	fil de base
hilo bérbero	fil berbère
hilo Candlewick	fil pour Candlewick
hilo con Bocones	fil floconneux
hilo con botones	fil à boutons
hilo con bucles	fil bouclé
hilo con bucles	fil à bouclettes
hilo con gatas	fil boutonneux
hilo con grosores	fil avec grosseurs
hilo con inclusiones gaseosas	fil à inclusion gazeuse
hilo con neps	fil comportant des neps
hilo con ondulación	fil ondulé
hilo con ondulación	fil à ondulation
hilo con torsion S	fil à torsion S
hilo con torsion Z	fil à torsion Z
hilo continuo a anillos	fil continu à anneaux
hilo continuo con alma	fil continu à âme
hilo de acetato	fil d’acétate
hilo de aguja de coser	fil d’aiguille
hilo de alambre para guarnición carda	fil pour garniture à aiguilles
hilo de alginato	fil d’alginate
hilo de algodón	fil de coton
hilo de amianto	fil d’amiante
hilo de bordado	fil de broderie
hilo de bordado	fil à broder
hilo de cachemira	fil de cachemire
hilo de caucho sintético	fil de caoutchouc synthétique
hilo de chenilla	fil chenille
hilo de china	fil chine
hilo de coser	fil à coudre
hilo de coser de algodón	fil à coudre de coton
hilo de coser de lino	fil à coudre de lin
hilo de coser de poliamida	fil à coudre en nylon
hilo de coser de poliamida	fil à coudre en polyamide
hilo de coser de poliéster	fil à coudre en polyester
hilo de costura flojo	fil de couture lâche
hilo de crespón	fil crèpe
hilo de efecto	fil d’effet
hilo de efecto jaspeado	fil jaspé
hilo de efecto para alfombra	fil d’effet pour tapis
hilo de elasticidad conferida	fil à élasticité conférée
hilo de escocia	fil d'écosse
hilo de espuma	fil en mousse
hilo de estiraje-texturación	fil d’étirage-texturation
hilo de fantasia	fil nouveauté
hilo de fantasia	fil spécial
hilo de fantasia	fil fantaisie
hilo de fantasia con botones	fil fantaisie à grosseurs
hilo de fantasia en espiral	fil fantaisie en spirale
hilo de fantasia ensortijado	fil fantaisie vrille
hilo de fantasia flameado	fil fantaisie flamme
hilo de fantasía con bucles	fil fantaisie bouclé
hilo de fantasía con granos	fil avec boutons noueux
hilo de fantasía con granos	fil fantaisie granulé
hilo de fibras artificiales	fil de fibre synthétique (chimique, sintéticas)
hilo de fibras bicompuestas	fil de fibres à deux composants
hilo de fibras de dos componentes	fil de fibres à deux constituants
hilo de fibras de viscosa	fil de fibres de viscose
hilo de fibras naturales	fil de fibres naturelles
hilo de filamento de vidrio	fil de filaments de verre
hilo de filamentos	fil de filaments continus
hilo de filamentos	fil continu
hilo de filamentos	fil de filaments
hilo de filamentos a dos constituyentes	fil de filaments à deux constituants
hilo de filamentos acrílicos	fil de filaments d’acrylique
hilo de filamentos de acetato	fil de filaments d’acétate
hilo de filamentos de alginato	fil de filaments d’alginate
hilo de filamentos de caucho	fil de filaments de caoutchouc
hilo de filamentos de dos componentes	fil de filaments à deux composants
hilo de filamentos de olefina	fil de filaments d’oléfine
hilo de filamentos de poliamida	fil de filaments de polyamide
hilo de filamentos de poliamidaimida	fil de filaments de polyamide-imide
hilo de filamentos de polietileno	fil de filaments de polyéthylène
hilo de filamentos de poliimida	fil de filaments de polyimide
hilo de filamentos de polipropileno	fil de filaments de polypropylène
hilo de filamentos de poliuretano	fil de filaments de polyuréthane
hilo de filamentos de poliéster	fil de filaments de polyester
hilo de filamentos de polímeros regenerados	fil de filaments artificiels
hilo de filamentos de rayón viscosa	fil de filaments de rayonne viscose
hilo de filamentos de triacetato	fil de filaments de triacétate
hilo de filamentos huecos	fil de filaments creux
hilo de filamentos polinósicos	fil de filaments polynosiques
hilo de filamentos sintéticos	fil de filaments synthétiques
hilo de filamentos texturados	fil modifié de filaments continus
hilo de filamentos texturados	fil de filaments texturé
hilo de fondo	fil de fond
hilo de gasa de vuelta	fil de gaze
hilo de hilatura directa	filé de filature abrégée
hilo de hilatura directa	filé de filature directe
hilo de hilvanar	faux-fil
hilo de hilvanar	fil à bàtir
hilo de lana	fil de laine
hilo de lana cardada	fil de laine cardée
hilo de lana peinada	fil de laine peignèe
hilo de mezcla	fil mixte
hilo de olefina	fil d’oléfine
hilo de pelo de Angora	fil d'Angora
hilo de película cortada	fil de bandelette
hilo de película cortada	fil de film coupé
hilo de película fibrilada	fil de film fibrillé
hilo de poliacetato de vinilo	fil de polyacétate de vinyle
hilo de polialcohol de vinilo	fil de polyalcool de vinyle
hilo de poliamida	fil en nylon
hilo de poliamida	fil en polyamide
hilo de poliamida	fil de polyamide
hilo de poliamidaimida	fil de polyamide-imide
hilo de policloruro de vinilideno	fil de polychlorure de vinylidène t
hilo de policloruro de vinilo	fil de polychlorure de vinyle
hilo de polietileno	fil de polyéthylène
hilo de poliimida	fil de polyimide
hilo de polimero regenerado	fil artificiel
hilo de polipropileno	fil de polypropylène
hilo de politetrafluoretileno	fil de polytétrafluoroéthylène
hilo de poliuretano	fil de polyuréthane
hilo de poliéster	fil de polyester
hilo de rayón	fil de rayonne
hilo de recubrimiento	fil de guipage
hilo de rizador	fil de boudeur
hilo de rizo	tissu éponge
hilo de schappe	fil de schappe
hilo de torsion floja para bordar	fil Roche de broderie
hilo de triacetato	fil de triacétate
hilo de unión	fil de liage
hilo de urdimbre para orillo	fil de chaîne pour lisière
hilo de vidrio	fil de verre
hilo de viscosa	filé de viscose
hilo de yute	fil de jute
hilo de zurcir	fil à repriser
hilo del haz	fil d’endroit
hilo derecho	fil droit
hilo derecho	fil fixe
hilo doble	mariage
hilo doble	fils doubles
hilo en hacecillos	fil en faisceau
hilo espiral con dos colores alternados o alternos	fil chiné
hilo esponjado	fil volumineux
hilo estirado	fil étiré
hilo fibrilado	fil fibríllé
hilo fijo	fil fixe
hilo fijo	fil droit
hilo fino	fil de titre fin
hilo flocado	fil floqué
hilo flocado	fil floqué-
hilo grueso	fil de gros titre
hilo inferior	fil inférieur
hilo interno	fil inférieur
hilo invisible	fil invisible
hilo jaspeado	jasper
hilo jaspeado	fil jaspé
hilo jaspeado	peigné mélangé
hilo jaspeado de un cabo	fil jaspé simple
hilo jaspeado doble	fil jaspé double
hilo laminado	fil laminé
hilo melange	fil mélange
hilo mercerizado	fil mercerisé
hilo mineral	fil minéral
hilo modacrilico	fil modacrylique
hilo moteado	fil moucheté
hilo multiplo	à composants multiples
hilo multiplo	fil multicomposant
hilo no estirado	fil non-étiré
hilo open end	fil open end
hilo para coser	fil à coudre
hilo para coser	fil de coton
hilo para coser	fil d'Ecosse
hilo para tejido de punto	fil pour tricotage
hilo para tejido de punto	fil de bonneterie
hilo para tricotar a mano	fil à tricoter à la main
hilo parcialmente estirado	fil partiellement étiré
hilo peinado	fil peigné
hilo piano	fil plat
hilo polinosico	fil polynosique
hilo preorientado	fil préorienté
hilo quirúrgico	fil chirurgical
hilo recubierto	fil gainé
hilo resistente al fuego	fil résistant au feu
hilo retorcido a varios cabos	fil multibrins
hilo retorcido a varios cabos	retors à plusieurs brins
hilo rizado	filfrísé
hilo schappe	fil de schappe
hilo schappe	fil de déchets de soie
hilo Selfil	fil Selfil
hilo semijaspeado	fil demi-jaspé
hilo sencillo	fil simple
hilo sencillo jaspeado	fil jaspé simple
hilo sin momento de torsión	fil sans moment de torsion
hilo sintético	fil synthétique
hilo sobre enjulio	fil sur ensouple
hilo sobre enjullo	fil sur ensouple
hilo sobre plegador	fil sur ensouple
hilo soluble	fil soluble
hilo spandex	fil spandex
hilo STT	fil STT
hilo suelto	fil lâche
hilo texturado	filtexturé
hilo texturado en rueda dentada	fil texturé sur engrenage
hilo texturado por caja rizadora	fil texturé par boíte frisante
hilo texturado por chorro de aire	fil texturé par jet d’air
hilo texturado por falsa torsion	fil de fausse torsion
hilo texturado por falsa torsion	fil texturé par fausse torsion
hilo texturado sobre arista	fil texturé sur arête
hilo texturado tejido destejido	fil ondulé par texturation
hilo texturado tejido destejido	fil texture ondulé
hilo texturado tejido destejido	fil texturé knit-de-knit
hilo tiezo	fil fixe
hilo tintado	fil teinté
hilo Vigoureux	fil Vigoureux
hilos casados	fils mariés
hilos por centímetro	fils par centimètre
hilos por pulgada	fils par pouce
lustre del hilo	lustre du fil
mecanismo de mordaza del hilo	mecanisme pince pour fil
mecanismo de mordaza del hilo	dispositif de pinçage du fil
medida de la longitud de hilo por malla	mesure de la longueur de fil par maille
medidor de finura del hilo	appareil de contrôle de la finesse du fil
màquina de hilar de botes	métier à filer à pot
màquina de hilar de botes	métier à filer à gamelle
màquina para la tintura del hilo	machine de teinture du fil
màquina transformadora de cable en hilo	machine de filature directe
màquina transformadora de cable en hilo	machine de transformation du câble en fil
máquina automática de inicio de hilos	machine automatique d’amorçage du fil
máquina de hilar a turbina	métier à filer à turbine
máquina de hilar por extrusion	machine de filage par extrusion
máquina de tintura en plegador de hilo	machine de teinture de fil sur ensouple
máquina tejedora de hilo	métier à tissu métallique
napa de hilos	nappe de fils
paquete de hilo	écheveau
paquete de hilo	botte
peine de hilo	étoffe de laine peignée
poder cubriente del hilo	couvrant du fil
producción de hilo de coser	friterie
propension a los hilos estirados	propension aux fils tirés
propiedad del hilo	propriété du fil
propiedad del hilo texturado	propriété du fil texturè
pulimento de hilos	polissage
punto de cadeneta con hilo a un cabo	point de chainette à un fil
punto de cadeneta de dos hilos	point de chaínette à deux fils
punto invisible con hilo sencillo	point invisible à un seul fil
purgador de hilo	purgeur de fil
purgador de hilo	épurateur de fil
recorrido del hilo	parcours du fil
recubrir un hilo	plaquage (métal)
recuperador de hilos rotos	récupérateur de fils cassés
rendimiento de resistencia del hilo	efficacité de la résistance du fil
reserva de hilo en la bobina	réserve de fil sur bobine
resistencia al deslizamiento de hilos	résistance au glissement des fils
retorcedora de hilo para coser	retorderie pour fil à coudre
rizado del hilo	frisure du fil
rotura de hilo	casse de fil
rozamiento hilo contra hilo	frottement fil-contre-fil
rozamiento metal contra hilo	frottement métal-contre-fil
sección transversal del hilo	section transversale du fil
soporte de la bobina de hilo a coser	support de bobine pour fil à coudre
soporte para arrollar hilos textiles	support pour l'enroulement des fils textiles
tela no tejida de hilos por ligantes	non tissé de fils par liant
tension del hilo	tension du fil
tension del hilo de costura	tension du fil de couture
tensor del hilo de urdimbre	tendeur de fil de chaîne
tintura de hilo en plegador	teinture sur chaîne
tintura de hilo en plegador	teinture de fil sur ensouple
tintura del hilo	teinture sur fil
titulo de los hilos de algodón	titrage du coton
torno de hilar	rouet
torsion de los hilos reunidos	torsion d’assemblage
transformación de los hilos	transformation des fils
transformación del cable en hilo	filature abrégée
transformación del cable en hilo	filature directe
transformación del cable en hilo	transformation du câble en fil
transportador de hilo	guide jeteur
tratamiento del hilo	conditionnement du fil
tratamiento del hilo	traitement
título del hilo	titre du fil
unión o enlace del hilo	raccord des fils
varilla portaguía hilos	barre de guide-jeteur
velocidad del hilo	vitesse du fil
zona débil del hilo	zone faible du fil