| Subject | Spanish | French |
| patents. | agentes aglutinantes para helados cremosos | liants pour crème glacée |
| commun., earth.sc., mech.eng. | agua helada | eau glacée |
| agric. | agua helada artificialmente | eau glacée artificiellement |
| gen. | anillo de helada | cerne de gel |
| social.sc., food.ind. | Asociación de Industrias de Fabricantes de Helados de la UE | Association des industries des glaces alimentaires de l'UE |
| org.name. | Asociación europea del sector del helado | Association des industries des glaces alimentaires de l'UE |
| agric., construct. | aspersión contra heladas | aspersion de protection contre le gel |
| agric. | barra de helado | pavé de glace |
| milk. | base de mezcla de helado | mélange de base pour glaces |
| patents. | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| agric. | congelador de helado | congélateur de crème glacée |
| agric. | congelador de helado continuo | congélateur continu de crème glacée |
| agric. | congelador de helado discontinuo | congélateur discontinu de crème glacée |
| agric. | congelador de helado discontinuo | turbine à crème glacée |
| market. | conservador de helado | conservateur de crème glacée |
| nat.sc., agric. | corazón helado | coeur gelé |
| econ. | crema helada | crème glacée |
| gen. | cubos para helados | seaux à rafraîchir |
| gen. | cubos para helados | seaux à glace |
| agric. | cámara de endurecimiento de helado | chambre de durcissement de crème glacée |
| med. | célula HeLa | cellule Henrietta Lacks |
| med. | célula HeLa | cellule HeLa |
| med. | células Hela | cellules Hela |
| earth.sc. | descalce por helada | déchaussage |
| life.sc., agric. | descalzamiento por heladas | déchaussement par la gelée |
| patents. | dulces a base de helado cremoso | friandises à base de crème glacée |
| patents. | dulces helados | confiseries glacées |
| earth.sc., life.sc. | día de helada | jour de gelée |
| earth.sc., life.sc. | día de helada | jour de gel |
| gen. | espesantes para helados comestibles | liants pour glaces alimentaires |
| gen. | espesantes para helados comestibles | liaisons pour glaces alimentaires |
| agric. | exposición a heladas | exposition au gel |
| gen. | expuesto al riesgo de heladas | gélif |
| life.sc. | exudado helado | exsudat congelé |
| milk. | flan helado | crème au lait glacé |
| gen. | grieta de helada | gélivure |
| chem. | grieta por helada | félure par gelée |
| patents. | harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles | farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles | farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles | farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles |
| agric. | helada blanca | échamplure |
| life.sc. | helada catastrófica | gelée d'hiver |
| life.sc. | helada de advección | gel d'advection |
| life.sc. | helada de evaporación | gelée par évaporation |
| life.sc., agric. | helada de invierno | gel d'hiver |
| life.sc., agric. | helada de irradiación | gelée de rayonnement |
| environ. | helada de noche | gelée nocturne |
| life.sc. | helada de otoño | gelée d'automne |
| life.sc. | helada de primavera | gelée printanière |
| life.sc. | helada de primavera | gelée de printemps |
| life.sc., agric. | helada de radiacion | gelée radiative |
| life.sc., agric. | helada de radiacion | gelée de rayonnement |
| life.sc. | helada devastadora | gelée d'hiver |
| environ. | helada invernal | gel d'hiver |
| life.sc. | helada ligera | gelée légère |
| life.sc. | helada negra | gelée destructrive |
| life.sc. | helada negra | gelée noire |
| life.sc. | helada negra | gelée d'hiver |
| agric. | helada negra | échamplure |
| environ. | helada noctura | gelée nocturne |
| life.sc., agric. | helada nocturna | gelée de nuit |
| life.sc. | helada por advección | gelée par advection |
| life.sc. | helada por convección | gelée par convection |
| life.sc. | helada por convección | gelée par advection |
| life.sc. | helada por radiación | gel de rayonnement |
| environ., agric. | helada precoz | gelée précoce |
| environ., agric. | helada precoz | gel d'automne |
| life.sc., agric. | helada precoz | gelée hâtive |
| life.sc., agric. | helada prematura | gelée hâtive |
| life.sc., agric. | helada tardía | gelée tardive |
| life.sc., agric. | helada temprana | gelée précoce |
| life.sc., agric. | helada temprana | gelée hâtive |
| life.sc. | heladas blancas | gelée blanche |
| milk. | helado comestible | glace de consommation |
| agric., tech., coal. | helado de consumo | glace de consommation |
| agric., tech., coal. | helado de consumo | glace alimentaire |
| hobby, nat.sc., food.ind. | helado de impulso | glace qui fait l'objet d'un achat impulsif |
| agric. | helado de leche | glace au lait |
| milk. | helado de lechería | crème glacée |
| milk. | helado de nata endurecido | crème glacée dure |
| food.ind. | helado en conos | portion individuelle de glace |
| food.ind. | helado en cortes | portion individuelle de glace |
| agric. | helado envasado en porción individual | glace faisant l'objet d'un achat impulsif |
| food.ind. | helado granizado | granita |
| food.ind. | helado granizado | granité |
| food.ind. | helado granizado | glace granulée |
| food.ind. | helado para domicilio | glace à emporter |
| food.ind. | helados comestibles | glaces alimentaires |
| commer. | helados comestibles a granel | glace de consommation préemballée |
| patents. | helados comestibles, helados cremosos, productos de heladería, confitería congelada | glaces alimentaires, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, confiseries glacées |
| patents. | helados comestibles, productos de heladería, yogur congelado, confitería congelada | glaces comestibles, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, yaourts surgelés, confiseries glacées |
| patents. | helados comestibles y helados cremosos | glaces comestibles et crèmes glacées |
| patents. | helados cremosos | crèmes glacées |
| patents. | helados cremosos, dulces a base de helado cremoso | crème glacée, friandises à base de crème glacée |
| patents. | helados de agua y dulces congelados | glaces à l'eau et confiseries glacées |
| org.name. | Helen Keller Internacional | No French. |
| mater.sc. | hidrante a prueba de heladas | bouche d'incendie anti-gel |
| earth.sc., life.sc. | hoya de heladas | trou de gelée |
| earth.sc., life.sc. | hoya de heladas | poche de gelée |
| agric., mech.eng. | intercambiador térmico de láminas para helados | échangeur de chaleur à lamelles pour les glaces et les crèmes glacées |
| agric. | lugar expuesto a heladas | exposition au gel |
| transp., mater.sc. | medidas contra heladas | précautions contre le gel |
| agric., chem. | mezcla base para helados | mix |
| milk. | mezcla concentrada para helados | mélange concentré pour glaces |
| milk. | mezcla de helados concentrados | mélange concentré pour glaces |
| milk. | mezcla de helados deshidratados | mélange sec pour glaces |
| milk. | mezcla deshidratada para helados | mélange sec pour glaces |
| mun.plan. | mezcladora para helados | mélangeur pour crème glacée |
| mun.plan. | molde para formar las bolas de helado | portionneur |
| gen. | moldes para helados polos | moules à glaçons |
| food.ind. | nata helada | crème glacée |
| life.sc. | niebla helada | brouillard glacé |
| life.sc. | niebla helada | brouillard givrant |
| food.ind. | pala para helados | pelle à crème glacée |
| patents. | pan, galletas, tartas, pasteles y confitería, helados | pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| patents. | pan, pastelería y confitería, helados comestibles | pain, pâtisserie et confiserie, glaces alimentaires |
| mun.plan. | pinzas para helado | pince à glace |
| gen. | polvos para helados comestibles | poudres pour glaces alimentaires |
| patents. | preparados instantáneos para hacer helados cremosos | préparations instantanées pour crème glacée |
| patents. | productos a base de helados cremosos | produits à base de crème glacée |
| life.sc., agric. | profundidad de helada | profondeur de pénétration du gel |
| life.sc., agric. | profundidad de helada | zone gelée |
| life.sc., agric. | profundidad de helada | profondeur de gélivation |
| life.sc., agric. | profundidad de helada | niveau de gélivation |
| transp., construct. | protección contra heladas | protection antigel |
| agric. | quemador contra heladas | réchauds brûleurs antigelées |
| agric., mech.eng. | refrigeración por agua helada | réfrigération par eau glacée |
| agric., mech.eng. | refrigeración por aspersión de agua helada | réfrigération par aspersion d'eau glacée |
| agric. | refrigerador de agua helada | refroidisseur par eau refrigérée |
| agric., construct. | riego por aspersión contra heladas | aspersion antigel |
| insur. | seguro de riesgos de tormenta, granizo y helada | assurance des risques tempête, grêle et gelée |
| life.sc. | servicio de pronóstico de heladas | service d'avertissement de gelée |
| earth.sc. | suelo helado | sol gelé |
| life.sc., agric. | traumatismo del anillo por helada | cerne traumatique de gel |
| life.sc., agric. | traumatismo del anillo por helada | cerne de gel |
| patents. | té helado | thé glacé |
| phys.sc. | velocidad helada del sonido | vitesse gelée du son |
| agric. | vendimia de uvas heladas | vendange pour vin de glace |
| patents. | yogures helados | yaourts surgelés |
| gen. | época sin heladas | saison sans gel |
