Terms containing hacia

Subject	Spanish	French
mech.eng.	abrazadera acodada hacia abajo	bride coudée
mech.eng.	abrazadera acodada hacia abajo	clame coudée
mech.eng.	abrazadera acodada hacia abajo	bride à talon
mech.eng.	abrazadera acodada hacia arriba	griffe
mech.eng.	abrazadera acodada hacia arriba	bride en Z
mech.eng.	abrazadera acodada hacia arriba	bride déportée
polit.	actitud hacia el trabajo	attitude à l'égard du travail
ed.	actitud hacia el trabajo	attitude envers le travail
gen.	adaptación retroactiva hacia la baja	adaptation rétroactive à la baisse
el.	alarma hacia adelante	alarme dans le sens en avant
biol.	alevín "que nada hacia arriba"	swim-up fry
comp., MS	ancla hacia abajo	ANCORA VERS LE BAS
comp., MS	ancla hacia arriba	ANCORA VERS LE HAUT
ichtyol.	anguila en migración hacia el mar	anguille d'avalaison
el.	antena de satélite orientada hacia la Tierra	antenne de satellite dirigée vers la Terre
commun., IT	antena orientada hacia la Tierra	antenne orientée vers la Terre
transp., construct.	arrastre hacia atrás	tirage de long des rails
agric.	basculante hacia tres costados	tribasculeuse
agric.	basculante hacia tres costados	remorque basculante trois côtes
patents.	bebidas alcohólicas, excepto cervezas, y preparaciones para hacerlas	boissons alcoolisées, à l'exception des bières et préparations pour faire de telles boissons
agric.	binadura hacia atrás	binage en arrière
agric.	binadura hacia delante	binage en avant
el.	bit indicador hacia adelante	bit indicateur vers l'avant
el.	bit indicador hacia atrás	bit indicateur vers l'arrière
commun.	bloqueo hacia atrás	blocage vers l'arrière
nat.sc., agric.	boquilla hacia dos lados	embout double
nat.sc., agric.	boquilla hacia dos lados	buse double
life.sc.	brisa hacia la costa	vent venant de la rive
life.sc.	brisa hacia la costa	vent de terre
IT, dat.proc.	búsqueda hacia atrás	recherche rétrospective
IT, dat.proc.	búsqueda hacia atrás	recherche arrière
IT, dat.proc.	búsqueda hacia delante	recherche prospective
IT, dat.proc.	búsqueda hacia delante	recherche avant
IT, dat.proc.	búsqueda hacia delante y hacia atrás	recherche avant-arrière
transp., nautic.	canal de evacuación de las bombas al exterior del dique o hacia la dársena	canal d'évacuation des pompes vers l'extérieur de la forme de radoub ou vers le bassin
mech.eng.	carburador de tiro hacia abajo	carburateur à tirage bas
mech.eng.	carburador de tiro hacia abajo	carburateur inversé
gen.	Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales	Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels
IT	compatible hacia arriba	compatible vers le haut de gamme
IT	compatible hacia arriba	à compatibilité ascendante
nat.sc., agric.	conducción directa hacia el matadero	acheminement direct vers l'abattoir
UN, polit.	Conferencia del CDAP sobre la economía de Asia y el Pacífico hacia el año 2000	Conférence du CDAP sur l'économie de l'Asie et du Pacifique à l'horizon de l'an 2000
gen.	Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux	Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux
proced.law.	Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958
nat.sc.	corrimiento gravitacional hacia el rojo	décalage gravitationnel vers le rouge
chem.	cubierta circular de superficies concurrentes hacia el interior	toiture en rotonde
agric.	cuchilla curvada hacia delante	coutre droit incurvé vers l'avant
met.	curvado hacia abajo	enroulement
comp., MS	cálculo hacia atrás	calcul à rebours
transp., avia.	datos de deriva hacia abajo drift-down	données de descente progressive
forestr.	de atrás hacia adelante	a contresens
mech.eng.	deflexión hacia abajo	déflexion vers le bas
transp.	deflexión hacia arriba	déflection des filets d'air vers le haut
earth.sc., transp.	deflexión hacia arriba	déflexion vers le haut
fin.	derecho a hacerse representar	faculté de se faire représenter
transp.	derrape hacia adelante	dérapage
gen.	desde una idea hacia otra	transfert
comp., MS, mexic.	deslizar hacia abajo	glisser vers le bas
Canada, comp., MS, mexic.	deslizar hacia arriba	glisser vers le haut
comp., MS	deslizar hacia arriba	faire glisser vers le haut
IT	desmodulación hacia atrás	démodulation arrière
nat.sc.	desplazamiento gravitacional hacia el rojo	décalage gravitationnel vers le rouge
comp., MS	Desplazamiento hacia arriba apilado	Défilement, empilé vers le haut
comp., MS	Desplazamiento hacia arriba en paralelo	Défilement, côte à côte vers le haut
el.	desplazamiento hacia el rojo	décalage vers le rouge
IMF.	desplazamiento hacia inversiones de alta calidad	fuite vers la qualité
IMF.	desplazamiento hacia inversiones de alta calidad	recherche de la qualité
IT	desplazamiento hacia la derecha	décalage à droite
IT	desplazamiento hacia la izquierda	décalage à gauche
fin.	desplazamiento hacia las emisiones de mayor calidad	ruée vers les titres de qualité
fin.	desplazamiento hacia las emisiones de mayor calidad	fuite vers la qualité
chem.	Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
gen.	deuda hacia el cesionario	créance sur le cédant
law	diez disposiciones legislativas que más cargas hacen recaer sobre las PYME	les dix actes législatifs les plus contraignants pour les PME
earth.sc., mech.eng.	dirección de flujo hacia la salida	direction de l'écoulement à la sortie
comp., MS	dirección hacia arriba	Vecteur Position haute
gen.	dirigido hacia adelante	se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné
gen.	dirigido hacia adelante	antérograde
corp.gov.	dirigido hacia sí mismo	directement affecté aux groupes cibles
commun., IT	dispersión casi hacia adelante	diffusion quasi vers l'avant
commun.	dispersión hacia atrás	diffusion vers l'arrière
commun.	dispersión hacia atrás	rétrodiffusion
commun.	dispersión hacia atrás	diffusion arrière
transp.	dos conos con el vértice hacia abajo	deux cônes,pointes en bas
transp.	dos conos con el vértice hacia arriba	deux cônes,pointes en haut
social.sc.	Día internacional contra la violencia hacia las mujeres	Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
el.	eco hacia adelante	écho vers l'aval
el.	eco hacia atrás	écho vers l'amont
IMF.	economía orientada hacia el exterior	économie ouverte sur l'extérieur
IMF.	economía orientada hacia el exterior	économie ouverte
IMF.	economía orientada hacia el interior	économie fonctionnant en autarcie
IMF.	economía orientada hacia el interior	économie repliée sur elle-même
stat., scient.	ecuaciones hacia atrás	équations du passé
commun.	el operador está orientado hacia el usuario	orientation-client de l'opérateur
chem.	Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo.	Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger.
agric.	emigración hacia las ciudades	migration rurale vers la ville
agric.	emigración hacia las ciudades	migration provenant des régions rurales vers la ville
agric.	emigración hacia las ciudades	exode rural
agric.	emigración hacia las ciudades	migration des populations rurales vers les zones urbaines
polit., social.sc.	Empleo, reformas económicas y cohesión social: hacia una Europa de la innovación y del conocimiento	Emploi, réformes économiques et cohésion sociale - vers une Europe de l'innovation et de la connaissance
transp.	empuñadura que gira hacia el exterior	poignée pivotant vers l'extérieur
chem.	En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
IT	encadenamiento hacia adelante	mode en avant
IT	encadenamiento hacia adelante	mode progressif
IT	encadenamiento hacia adelante	raisonnement orienté par les données
IT	encadenamiento hacia adelante	raisonnement déductif
IT	encadenamiento hacia adelante	chaînage avant
IT	encadenamiento hacia atrás	raisonnement orienté par les buts
IT	encadenamiento hacia atrás	raisonnement inductif
IT	encadenamiento hacia atrás	mode régressif
IT	encadenamiento hacia atrás	mode en arrière
IT	encadenamiento hacia atrás	chaînage arrière
gen.	enfoque "de abajo hacia arriba"	processus de la base vers le haut
gen.	enfoque "de abajo hacia arriba"	approche ascendante
gen.	enfoque "de abajo hacia arriba"	approche bottom up
gen.	enfoque "de abajo hacia arriba"	approche "du bas vers le haut"
transp.	escoba con la punta hacia abajo	balai pointe en bas
transp.	escoba con la punta hacia arriba	balai pointe en haut
commun., IT	espaciado hacia atrás	espacement arrière
commun., IT	espaciado hacia atrás	retour arrière
commun., IT	espaciado hacia atrás	espace arrière
commun., IT	espaciado hacia atrás	recul
telegr.	espaciar hacia atrás	retour arrière
telegr.	espaciar hacia atrás	espace arrière
gen.	espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	opisthotonos
gen.	espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	contraction musculaire
met.	esta micrografía muestra también la evolución de la bainita hacia la forma acicular	cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire
pack.	¡esta parte hacia abajo!	bas!
commun.	establecimiento de una comunicación hacia adelante	établissement d'une communication vers l'avant
el.	establecimiento de una comunicación hacia atrás	établissement d'une communication vers l'arrière
telecom.	establecimiento hacia adelante	établissement en avant
pack.	¡este lado hacia arriba!	haut!
IMF.	estrategia de crecimiento orientada hacia el exterior	stratégie de croissance orientée vers l'extérieur
social.sc., UN	Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer	Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme
org.name.	Estrategias orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer hasta el año 2000	Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme d'ici a l'an 2000
lab.law.	estudio orientado hacia el mundo laboral	étude orientée vers le monde du travail
IT	Europa en marcha hacia la sociedad de la información.Plan de actuación	Vers la société de l'information en Europe:un plan d'action
commun., el.	evento telefónico de interfuncionamiento hacia adelante	événement téléphonique d'interfonctionnement vers l'avant
commun., el.	evento telefónico de interfuncionamiento hacia atrás	événement téléphonique d'interfonctionnement vers l'arrière
health., nat.sc.	evolucionar hacia una coexistencia	co-évoluer
commun., IT	evolución hacia la RDSI	introduction du RNIS
IT	exploración enfocada directamente hacia el objetivo	mode en arrière
IT	exploración enfocada directamente hacia el objetivo	mode régressif
IT	exploración enfocada directamente hacia el objetivo	raisonnement orienté par les buts
IT	exploración enfocada directamente hacia el objetivo	raisonnement inductif
IT	exploración enfocada directamente hacia el objetivo	chaînage arrière
IT	exploración hacia adelante	balayage avant
coal.	extraccion hacia arriba	extraction en butte
industr., construct., chem.	factor de reflexión visible hacia el exterior	facteur de réflection visible vers l'extérieur
pack.	filete hacia la derecha	filet à gauche
pack.	filete hacia la derecha	filet à droite
pack.	filete hacia la izquierda	filet à gauche
mater.sc., industr., construct.	filete o rosca hacia la derecha	filet à droite
pack.	fileteado hacia la derecha	filet à gauche
pack.	fileteado hacia la derecha	filet à droite
pack.	fileteado hacia la izquierda	filet à gauche
pack.	fileteado hacia la izquierda	filet à droite
health.	flujo de sangre hacia los riñones	circulation du sang dans les reins
el.	formulario orientado hacia la actividad	formulaire adapté à l'activité
el.	formulario orientado hacia la función	formulaire adapté à la fonction
IMF.	fuga hacia activos de calidad	fuite vers la qualité
IMF.	fuga hacia activos de calidad	recherche de la qualité
IT	gira hacia la derecha y la izquierda	rotation vers la droite et vers la gauche
comp., MS	Giro hacia delante	Tourner
comp., MS	Giro hacia fuera	Tourner
transp., nautic.	hacerse a la mar	prendre le large
transp., nautic.	hacerse a la mar	prendre la mer
transp., nautic.	hacerse a la mar	appareiller
law	hacerse asesorar por consejeros o expertos	se faire assister de conseillers ou d'experts
gen.	hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección	se faire assister d'un défenseur de son choix
gen.	hacerse cargo	prise en charge
gen.	hacerse cargo	sentiment de propriété
gen.	hacerse cargo	sentiment d'être impliqué
gen.	hacerse cargo	sentiment d'être partie prenante
gen.	hacerse cargo	appropriation
gen.	hacerse cargo	maîtrise
agric.	hacerse cargo de la explotación	reprendre le domaine
commun.	hacerse cargo de los despachos	prise en charge des dépêches
gen.	hacerse cargo de los despachos	prise en charge de dépêches
insur., transp., construct.	hacerse cargo de los gastos	prise en charge des frais
transp.	hacerse cargo de una mercancía	prendre livraison d'une marchandise
polit., agric.	hacerse cargo el organismo de intervencion	prise en charge par l'organisme d'intervention
agric., industr.	hacerse cargo el organismo de intervención	prise en charge par l'organisme d'intervention
patents.	hacerse pasar por el titular de la patente	se faire passer pour breveté
pack.	hacerse quebradizo	devenir cassant
patents.	hacerse representar ante la oficina	se faire représenter devant l'Office
transp.	hacia abajo	vers le bas
transp.	hacia arriba	vers le haut
transp.	hacia atrás	vers l'arrière
telecom.	hacia atrás	en arrière
stat.	hacia atrás ecuaciones	équation en arrière
math.	hacia atrás ecuaciónes	équation en arrière
telecom.	hacia delante	en avant
agric.	hacia popa	sur l'arrière du travers
construct., commun.	Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea	Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne
commun.	Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones	Vers une économie européenne dynamique - Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications
transp.	Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea	Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne"
commun.	Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea	Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne
commer.	"haciendo negocios como"	faisant affaire sous le nom de
commer.	"haciendo negocios como"	faisant affaire sous la raison de
IT	haz cuyo eje este orientado hacia el horizonte	lobe dont l'axe est orienté vers l'horizon
industr., construct.	hilo de urdimbre hacia abajo	fil retombant
gen.	Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Feuille de route pour la paix au Proche-Orient
gen.	Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient
transp.	Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte	feuille de route Transports 2050
transp.	Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte	feuille de route pour un espace européen unique des transports
econ.	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050	feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050
med.	hostilidad hacia la sociedad	hyperédisme
med.	hostilidad hacia la sociedad	hostilité envers la société
h.rghts.act.	hostilidad hacia los gitanos	antitsiganisme
IMF.	huida hacia la calidad	fuite vers la qualité
IMF.	huida hacia la calidad	recherche de la qualité
pack.	i mantener hacia arriba! i arriba!	ne pas renverser!
commun.	identificación automática de llamada hacia fuera	identification automatique des appels sortants
el.	iluminación decreciente hacia los bordes	éclairement pondéré
el.	iluminación decreciente hacia los bordes	éclairage pondéré
el.	iluminación decreciente hacia los bordes	éclairage dégressif
law, fin.	Impuesto sobre el Valor Añadido hacia atrás	taxe sur la valeur ajoutée en amont
gen.	incapacidad de hablar o negativa para hacerlo	mutité
gen.	incapacidad de hablar o negativa para hacerlo	mutisme
gen.	incapacidad de hablar o negativa para hacerlo	refus de parler
gen.	incapacidad de hablar o negativa para hacerlo	incapacité de parler
transp.	inclinación del costado hacia dentro	rentrée
transp.	inclinación del costado hacia dentro	inclinaison vers l'intérieur
mech.eng.	inclinación hacia abajo	déclivité vers le bas
transp.	inclinación hacia arriba	déclivité de la piste
commun., transp.	inclinación hacia atrás	inclinaison vers l'arrière
polit.	industria orientada hacia la exportación	industrie tournée vers l'exportation
h.rghts.act.	informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union
h.rghts.act.	informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión	Rapport sur la citoyenneté de l'Union
econ.	integracion vertical hacia abajo	intégration en aval
IMF.	integración vertical hacia arriba	intégration en amont
econ.	investigación orientada hacia la misión	recherche thématique
forestr.	ir hacía atrás	inverser
patents.	juguetes que hacen ruido	accessoires-jouets de bruitage
org.name.	La actividad forestal para un desarrollo sostenible: hacia el siglo XXI	La foresterie pour le développement durable vers le 21ème siècle
transp., construct.	la puerta desploma hacia delante	la porte donne du nez
med.	la tarjeta de prueba se lleva hacia los ojos,hasta que se percibe borrosa o doble	typhlo-colite
med.	la tarjeta de prueba se lleva hacia los ojos,hasta que se percibe borrosa o doble	colotyphlite
agric.	labor en redondo hacia el centro	labour en tournant de la périphérie vers le centre
agric.	labor en redondo hacia la periferia	labour en tournant du centre vers la périphérie
agric.	labor volteando hacia abajo	labour versant vers la vallée
agric.	labor volteando hacia abajo	labour vers le bas
agric.	labor volteando hacia arriba	labour versant vers la montagne
agric.	labor volteando hacia arriba	labour vers le haut
nat.sc., life.sc.	las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos	les eaux deviennent accessibles à des organismes euryhalins
IT	lectura hacia atrás	lecture arrière
IT, tech.	lenguaje orientado hacia el planteo de problemas	langage adapté aux problèmes
IT	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	langage adapté aux procédures
IT	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	langage impératif
IT	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	langage procédural
IT	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	langage de procédure
IT	lenguaje orientado hacia la máquina	langage lié au calculateur
IT	Lenguaje simbólico orientado hacia la cadena	Langage symbolique orienté chaîne
telecom.	liberación hacia adelante	libération en avant
telecom.	liberación hacia atrás	libération en arrière
social.sc., ed.	Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva".	Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation - "Enseigner et apprendre: Vers la société cognitive"
construct., ed.	Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva	Livre blanc sur l'éducation et la formation - Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive
construct., health., environ.	Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE	Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne
construct., law	Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares	Livre vert - Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers
construct., health.	Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental	Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne
transp.	Libro Verde - RTE-T: Revisión de la política - Hacia una red transeuropea de transporte mejor integrada al servicio de la política común de transportes	Livre Vert RTE-T: un réexamen des politiques - Vers une meilleure intégration du Réseau transeuropéen de transport au service de la politique commune des transports
met.	los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero	les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier
earth.sc., tech.	los pliegues se hacen visibles también por transmisión	les rides peuvent être observées par transmission
patents.	malintencionado hacia alguien	malveillant contre qn.
patents.	malintencionado hacia alguien	malveillant avec qn.
patents.	malintencionado hacia alguien	malveillant envers qn.
patents.	malintencionado hacia alguien	malveillant pour qn.
patents.	malévolo hacia alguien	malveillant avec qn.
patents.	malévolo hacia alguien	malveillant contre qn.
patents.	malévolo hacia alguien	malveillant envers qn.
patents.	malévolo hacia alguien	malveillant pour qn.
transp., mech.eng.	marcha hacia adelante	vitesse de marche avant
transp., mech.eng.	marcha hacia adelante	vitesse avant
transp., mech.eng.	marcha hacia adelante	marche avant
chem., el.	marcha hacia atrás	marche à rétro
transp., mech.eng.	marcha hacia atrás	marche arrière
transp., mech.eng.	marcha hacia atrás	vitesse de marche arrière
transp., mech.eng.	marcha hacia atrás	vitesse arrière
chem., el.	marcha hacia atrás	marche en arrière
el.	mensaje de dirección hacia adelante	message d'adresse vers l'avant
el.	mensaje de dirección hacia adelante	message d'adresse
el.	mensaje de establecimiento hacia adelante	message d'établissement émis vers l'avant
IT	migración hacia los ordenadores personales	migration vers un environnement PC
IT	movimiento hacia el interior y el exterior	mouvement vers l'intérieur et vers l'extérieur
IT	movimiento transversal hacia la derecha y la izquierda	mouvement transversal vers la droite et vers la gauche
genet.	mutación hacia adelante	mutation directe
UN, law	no hacerse justicia	mal-jugé
el.	notificación explícita de congestión hacia adelante	indicateur explicite de congestion en amont
el.	número secuencial hacia adelante	numéro de séquence vers l'avant
el.	número secuencial hacia atrás	numéro de séquence vers l'arrière
environ.	obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales	S54
environ.	obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales	obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées
telecom.	ocupación hacia adelante	prise en avant
telecom.	ocupación hacia atrás	coupure de disponibilité par l'extrémité entrante
el.	onda de choque hacia adelante	onde de choc à l'avant
el.	onda de choque hacia atrás	onde de choc à l'arrière
el.	onda reflejada hacia adelante	onde transmise après réflexions
fin.	opción muy hacia afuera	option très en dehors
fin.	opción muy hacia dentro	option très en dedans
fin.	operaciones hacia atrás y hacia adelante	opération en amont et en aval
sociol.	orientado hacia la comunidad	axé sur la communauté
transp., mech.eng.	palanca de control inclinación hacia adelante	levier de déblocage harnais
transp., construct.	palancas de cambio de velocidades y de cambio de marcha hacia adelante o hacia atrás	levier de changement de vitesses et de commande de marche avant ou arrière
gen.	paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra	transfert
transp.	pendiente hacia arriba	déclivité de la piste
commun., transp.	picar hacia	piquer vers
social.sc., lab.law.	plan de acompañamiento hacia el empleo	parcours d'accompagnement vers l'emploi
obs., econ.	plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub	feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050
el.	polarización circular hacia la izquierda	polarisation circulaire sinistrorsum
el.	polarización circular hacia la izquierda	polarisation à gauche
IMF.	política económica orientada hacia el exterior	politique économique ouverte sur l'extérieur
IMF.	política económica orientada hacia el exterior	politique économique orientée vers l'extérieur
met.	presión hacia adelante	effort moteur
fin., agric.	prima por reconversión hacia la producción de carne	prime à la reconversion vers la production de viande
UN, cartogr.	Proceso hacia un patrón europeo de información topográfica	prototype PETIT
environ.	Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible"	programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable"
environ.	Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible"	Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement
environ.	Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible"	Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement "Vers un développement soutenable"
gen.	Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible"	Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable"
environ.	Programa "Hacia un desarrollo sostenible"	programme "Vers un développement durable"
environ.	Programa "Hacia un desarrollo sostenible"	Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable
IT	programación orientada hacia el objeto	programmation orientée objet
fin.	progreso hacia la convergencia	progrès vers la convergence
life.sc.	proyección de la vertical hacia abajo	projection de la verticale de haut en bas
life.sc.	proyección de la vertical hacia arriba	projection de la verticale de bas en haut
health., ed., UN	Proyecto de sanidad escolar orientado hacia la acción	Projet relatif à la santé scolaire orienté vers l'action
environ., agric.	punto hacia donde va el humo	zone "enfumable"
gen.	que evoluciona hacia la muerte	défavorable
UN, account.	que la Organización esté totalmente orientada hacia los resultados	principes de la budgétisation axée sur les résultats
gen.	que secreta hacia afuera	glande à sécrétion externe
gen.	que secreta hacia afuera	exocrine glande-
gen.	que va hacia atrás que degenera	rétrograde
IT	razonamiento hacia adelante	mode en avant
IT	razonamiento hacia adelante	mode progressif
IT	razonamiento hacia adelante	raisonnement orienté par les données
IT	razonamiento hacia adelante	raisonnement déductif
IT	razonamiento hacia adelante	chaînage avant
IT	razonamiento hacia atrás	raisonnement orienté par les buts
IT	razonamiento hacia atrás	mode en arrière
IT	razonamiento hacia atrás	mode régressif
IT	razonamiento hacia atrás	raisonnement inductif
IT	razonamiento hacia atrás	chaînage arrière
IT	razonando hacia atrás	mode régressif
IT	razonando hacia atrás	mode en arrière
IT	razonando hacia atrás	raisonnement inductif
IT	razonando hacia atrás	raisonnement orienté par les buts
IT	razonando hacia atrás	chaînage arrière
IT	reconocedor hacia el papel	vers le scanneur
fin.	redondeo hacia abajo	arrondi vers le bas
life.sc.	reducción de las direcciones hacia el centro	réduction des directions au centre
life.sc.	reducción hacia el centro de la estación	réduction au centre de la station
econ.	reformas para orientar la economía hacia el mercado	réformes axées sur le marché
automat.	regulación hacia atrás	réglage inverse
automat.	regulador hacia atrás	régulateur inverse
gen.	relativo o en dirección hacia la cola	qui se rapporte à la partie terminale d'un organe
gen.	relativo o en dirección hacia la cola	caudal
transp.	remolque basculante hacia atrás	remorque à déchargement postérieur
transp.	remolque basculante hacia atrás	benne basculante vers l'arrière
transp.	remolque basculante hacia atrás	remorque basculante arrière
transp.	remolque basculante hacia los tres costados	remorque tribasculeuse
transp.	remolque basculante hacia los tres costados	tri-benne
transp.	remolque basculante hacia los tres costados	tribenne
transp.	remolque basculante hacia los tres costados	remorque basculante trois côtés
transp.	remolque de descarga hacia atrás	benne basculante vers l'arrière
transp.	remolque de descarga hacia atrás	remorque basculante arrière
transp.	remolque de descarga hacia atrás	remorque à déchargement postérieur
nat.sc., agric.	remolque monoeje basculante hacia atrás	tombereau basculant
social.sc., mater.sc.	reorientación de la investigación hacia necesidades sociales	réorientation de la recherche vers les besoins sociaux
econ., fin.	reorientación hacia sus actividades básicas	recentrage sur les métiers de base
telecom.	retención hacia adelante	maintien par l'amont
telecom.	retención hacia atrás	maintien par l'aval
met., mech.eng.	retroceso hacia la aspiración	retour vers l'aspiration
fin.	rodar una posición hacia abajo	rouler vers le bas une position
fin.	rodar una posición hacia delante	rouler en avant une position
pack.	rosca hacia la derecha	filet à gauche
pack.	rosca hacia la derecha	filet à droite
pack.	roscado hacia la derecha	filet à gauche
pack.	roscado hacia la derecha	filet à droite
pack.	roscado hacia la izquierda	filet à gauche
pack.	roscado hacia la izquierda	filet à droite
commun., IT	saltar hacia adelante	saut avant
commun., IT	saltar hacia atrás	saut arrière
IT, dat.proc.	salto de tabulación hacia la derecha	tabulation avant
IT, dat.proc.	salto de tabulación hacia la izquierda	tabulation arrière
cinema	salto hacia delante	flash-forward
el.	satélite geosíncrono orientado hacia la Tierra	satellite synchrone orienté vers la Terre
el.	selección hacia adelante	sélection vers l'avant
gen.	sensibilidad hacia la problemática de género	approche différenciée par sexe
gen.	sensibilidad hacia la problemática de género	prise en compte des disparités entre les sexes
gen.	sensibilidad hacia las cuestiones de género	approche différenciée par sexe
gen.	sensibilidad hacia las cuestiones de género	prise en compte des disparités entre les sexes
commun., IT	sensor apuntado hacia el limbo	détecteur orienté vers le limbe
commun., IT	separación hacia uno y otro lado	écoute avec séparation
transp.	servicio no regular hacia una nueva región	service non régulier desservant une nouvelle région
el.	señal de bloqueo hacia atrás	signal de blocage vers l'arrière
el.	señal de bloqueo hacia atrás	signal de mise en occupation vers l'arrière
el.	señal de bloqueo hacia atrás	signal de mise en occupation vers l'amont
el.	señal de bloqueo hacia atrás	signal de blocage vers l'amont
el.	señal de entrada hacia adelante	signal d'entrée vers l'avant
el.	señal de entrada hacia atrás	signal d'entrée vers l'arrière
commun.	señal de llamada hacia adelante	signal de rappel vers l'avant
commun.	señal de llamada hacia atrás	signal de rappel vers l'arrière
el.	señal de puesta en ocupación hacia atrás	signal de blocage vers l'arrière
el.	señal de puesta en ocupación hacia atrás	signal de mise en occupation vers l'amont
el.	señal de puesta en ocupación hacia atrás	signal de mise en occupation vers l'arrière
el.	señal de puesta en ocupación hacia atrás	signal de blocage vers l'amont
el.	señal de registrador "hacia adelante"	signal d'enregistreur dans le sens "en avant"
el.	señal de transferencia hacia adelante	signal de rappel
el.	señal de transferencia hacia adelante	signal d'intervention
telegr.	señal de conmutación hacia adelante	signal de commutation vers l'avant
telecom.	señal hacia adelante	signal en avant
el.	señal hacia atrás	signal vers l'arrière
telecom.	señal hacia atrás	signal en arrière
el.	señal preparado hacia adelante	signal "prêt" vers l'avant
commun., IT	señalización de retorno hacia el solicitante	rappel du consultant par code d'accès
commun., IT	señalización de retorno hacia el solicitante	rappel du demandeur par code d'accès
commun., IT	señalización de retorno hacia el solicitante	rappel du consultant après double appel
commun.	señalización hacia adelante	signalisation vers l'avant
commun., IT	señalización hacia atrás	signalisation en arrière
el.	señalización hacia atrás	signalisation vers l'arrière
el.	señalización hacia extensiones de centralitas privadas	signalisation vers une installation d'abonné à postes supplémentaires
commun.	sistema de marcado directo hacia afuera	installation à prise directe du réseau
commun.	sistema de marcado directo hacia afuera	autocommutateur avec prise directe du réseau
el.	sistema de orientación hacia el satélite	système de pointage sur le satellite
health.	sistema experto orientado hacia el paciente	système-expert conçu pour les malades
gen.	situado hacia el centro psiquiatr.: referente a un medium	médian
gen.	situado hacia el centro psiquiatr.: referente a un medium	qui est au milieu
met.	soldadura hacia la derecha	soudage en arrière
met.	soldadura hacia la derecha	soudage à droite
met.	soldadura hacia la izquierda	soudage en avant
met.	soldadura hacia la izquierda	soudage à gauche
agric., construct.	tandeo hacia agua abajo	rotation vers l'aval
law	tener obligación de hacerse representar ante la Oficina	tenu de se faire représenter devant l'Office
commun., IT	traducción hacia el exterior de la red	traduction par l'autocommutateur de numéros à destination du réseau public
transp.	transición a vuelo hacia adelante	transition en vol vers l'avant
transp.	transición a vuelo hacia adelante	transition au vol vers l'avant
transp.	transición en vuelo hacia adelante	transition en vol vers l'avant
transp.	transición en vuelo hacia adelante	transition au vol vers l'avant
transp.	transición hacia el vuelo horizontal	transition aller
transp.	transición hacia el vuelo vertical	transition retour
commun., IT	transmisión de coche a coche hacia atrás en un flujo de tráfico	transmission véhicule-véhicule en arrière d'un flux de trafic
IMF.	traslación del impuesto hacia atrás	répercussion en amont
fin.	traslación hacia adelante	répercussion en aval
IMF.	traslación hacia atrás	répercussion en amont
commun., IT	trayecto de señalización hacia adelante	voie de signalisation vers l'avant du circuit
lab.law., transp.	unidad de arrastre de mandos hacia adelante	système de dégagement des commandes de vol
commun., IT	vehículo espacial orientado hacia la Tierra	satellite orienté vers la Terre
mech.eng.	velocidad de marcha hacia delante	rapport de marche avant
transp., tech.	velocidad del infinito hacia arriba	vitesse de l'infini amont
med.	versión hacia abajo	subduction (deorsumduction, deorsumvergence)
IMF.	vinculación hacia adelante	intégration
fin.	vinculación hacia adelante	liaison en aval
market.	vinculación hacia atrás	liaison en amont
transp.	visibilidad hacia atrás	visibilité vers l'arrière
transp.	visibilidad hacia delante	visibilité vers l'avant
life.sc.	visual hacia adelante	visée directe
life.sc.	visual hacia adelante	visée avant
life.sc.	visual hacia adelante	coup-avant
life.sc.	visual hacia atrás	visée rétrograde
life.sc.	visual hacia atrás	visée arrière
life.sc.	visual hacia atrás	visée inverse
life.sc.	visual hacia atrás	coup-arrière
transp.	vuelo hacia adelante	vol vers l'avant
transp.	vuelo hacia atrás	vol vers l'arrière
UN	vías nacionales hacia el desarrollo	modes de développement nationaux
comp., MS	Zoom hacia atrás	Zoom arrière
comp., MS	Zoom hacia delante	Zoom avant
comp., MS	Zoom hacia delante y hacia arriba	Zoom, haut et avant
earth.sc., mech.eng.	álabe curvado hacia taras	aube courbée en arrière
earth.sc., mech.eng.	álabe curvado hacia taras	aube recourbée en arrière
earth.sc., mech.eng.	álabe curvado hacia taras	ailette courbée en arrière
scient., earth.sc.	ángulo de deflexión de la corriente hacia abajo	angle de déflexion des filets d'air vers le bas
scient., earth.sc.	ángulo de deflexión de la corriente hacia arriba	angle de déflexion vers le haut des filets d'air
el.	ángulo de inclinación hacia adelante	angle d'inclinaison vers l'avant