| Subject | Spanish | French |
| immigr. | Acciones preparatorias 2007 sobre la gestión de la inmigración – Solidaridad en acción | Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action |
| environ., min.prod., fish.farm. | Acuerdo de Cooperación en la Investigación, Conservación y Gestión de los Mamíferos Marinos del Atlántico Norte | Accord de coopération en matière de recherche, de conservation et de gestion des mammifères marins de l'Atlantique-Nord |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea | Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en la Operación Militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación ALTHEA | accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de la República de Albania en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina operación Althea | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad | accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté |
| gen. | Acuerdo por el que se crea el Instituto Internacional de Gestión de la Tecnología | Accord portant création de l'Institut international de gestion de la technologie |
| immigr. | Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores | Agence européenne pour la gestion de la coopération operationnelle aux frontieres exterieures des Etats membres de l'Union europeenne |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Agence IT |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| social.sc. | Agencia Federal para la Gestión de Emergencias | Agence fédérale de gestion des urgences |
| fin., agric. | Agrupación de Uniones de Cooperativas Agrícolas para la Gestión de Productos Frescos | groupement des unions des coopératives agricoles pour la gestion de produits frais |
| fin. | anexo a la cuenta de gestión | annexe du compte de gestion |
| fin. | análisis de la gestión financiera | analyse de la gestion financière |
| patents. | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento | appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux |
| gen. | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | applications informatiques dans le secteur de la gestion administrative des interprètes et des salles de réunion |
| IT | apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico | Support à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel |
| gen. | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale |
| polit. | aprobación de la gestión | octroi de la décharge |
| fin. | aprobación de la gestión | décharge |
| polit. | aprobación de la gestión de la Comisión | décharge à donner à la Commission |
| fin. | aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto | décharge sur l'exécution du budget général |
| law, transp., nautic. | arrendamiento con cesión de la gestión náutica | contrat d'affrètement coque-nue |
| fin., account. | asesoramiento en la gestión de patrimonios | conseil en gestion de patrimoine |
| fin., account. | auditoría de la buena gestión financiera | contrôle de l'optimisation des ressources |
| fin., account. | auditoría de la buena gestión financiera | audit de la gestion |
| fin., account. | auditoría de la buena gestión financiera | vérification des résultats |
| fin., account. | auditoría de la buena gestión financiera | contrôle de la performance |
| fin., account. | auditoría de la buena gestión financiera | contrôle de la bonne gestion financière |
| fin., account. | auditoría de la buena gestión financiera | audit de la bonne gestion financière |
| law, fin. | auditoría de la gestión | contrôle de performance |
| gen. | auditoría de la gestión | audit de gestion |
| fin., account. | auditoría de la gestión financiera | contrôle de la gestion financière |
| fin. | autoridad de aprobación de la gestión | autorité de décharge |
| fin. | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria | autorité responsable de la décharge |
| fin. | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria | autorité de décharge |
| coal. | ayuda para la gestión de las reservas | aide à la gestion des réservoirs |
| el. | capacidad en la gestión de la información | capacité de traitement de l'information |
| environ., UN | Carta de la gestión de las aguas subterráneas | charte de la CEE pour la gestion des eaux souterraines |
| UN, polit. | Centro de Capacitación para la Gestión de las Actividades relacionadas con los Desastres | Centre de formation à la gestion des opérations en case de catastrophes |
| org.name. | Centro de perfeccionamiento de la capacidad de gestión | Centre commun de perfectionnement des cadres |
| gen. | centro único de gestión para el control del tráfico aéreo | centre unique de gestion du contrôle de la navigation aérienne |
| gen. | Comisión Nacional para la Reforma y la Gestión de las Armas | Commission nationale pour la réforme et la gestion des armes |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| environ. | Comité consultivo para el establecimiento de la legislación relativa a la evaluación y la gestión de la calidad del aire del entorno | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la législation relative à l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant |
| gen. | Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos | Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs |
| el. | Comité consultivo para la gestión y la coordinación de la seguridad de la fisión nuclear | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la sûreté de la fission nucléaire |
| commer., met. | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa a la definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| polit. | Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| gen. | Comité de evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente | Comité en matière de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air ambiant |
| fin., agric. | Comité de gestión - condiciones de competencia en la agricultura | Comité de gestion conditions de concurrence en agriculture |
| nat.sc., industr. | Comité de gestión COST 502 de corrosión en la industria de la construcción - Materiales BRITE/EURAM | Comité de gestion Cost 502 "Corrosion dans l'industrie de la construction" - Matériaux Brite/Euram |
| health., nat.res. | Comité de gestión COST 811 de la mejora del control de la hipodermosis del ganado vacuno y caprino | Comité de gestion Cost 811 "Amélioration des moyens de contrôle de l'hypodermose bovine et caprine" |
| nat.sc., industr. | Comité de gestión COST 504 de tecnología de la fundición | Comité de gestion Cost 504 "Technologie de fonderie" |
| health., nat.sc. | Comité de gestión COST 89 - desarrollo de una vacuna contra la coxidiosis por vía biotecnológica | Comité de gestion COST 89 - "Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique" |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" |
| health., environ. | Comité de gestión COST X - efectos de la contaminación atmosférica en la salud | Comité de gestion COST X "Effets de la pollution atmosphérique sur la santé" |
| fin., agric. | Comité de gestión de ayudas a la renta agraria | Comité de gestion des aides aux revenus agricoles |
| polit., agric. | Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II | comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II |
| gen. | Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos | Comité de gestion de la viande de volaille et des œufs |
| gen. | Comité de gestión de la carne de ovino y caprino | Comité de gestion des ovins et des caprins |
| agric. | Comité de gestión de la carne de porcino | Comité de gestion de la viande de porc |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Comité de gestion de la directive sur les substances dangereuses |
| agric. | Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos | Comité de gestion du lait et des produits laitiers |
| UN | Comité de Gestión de la Mundialización | Comité de la gestion de la mondialisation |
| UN | Comité de Gestión de la Seguridad del Personal | comité chargé de la sécurité du personnel |
| polit., agric. | Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura | Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture |
| gen. | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route |
| polit. | Comité de gestión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Comité pour la gestion de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route |
| polit. | Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO | Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone SAO |
| polit., agric. | Comité de gestión del lino y el cáñamo | Comité de gestion du lin et du chanvre |
| environ. | Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono | Comité de gestion du règlement CEE n. 3322/88 relatif à certains chlofluorocarbones CFC et halons qui appauvrissent la couche d'ozone |
| environ., chem. | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | Comité des gestion sur l'évaluation systématique des produits chimiques existants |
| environ. | Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono | Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| polit. | Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement |
| gen. | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement |
| polit. | Comité de gestión para la aplicación del tercer programa plurianual para las pequeñas y medianas empresas en la Unión Europea 1997-2000, PYME | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME |
| el. | Comité de gestión para la asistencia técnica a la URSS | comité de gestion pour l'assistance à l'Union soviétique |
| social.sc. | Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia | comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie |
| fin. | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises |
| gen. | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| org.name. | Comité de Gestión y Tecnología de la Información | Comité sur la gestion et les technologies de l'information |
| environ. | Comité de representantes de los Estados miembros responsables de la aplicación y seguimiento de la gestión de los lodos de depuradora | comité des représentants des Etats membres chargés de l'application et du contrôle de la gestion des boues |
| gen. | Comité de Supervisión de la Gestión del Cambio | Comité de supervision de la restructuration |
| environ. | Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| UN, account. | Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas | Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies |
| environ. | Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales | Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit |
| gen. | Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis | Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises |
| gen. | Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis | Civcom |
| fin. | comité permanente para la gestión de los recursos hidráulicos | comité permanent de gestion des ressources hydriques |
| UN | Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental | Conférence des plénipotentiaires sur la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est |
| UN | Conferencia Panafricana sobre la Gestión Integrada y Sostenible de las Zonas Costeras | Conférence panafricaine sur la gestion intégrée des zones côtières dans une perspective durable |
| UN | Conferencia Regional sobre la gestión de la demanda de agua y la lucha contra la contaminación | Conférence régionale sur la gestion de la demande d'eau et la lutte contre la pollution |
| org.name. | Conferencia sobre la gestión de las pesquerías de alta mar y el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces | Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches |
| law, commun. | consejo de Gestión de la CCEP | conseil de gestion de la CCEP |
| gen. | Consejo de Gestión de la CCEP | Conseil de gestion de la CCEP |
| stat., el. | conservación y otras actividades de la gestión de la demanda eléctrica | économies et maîtrise de la demande d'énergie |
| org.name. | Consulta de expertos en sistemas de gestión de suelos, aguas y nutrientes en función de la ubicación en sistemas basados en el arroz | Consultation d'experts sur les systèmes de gestion des terres, des eaux et des éléments nutritifs, adaptés a divers sites, dans un système axé sur la riziculture |
| org.name. | Consulta de expertos sobre buenas prácticas de gestión en el marco de los acuerdos institucionales y jurídicos para el cultivo sostenible del camarón | Consultation d'experts sur les bonnes pratiques en matière de gestion et les arrangements institutionnels et juridiques pour une crevetticulture durable |
| org.name. | Consulta de expertos sobre componentes económicos y sociales de la gestión pesquera basada en el ecosistema | Consultation d'experts sur les dimensions économiques et sociales de la gestion des pêches axée sur les écosystèmes |
| org.name. | Consulta de expertos sobre creación de capacidad para la vigilancia y gestión de insectos migratorios e invasivos y otras plagas de animales | Consultation d'experts sur le renforcement des capacités pour le contrôle des insectes migrateurs envahissants et autres animaux nuisibles et la lutte contre ceux-ci |
| org.name. | Consulta de expertos sobre genética y gestión de la salud en la acuicultura | Consultation d'experts sur la gestion des ressources génétiques et de la santéen aquaculture |
| org.name. | Consulta de expertos sobre gestión de la información sobre la mujer rural en la era de la información | Consultation d'experts sur la gestion de l'information concernant les femmes rurales dans l'ère de l'information |
| org.name. | Consulta de expertos sobre gestión de la investigación en pequeños países de Asia y el Pacífico que figuran entre los menos adelantados | Consultation d'experts sur la gestion de la recherche dans les petits pays et les pays les moins avancés de la région Asie et Pacifique |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la gestión de la pesca en pequeña escala en África Subsahariana | Consultation d'experts sur la gestion des pêches artisanales en Afrique subsaharienne |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la gestión de los recursos zoogenéticos mundiales | Consultation d'experts sur la gestion des ressources zoogénétiques mondiales |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre gestión de cooperativas lecheras en Asia y el Pacífico | Consultation régionale d'experts sur la gestion des coopératives laitières en Asie et dans le Pacifique |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre preparación de directrices para la gestión eficaz de cooperativas agrarias | Consultation régionale d'experts sur l'élaboration de principes directeurs en vue de la gestion efficace des coopératives agricoles |
| org.name. | Consulta sobre gestión de la información agraria | Consultation sur la gestion de l'information agricole |
| org.name. | Consulta técnica sobre gestión de riesgos biológicos en la alimentación y la agricultura | Consultation technique sur la gestion du risque biologique dans la production agricole et vivrière |
| nucl.phys. | Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos | Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs |
| UN, law, transp. | Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos | Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique |
| gen. | convenio sobre la gestión de los residuos radiactivos | Convention sur la gestion des déchets radioactifs |
| industr. | cooperación en la organización de la gestión de la Division de Edificios e Intendencia | coopération à l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments |
| fin., commun. | coste de gestión de la red | frais de gestion du réseau |
| stat. | coste directo de la compañía en gestión de la demanda eléctrica | coût direct des services publics |
| energ.ind. | coste global de la gestión de la demanda eléctrica | coût total des programmes de MDE |
| stat. | coste indirecto de la compañía en gestión de la demanda eléctrica | coût indirect des services publics |
| stat. | costes de la gestión de la demanda eléctrica | coûts de maîtrise de la demande d'énergie |
| stat. | costes totales de la compañía en gestión de la demanda eléctrica | coût total des services publics |
| fin., econ. | cuenta de gestión consolidada del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio cerrado | compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé |
| UN, account. | cultura de la gestión | modes de gestion |
| fin. | cultura de la gestión financiera | culture en matière de gestion financière |
| UN, polit. | Curso práctico de fomento de la gestión turística | Atelier sur la gestion touristique |
| UN, polit. | curso práctico regional sobre la gestión de la transmisión de por las empresas públicas de la región de la CESPAP | atelier régional sur la gestion du transfert de technologie par les entreprises du secteur public dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades | ateliers sur la gestion des organisations d'entraide des handicapés |
| law, transp., polit. | Código Internacional de Gestión de la Seguridad | Code international sur la gestion pour la sécurité |
| law, transp., polit. | Código Internacional de Gestión de la Seguridad | code ISM |
| law, transp., polit. | Código Internacional de Gestión de la Seguridad | Code international de la gestion de la sécurité |
| law, transp., polit. | Código Internacional de Gestión de la Seguridad | recueil ISM |
| law, transp., polit. | Código Internacional de Gestión de la Seguridad | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution |
| law, transp., environ. | Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution |
| law, transp., environ. | Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution |
| fin. | debilidad de la gestión financiera | insuffisances de la gestion financière |
| fin. | decisión de aprobación de la gestión | décision de décharge |
| fin., econ. | decisión de aprobación de la gestión presupuestaria | décision octroyant la décharge |
| fin., econ. | decisión de aprobación de la gestión presupuestaria | décision portant octroi de décharge |
| fin., econ. | decisión de aprobación de la gestión presupuestaria | décision de décharge |
| fin. | Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión | décision donnant décharge à la Commission |
| UN, polit. | Declaración de Bangkok sobre el desarrollo y la gestión urbana sostenibles en Asia y el Pacífico | Déclaration de Bangkok sur un urbanisme et une gestion urbaine durables en Asie et dans le Pacifique |
| environ., polit. | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier |
| environ., polit. | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Déclaration de Bucarest |
| law, fish.farm. | Declaración Solemne sobre la conservación y gestión de los recursos pesqueros en el Mediterráneo | Déclaration solennelle sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en Méditerranée |
| UN, account. | Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Actividades | Groupe de la continuité des opérations |
| UN | Dependencia de Gestión de la Información sobre el Medio Ambiente | Unité de gestion de l'information sur l'environnement |
| UN | Dependencia de Gestión de la Información sobre Programas | Groupe de gestion des informations relatives aux programmes |
| org.name. | Dependencia de Gestión de la Información y Cumplimiento de las Normas | Unité de la gestion de l'information et de la conformité aux normes |
| econ. | Dependencia de Gestión de la Iniciativa de Bamako | Groupe d'administration de l'Initiative de Bamako |
| UN, account. | Dependencia de gestión de las operaciones sobre el terreno | Groupe de la gestion des opérations hors Siège |
| UN, police | Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos | Unité chargée de la lutte contre la drogue et le crime organisé, du maintien de l'ordre et de la gestion des incidents critiques |
| fin. | diferir la decisión de aprobación de la gestión | ajourner la décision octroyant la décharge |
| fin. | diferir la decisión de aprobación de la gestión | ajourner la décision donnant décharge |
| fin. | Dirección de la Gestión Administrativa y Presupuesto | Direction de la gestion administrative et du budget |
| fin. | Dirección Nacional de Fiscalización de la Gestión Pública | Direction nationale du contrôle de la gestion publique |
| econ. | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque |
| IMF. | Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales | directives pour la divulgation et la gestion des risques budgétaires |
| IMF. | directrices para la gestión de los tipos de cambio flotantes | orientations pour la gestion des taux de change flottants |
| org.name. | Directrices Voluntarias sobre la Gestión de los Incendios Forestales | Directives volontaires sur la lutte raisonnée contre les feux d'espaces naturels |
| health., pharma. | directriz de la ICH sobre gestión del riesgo | ligne directrice de l'ICH sur l'évaluation des risques |
| UN | División de Auditoría y Examen de la Gestión | Division de la vérification des comptes et du contrôle de la gestion |
| environ. | Diálogo mediterráneo sobre la gestión integrada de los recursos hídricos | Dialogue méditerranéen pour la gestion intégrée de l'eau |
| fin. | eficacia operativa de la gestión del BCE | efficience de la gestion de la BCE |
| law | el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto | le Comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget |
| gen. | el presidente estará encargado de la gestión de los servicios | le président est chargé de l'administration des services |
| health., pharma. | enfoque de calidad de la gestión del riesgo | approche de la gestion des risques de qualité |
| UN, law, transp. | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| chem. | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| chem., UN | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional | approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| chem., UN | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional | ASGIPC |
| UN, polit. | Equipos de Cambio de la Gestión de la policía | les équipes de gestion du changement (wrong translation!) |
| fin. | estrategia de gestión de la deuda | stratégie de gestion de la dette |
| org.name. | Estrategia Mundial para la Gestión de los Recursos Genéticos de los Animales de Granja | Stratégie mondiale pour la gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage |
| earth.sc. | estrategia para la gestión de los residuos radiactivos | stratégie de gestion des déchets radioactifs |
| gen. | estructura de gestión operativa tras el tsunami | Structure de gestion opérationnelle pour la période post-tsunami |
| gen. | estructura de gestión operativa tras el tsunami | Structure de gestion opérationnelle post-tsunami |
| fin. | evaluación de la gestión | contrôle de gestion |
| fin. | evaluación de la gestión | audit opérationnel |
| IMF. | Evaluación de la Gestión de la Inversión Pública | évaluation de la gestion des investissements publics |
| stat., lab.law. | evaluación de la gestión del personal | évaluation de la gestion du personnel |
| law | examen de la eficacia operativa de la gestión del BCE | examen de l'efficience de la gestion de la BCE |
| gen. | examen de la gestión | suivi par la direction |
| gen. | examen de la gestión | étude de la gestion |
| gen. | examen de la gestión y de estimación preliminar | examen de gestion et étude préparatoire |
| gen. | examen de la gestión y de estimación previa | examen de gestion et étude préparatoire |
| gen. | examen especial de la gestión | étude spéciale sur la gestion |
| fin. | fecha de la entrega de la cuenta de gestión | date de la remise du compte de gestion |
| law, transp., nautic. | fletador con cesión de la gestión náutica | affréteur coque nue |
| law, transp., nautic. | fletador con cesión de la gestión náutica | affréteur en dévolution |
| law, transp., nautic. | fletador con cesión de la gestión náutica | affréteur avec dévolution en gestion nautique |
| law, transp., nautic. | fletamento con cesión de la gestión náutica | contrat d'affrètement coque-nue |
| immigr. | fondo comunitario para la gestión de las fronteras | fonds communautaire pour la gestion des frontières |
| IMF. | Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales | Fonds fiduciaire spécialisé dans la gestion de la richesse des ressources naturelles |
| fin. | Fondo para la Gestión de Bienes Inmuebles | Fond immobilier |
| org.name. | Fortalecimiento de la capacidad para la gestión integrada de ecosistemas | Renforcement des capacités pour la gestion intégrée des écosystèmes |
| insur. | función de la gestión del riesgo | fonction de gestion des risques |
| econ. | Fundación Europea de Gestión de la Calidad | Fondation européenne pour la gestion de la qualité |
| fin., industr., polit. | Fundación Europea para la Gestión de Calidad Total | Fondation européenne pour le management par la qualité |
| econ. | gestion de la demanda | régulation de la demande |
| econ. | gestion de la demanda | réglage de la demande |
| econ. | gestion de la demanda | gestion de la demande |
| econ. | gestion de la demanda | orientation de la demande |
| econ. | gestion de la demanda | action sur la demande |
| IT | gestión avanzada de la energía de alimentación | gestion évoluée de l'alimentation |
| forestr. | gestión comunitaria de la fauna silvestre | gestion communautaire de la faune sauvage |
| IT, dat.proc. | gestión contable de la explotación | gestion de la comptabilité |
| IT, dat.proc. | gestión contable de la explotación | gestion d'informations comptables |
| econ. | gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria | gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire |
| vet.med. | gestión de la | gestion de la |
| environ. | gestión de la actividad turística | aménagement touristique |
| gen. | gestión de la actuación profesional | suivi du comportement professionnel |
| gen. | gestión de la actuación profesional | gestion des performances |
| UN, account. | gestión de la actuación profesional | suivi des résultats |
| gen. | gestión de la actuación profesional | gestion des prestations professionnelles |
| gen. | gestión de la auditoría | gestion des activités d'enquête |
| gen. | gestión de la auditoría | gestion de l'audit |
| gen. | gestión de la base de datos | gestion des bases de données |
| food.serv. | gestión de la cadena alimentaria | gestion des produits alimentaires |
| fin. | gestión de la caja "regulación de anticipos" | gestion de la caisse "régie d'avances" |
| med. | gestión de la calidad | gestion de la qualité |
| stat. | gestión de la calidad censal | gestion de la qualité du recensement |
| fin., industr. | Gestión de la Calidad Total | Management par la qualité totale |
| fin., industr. | Gestión de la Calidad Total | Gestion de la Qualité Totale |
| econ. | Gestión de la Calidad Total | gestion de la qualité totale |
| gen. | gestión de la capacidad regional de producción | gestion des capacités de production régionales |
| energ.ind. | gestión de la carga | gestion de la charge énergétique |
| energ.ind. | gestión de la carga | gestion de la charge |
| IMF. | gestión de la cartera | gestion de portefeuille |
| law | gestión de la cartera de patentes | gestion du portefeuille des brevets |
| forestr. | gestión de la caza | gestion de la chasse |
| IT | gestión de la compatibilidad | gestion de cohérence |
| IT | gestión de la configuración | gestion de la configuration |
| nucl.phys. | gestión de la configuración | gestion de configuration |
| IT | gestión de la congestión | gestion des encombrements |
| energ.ind. | gestión de la congestión | gestion de la congestion |
| forestr. | gestión de la conservación | gestion à des fins de conservation |
| energ.ind. | gestión de la demanda | gestion de la demande |
| el. | gestión de la demanda | maîtrise de la demande d’électricité |
| energ.ind. | gestión de la demanda | maîtrise de la demande d'énergie |
| energ.ind. | gestión de la demanda | politique de la demande |
| energ.ind. | gestión de la demanda | action sur la demande |
| econ., commer. | gestión de la deuda | gestion de la dette |
| econ., commer. | gestión de la deuda | gestion de l'endettement |
| fin. | gestión de la deuda pública | gestion de la dette publique |
| fin. | gestión de la deuda viva | gestion de l'endettement en cours |
| econ. | gestión de la edad | gestion de la pyramide des âges |
| econ. | gestión de la edad | gestion de la question de l'âge |
| econ. | gestión de la edad | gestion des âges |
| econ. | gestión de la edad | gestion de l'âge |
| energ.ind., el. | gestión de la energía | gestion de l'énergie |
| med. | gestión de la explotación agrícola | gestion de l'exploitation agricole |
| med. | gestión de la explotación agrícola | direction de l'exploitation agricole |
| med. | gestión de la exposición a las radiaciones | gestion de l'exposition aux rayonnements |
| environ. | gestión de la fauna salvaje | gestion de la faune sauvage |
| agric., chem. | gestión de la fertilización | gestion des engrais |
| agric., chem. | gestión de la fertilización | gestion de la fumure |
| econ., transp. | gestión de la fiabilidad | gestion des problèmes d'indisponibilité |
| polit. | gestión de la formación | gestion de la formation Organisation et administration des centres et institutions de formation |
| polit. | gestión de la formación | gestion de la formation |
| law | gestión de la franquicia | management de la franchise |
| agric. | gestión de la granja | gestion d'exploitation agricole |
| IT | gestión de la incertidumbre | gestion de l'incertitude |
| IT, R&D. | gestión de la información | information et gestion des données |
| stat. | gestión de la información | gestion de l'information |
| chem. | Gestión de la información en los productos químicos | Gestion de l'information dans l'industrie chimique |
| geogr. | gestión de la información espacial | gestion des informations géographiques |
| org.name. | Gestión de la información espacial e instrumentos de apoyo a las decisiones | Gestion des informations géographiques et outils d'aide à la prise de décisions |
| health., pharma. | gestión de la información sobre el producto | gestion des informations sur les produits |
| stat. | gestión de la informacíon y la comunicación | gestion d'information et de communication |
| immigr. | gestión de la inmigración | gestion des migrations |
| fin. | gestión de la innovación | management de l'innovation |
| IT | gestión de la integridad | gestion de l'intégrité |
| IT | gestión de la integridad del sistema | gestion d'intégrité de système |
| IMF. | gestión de la liquidez | régulation de la liquidité (MEFP) |
| immigr. | gestión de la migración | gestion des migrations |
| gen. | gestión de la oferta | régulation de l'offre |
| agric. | gestión de la ordenación forestal | gestion forestière |
| gen. | gestión de la parte final del ciclo | gestion de la fin du cycle aval |
| IT | gestión de la percepción de entornos no estructurados | gestion de perception des environnements non structurés |
| econ. | gestión de la pesca | gestion des pêches |
| nat.sc., agric. | gestión de la pesca | exploitation des pêches |
| nat.sc., agric. | gestión de la pesca | aménagement des pêches |
| gen. | gestión de la política de remuneraciones | gestion de la politique des rémunérations |
| fin. | gestión de la política monetaria | conduite de la politique monétaire |
| econ. | gestión de la producción | gestion de la fabrication |
| telecom. | gestión de la red de señalización | gestion du réseau sémaphore |
| econ. | gestión de la redistribución de los fondos | gestion de la réaffectation des prêts |
| econ. | gestión de la redistribución de los fondos | gestion de la rétrocession de fonds empruntés |
| econ. | gestión de la redistribución de los fondos | financement à deux étages |
| econ. | gestión de la redistribución de los fondos | gestion de la rétrocession d'un prêt |
| econ. | gestión de la redistribución de los fondos | gestion de la réutilisation des prêts |
| econ. | gestión de la redistribución de los fondos | gestion de la redistribution des fonds |
| railw., sec.sys. | gestión de la redundancia | gestion de la redondance |
| econ. | gestión de la retrocesión de un préstamo | gestion de la réaffectation des prêts |
| econ. | gestión de la retrocesión de un préstamo | gestion de la réutilisation des prêts |
| econ. | gestión de la retrocesión de un préstamo | gestion de la rétrocession de fonds empruntés |
| econ. | gestión de la retrocesión de un préstamo | financement à deux étages |
| econ. | gestión de la retrocesión de un préstamo | gestion de la rétrocession d'un prêt |
| econ. | gestión de la retrocesión de un préstamo | gestion de la redistribution des fonds |
| forestr. | gestión de la sanidad forestal | gestion de la santé des forêts |
| polit. | gestión de la seguridad | gestion de la sécurité Elaboration et mise en œuvre de mesures de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles |
| polit. | gestión de la seguridad | gestion de la sécurité |
| forestr. | gestión de la sustitución | gestion de substitution |
| IT, el. | gestión de la traducción | gestion de la traduction |
| IT | gestión de la trama | gestion de trame |
| agric. | gestión de la unidad agrícola | gestion de l'exploitation agricole |
| agric. | gestión de la unidad agrícola | direction de l'exploitation agricole |
| forestr. | gestión de la vida silvestre | gestion de la faune et de la flore sauvages |
| comp., MS | gestión de relaciones con el cliente | gestion de la relation client |
| patents. | gestión del director de la Oficina Internacional | gestion des affaires du directeur du Bureau international |
| fin. | gestión eficaz de la cartera | gestion efficace du portefeuille |
| IT | gestión electrónica de la redundancia de datos | gestion électronique de la redondance de données |
| mater.sc. | gestión estratégica de la producción | gestion stratégique de la production |
| org.name. | Gestión integrada de la diversidad biológica para la alimentación y la agricultura | Gestion intégrée de la diversité biologique pour l'alimentation et l'agriculture |
| immigr. | gestión integral de la migración | gestion des migrations |
| plann. | gestión para el desarrollo de la acuicultura | gestion du développement aquacole |
| econ. | gestión sostenible de la actividad maderera | gestion durable de la production de bois |
| environ. | gestión sostenible de la tierra | gestion durable des terres |
| polit. | gestión total de la calidad | gestion en vue d'une qualité totale total quality management (total quality management, gestion de la qualité totale) |
| polit. | gestión total de la calidad | gestion en vue d'une qualité totale (total quality management, gestion de la qualité totale) |
| gen. | gestión total de la calidad | gestion totale de la qualité |
| gen. | gestión total de la calidad | contrôle total de la qualité |
| org.name. | Grupo de acción para la gestión de datos y las bases de datos de la Organización | Équipe spéciale sur la gestion des données et les bases de données de l'Organisation |
| UN, account. | Grupo de Examen de la Gestión | Groupe d'examen de la gestion |
| UN, account. | Grupo de Examen de la Gestión | comité d'examen des candidatures aux postes de direction |
| UN, ecol. | Grupo de Reforma de la Gestión | Groupe de la réforme de la gestion |
| fin., econ. | Grupo de representantes personales para la buena gestión financiera | Groupe des représentants personnels sur la bonne gestion financière |
| environ. | grupo de trabajo sobre la "gestión integrada de las zonas húmedas costeras de tipo mediterráneo" | groupe de travail sur la "Gestion Intégrée des zones humides côtières de type méditerranéen" |
| UN | Grupo encargado de la gestión de las actividades de socorro en caso de desastre | Equipe pour la gestion des opérations en cas de catastrophe |
| gen. | Grupo encargado de la gestión del cambio | Équipe de gestion du changement |
| law, cultur. | información para la gestión de derechos | information sur le régime des droits |
| IMF. | informe anual sobre la gestión de riesgos | rapport annuel au conseil sur la gestion des risques |
| fin. | informe de aprobación de la gestión | rapport relatif à la décharge |
| UN | Iniciativa de Budapest para el fortalecimiento de la cooperación internacional en la gestión sostenible de las inundaciones | Initiative de Budapest concernant le renforcement de la coopération internationale en matière de gestion durable des inondations |
| commer. | las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general | les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général |
| construct., econ., immigr. | Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques |
| IT | Libro Verde sobre la gestión de Internet | Livre vert sur la gestion d'Internet |
| cust. | marco común de gestión de riesgos para el control aduanero | cadre commun de gestion des risques pour le contrôle douanier |
| org.name. | Marco para la rendición de cuentas sobre el sistema de gestión de la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno | Organisation générale des responsabilités dans le Système de gestion de la sécurité sur le terrain des organismes des Nations Unies |
| polit. | mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis | mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises |
| org.name. | Mecanismo de gestión de la evaluación | Mécanisme de gestion de l'évaluation |
| UN | Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos | Action sur une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques |
| org.name. | Memorándum de Acuerdo para la Conservación y la Gestión de las Tortugas Marinas del Océano Índico y del Sudeste Asiático | Protocole d'accord sur la conservation et la gestion des tortues marines et de leurs habitats de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est |
| IT | metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos | métrique de qualité et fiabilité du logiciel pour des domaines sélectionnés:sécurité,gestion et système de bureau |
| gen. | Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia | EUBAM Libya |
| gen. | Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia | mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye |
| gen. | misión en la que intervengan fuerzas de combate para la gestión de crisis | mission de forces de combat pour la gestion des crises |
| railw., sec.sys. | módulo de gestión de la red de transmisión en señalización ferroviaria | module de gestion du réseau de transmission en signalisation ferroviaire |
| UN | oficial de planificación de la gestión de recursos de información | fonctionnaire chargé de la planification des ressources en matière d'information |
| fin., UN | Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión | Bureau de la vérification intérieure des comptes, de l'inspection et du contrôle de la gestion |
| IMF. | Oficina de Gestión de la Asistencia Técnica | Bureau de la gestion de l'assistance technique |
| UN, account. | Oficina de mejoramiento de la gestión y apoyo a la supervisión | Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle |
| industr. | oficina responsable de la gestión de las autorizaciones | bureau responsable de la gestion des licences |
| gen. | operación civil de gestión de crisis de la UE | opération civile de gestion de crise menée par l'UE |
| IMF. | optimización de la gestión de las reservas del FMI | optimisation de la gestion des réserves du FMI |
| environ. | organismo encargado de la gestión de los residuos radiactivos | entreprise chargée de la valorisation des déchets |
| gen. | Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises |
| energ.ind. | otros programas de gestión de la demanda eléctrica | autres programmes de MDE |
| nat.sc. | plan conjunto de gestión de la tecnología | programme de gestion technologique commun |
| org.name. | Plan de acción nacional para la conservación y gestión de las poblaciones de tiburones | Plan d'action national pour la conservation et la gestion des populations de requins |
| org.name. | Plan de acción nacional para la conservación y gestión de las poblaciones de tiburones | PAN-Requins |
| gen. | Plan de acción para la gestión civil de crisis | plan d'action pour les aspects civils de la PESD |
| UN | Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest |
| econ. | Plan de acción para reforzar la función supervisora de la Comisión en el marco de la gestión compartida de las acciones estructurales | Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles |
| econ. | plan de gestión de la explotación | plan de gestion de l'exploitation |
| fin. | plan de gestión de la producción | plan de gestion de la production |
| econ. | plan de gestión de la tecnología | plan de gestion technologique |
| nat.sc. | plan de gestión de la tecnología | programme de gestion technologique |
| nat.sc. | plan de gestión de la tecnología | plan de gestion de la technologie |
| gen. | Plan de Gestión para el bienio | Plan de gestion pour l'exercice biennal |
| health., pharma. | Plan de la UE de gestión de riesgos | plan de gestion des risques de l'UE |
| health., pharma. | Plan de la UE de gestión del riesgo | plan de gestion des risques de l'UE |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits |
| immigr. | Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea | Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne |
| agric., econ. | planificación de la gestión de una explotación agrícola empresa y hogar | plan de gestion d'une exploitation |
| UN, afghan. | plazos establecidos por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral | calendrier établi par l’Organe mixte d’administration des élections |
| org.name. | Primer Documento de Líneas Directrices para la Elaboración de Planes Nacionales de Gestión de los Recursos Genéticos de Animales de Granja | Premier recueil de lignes directrices pour l'élaboration de plans nationaux de gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage |
| fin. | procedimiento de aprobación de la gestión | exercice de décharge |
| econ. | procedimiento de aprobación de la gestión | procédure de décharge |
| econ. | procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria | procédure de décharge |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | CADDIA |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | CADDIA |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| nat.sc., agric. | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles |
| agric. | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 |
| environ. | Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994 | Programme spécifique de recherche et développement technique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la gestion et du stockage des déchets radioactifs1990-1994 |
| environ. | Programa de acción para la gestión y la protección integradas de las aguas subterráneas | Programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines |
| econ. | Programa de asistencia a la gestión económica y a la buena gobernanza | programme d'assistance à la gestion économique et à la bonne gouvernance |
| UN, police | Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre | Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme |
| econ., fin., UN | Programa de desarrollo de la capacidad de gestión | Programme de renforcement des capacités de gestion |
| fin. | programa de gestión de la producción | programme de gestion de la production |
| nat.sc., transp. | Programa de investigación sobre la gestión armonizada del tráfico aéreo de eurocontrol | programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol |
| org.name. | Programa de Mejora de la Gestión Financiera | Programme d'amélioration de la gestion financière |
| UN | Programa entre organizaciones de la gestión racional de los productos químicos | Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques |
| org.name. | Programa especial de desarrollo de la capacidad de gestión y fortalecimiento institucional conexo | Programme spécial de renforcement des capacités de gestion et de création d'organismes connexes |
| environ. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" |
| life.sc., R&D. | programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 |
| org.name. | Programa interinstitucional para la gestión racional de las sustancias químicas | Programme interorganisations pour une gestion rationnelle des produits chimiques |
| fin. | Programa para la mejora de la gestión financiera | Programme pour l'amélioration de la gestion financière |
| environ., energ.ind. | Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía | programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie |
| energ.ind. | programas totales de gestión de la demanda eléctrica | totalité des programmes de MDE |
| gen. | pronunciarse acerca de la aprobación de la gestión | se prononcer sur la décharge |
| gen. | pronunciarse sobre la aprobación de la gestión | se prononcer sur la décharge |
| gen. | propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión | proposition de résolution prévoyant le refus de la décharge |
| gen. | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis | projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises |
| UN | Proyecto de desarrollo institucional para la gestión de productos químicos tóxicos en el Caribe | Projet de renforcement institutionnel pour la gestion des produits chimiques toxiques dans les Caraïbes |
| org.name. | Proyecto sobre competencias de gestión para el personal directivo | Projet de compétence des cadres de direction |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution |
| immigr. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires |
| immigr. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Réseau d'information et de coordination |
| org.name. | Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad | Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité |
| org.name. | red interinstitucional de responsables de la gestión de las instalaciones | Réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations |
| UN | Red para la gestión cooperativa de la información sobre el medio ambiente en África | Réseau de gestion coopérative de l'information environnementale en Afrique |
| immigr. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires |
| immigr. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Réseau d'information et de coordination |
| IMF. | Red sobre Reducción de la Pobreza y Gestión Económica | économique |
| IMF. | Red sobre Reducción de la Pobreza y Gestión Económica | Réseau pour la lutte contre la pauvreté et pour la gestion |
| stat. | repertorio de recursos para la gestión de información | kit de ressources pour la gestion de l'information |
| ed. | responsabilidad de la gestión de presupuestos | responsabilité de gestion budgétaire |
| org.name. | Reunión conjunta de expertos FAO/OMS con objeto de preparar directrices para la elaboración de estrategias prácticas de gestión de riesgos basadas en los resultados de las evaluaciones de riesgos microbiológicos | Réunion technique mixte FAO/OMS sur l'élaboration de stratégies pratiques de gestion des risques reposant sur les résultats de l'évaluation des risques microbiologiques |
| gen. | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" |
| UN, police | Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international |
| org.name. | Reunión técnica sobre la aplicación de sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos en empresas pequeñas y menos desarrolladas | Réunion technique sur l'application de systèmes de gestion de la sécurité sanitaire des aliments dans les petites exploitations comerciales et dans les exploitations les moins avancées |
| agric., met., el. | Régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca | régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche |
| environ., industr. | Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas | régime d'aide à la gestion de l'énergie et de l'environnement dans les petites entreprises |
| IMF. | Sección de Gestión de la Información | Section gestion de l'information |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain |
| gen. | Sector para la gestión de documentos y publicaciones | secteur de la gestion de la documentation et de l'édition |
| org.name. | segunda carta de gestión de la Caja | deuxième charte de gestion de la Caisse |
| org.name. | segunda carta de gestión de la Caja | deuxième charte de gestion |
| UN, polit. | Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres | Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau |
| UN | seminario regional sobre la gestión de los desechos peligrosos en la América Latina y el Caribe | Séminaire régional sur la gestion des déchets dangereux en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| UN | Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales | Séminaire sur les aspects environnementaux et économiques de la gestion des résidus industriels |
| org.name. | Seminario sobre la aplicación del sistema de gestión global a las familias agrícolas pluriactivas | Séminaire sur l'application de l'approche de la gestion globale aux familles agricoles pluriactives |
| UN, polit. | Seminario sobre sistemas de gestión para el mantenimiento de caminos | Séminaire sur les systèmes de gestion de l'entretien des routes |
| gen. | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
| polit. | Servicio de Acceso a las Tecnologías de la Información, Gestión de Equipos y LSU | Accès IT, Gestion des equipements et LSU |
| UN, account. | servicio de apoyo de la gestión | services d'appui à la gestion |
| fin., agric., UN | Servicio de Gestión Agraria y Economía de la Producción | Service de la gestion des exploitations et de l'économie de la production |
| UN, afghan. | Servicio de Gestión de Información sobre el Afganistán | Service de l’information d’Afghanistan |
| polit. | Servicio de Gestión de la Demanda | Service de Gestion de la demande |
| patents. | servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información | services de conseils en gestion d'entreprise dans le domaine des technologies de l'information |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor | services de conseil en matière de gestion de droits de propriété intellectuelle et de copyrights |
| patents. | servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales | services daide et de conseils pour lexploitation et la direction dune entreprise industrielle ou commerciale |
| patents. | servicios de consultoría y asesoramiento para la gestión de negocios | services de conseils en gestion d'affaires |
| patents. | servicios de formación para la gestión | services de formation en gestion |
| econ., fin., account. | servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores | services d'investissement qui consistent dans la gestion d'un système de participation des travailleurs |
| social.sc., lab.law. | Sesión de trabajo interregional sobre el perfeccionamiento de la mujer en la gestión | Réunion de travail interrégionale sur la formation des femmes à la gestion |
| el. | señales de gestión de la red de señalización | signaux de gestion du réseau de signalisation |
| mater.sc. | Simposio internacional sobre la gestión de la fabricación | Symposium international sur la gestion de la fabrication |
| org.name. | Sistema computerizado de gestión de la información | Système électronique de gestion de l'information |
| org.name. | Sistema de apoyo a la gestión logística | Système d'appui à la gestion logistique |
| org.name. | Sistema de control de la gestión | Système de contrôle de la gestion |
| gen. | sistema de gestión de la cadena de suministro de alimentos | système de gestion de la filière des produits |
| tech. | sistema de gestión de la calidad | système de gestion de la qualité |
| energ.ind. | sistema de gestión de la energía | système de management de l'énergie |
| org.name. | Sistema de gestión de la información financiera | Système de gestion des informations financières |
| IMF. | Sistema de Gestión de la Información sobre Asistencia Técnica | système de gestion de l'information pour l'assistance technique FMI |
| health., IT, anim.husb. | sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales | système de gestion des informations pour les contrôles officiels |
| health., IT, anim.husb. | sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales | système de gestion de l'information sur les contrôles officiels |
| gen. | Sistema de gestión de la inocuidad y la calidad de los alimentos | Système du PAM pour la sécurité sanitaire des aliments et la gestion de la qualité |
| org.name. | Sistema de gestión y análisis de datos relativos a la seguridad | système de gestion et d'analyse des données relatives à la sécurité |
| econ. | sistema de información para la gestión | système d'information de gestion |
| org.name. | Sistema de información sobre la gestión | système d'information de gestion |
| UN, account. | sistema de información sobre los resultados de la gestión | système de tableaux de bord axés sur les principaux éléments de la gestion des ressources |
| crim.law., UN | Sistema de INTERPOL para la Gestión de los Registros y el Rastreo de Armas Ilícitas | Système INTERPOL de gestion des données sur les armes illicites et du traçage des armes |
| fishery | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros | système de gestion des efforts de pêche |
| org.name. | Sistema de reconocimiento y gestión del entorno de la Schistocerca | Système de reconnaissance et de surveillance de l'environnement de Schistocerca |
| health., pharma. | sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | système de gestion des informations sur les produits |
| environ. | sistema euromediterráneo de prevención, atenuación y gestión de catástrofes naturales y provocadas por el hombre | système euro-méditerranéen de réduction, de prévention et de gestion des catastrophes naturelles et d'origine humaine |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles |
| polit. | Sistemas de gestión de la información | Systèmes de gestion de l'information |
| UN, ecol. | sistemas de información de gestión sobre el desarrollo social | systèmes d'information de gestion en matière de développement social |
| patents. | software informático para la gestión de bases de datos | logiciels de gestion de bases de données |
| IT | software para la gestión de la incertidumbre | logiciel de gestion de l'incertitude |
| IT | software para la gestión de terminología | logiciel de gestion de terminologie |
| org.name. | Subcomité de Gestión de la Información | Sous-Comité sur la gestion de l'information |
| org.name. | Subdirección de Apoyo a la Gestión | Sous-Division de l'appui à la gestion |
| agric. | subvención para la gestión de cooperativas | subvention pour la gestion de coopératives |
| org.name. | Taller regional para los encargados de adoptar decisiones sobre aplicaciones de la teledetección y los sistemas de información geográfica a la gestión agrícola y del medio ambiente | Atelier régional à l'intention des décideurs sur les applications de la télédétection/des systèmes d'information géographique à la gestion de l'agriculture et de l'environnement |
| org.name. | Taller sobre gestión de recursos genéticos para la pesca y la acuicultura continental | Atelier sur la gestion des ressources génétiques pour les pêches et l'aquaculture dans les eaux intérieures |
| R&D., energ.ind. | Tecnología Europea para la Gestión Eficaz de la Energía | Technologies européennes pour la maîtrise de l'énergie |
| gen. | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión | Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion |
| polit. | Unidad de Gestión de la Calidad | Unité de la gestion de la qualité |
| polit. | unidad de la Comisión para la gestión de las crisis | unité de gestion des crises de la Commission |
| IT, dat.proc. | áreas funcionales específicas de la gestión | aires fonctionnelles spécifiques de gestion |
| gen. | Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana | Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits |
