Terms for subject Finances containing garantía

Spanish	French
acción de garantía	action de garantie
acción poseída en garantía	action détenue en garantie
acreedor con garantía	créancier gagiste
activo de garantía	sûreté
activo de garantía	collatéral
activos reconocidos como garantía pignoraticia	actifs reconnus comme nantissement
acuerdo de garantía financiera	contrat de garantie financière
adelanto con garantía	avance garantie
adelanto con garantía	avance sur nantissement
adelanto con garantía	avance sur cautionnement
aduana de garantía	bureau de garantie
Agencia Multilateral de Garantía de Inversiones	Agence multilatérale de garantie des investissements
ajuste de los márgenes de garantía	appel de marge
Ajuste de los márgenes de garantía	Appel de marge
anticipo de una garantía	restitution anticipée d'une garantie
anticipos sin garantía documentaria	avance non garantie
anticipos sin garantía escrita	avance non garantie
aprovisionamiento del fondo de garantía	taux de provisionnement du Fonds de garantie
asociación europea de entidades financieras de garantía	Association européenne des organismes financiers de cautionnement mutuel
bono con garantía preferente	Obligation prioritaire
bono con garantía prendaria	obligation nantie
bono con garantía prendaria	obligation gagée
bono con garantía prendaria	obligation à nantissement
bono con garantía prendaria	obligation garantie
bono con garantía prendaria	obligation garantie par nantissement de titres
bonos sin cupón con garantía del Tesoro de los EE.UU.	chats
cadena de garantía internacional	chaîne de garantie internationale
capital de garantía	capital de garantie
carta de garantía	lettre de garantie
carta de garantía	lettre de cautionnement
certificado de dispensa de garantía	certificat de dispense de garantie
certificado de garantía	certificat de cautionnement
certificado de garantía global	certificat de cautionnement
certificado de garantía global	certificat de garantie globale
certificado de garantía global	TC31
coberturas del riesgo de crédito con garantías personales	protection non financée du crédit
coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares	protection financée du crédit
comisión de garantía	prime de garantie
comisión de garantía	commission de garantie
Comisión nacional de garantía de crédito inmobiliario	Commission nationale de garantie du crédit immobilier
Comité de garantía Unión Soviética	comité garantie d'Union soviétique
Comité de garantía Unión Soviética	Comité garantie URSS
Comité garantía URSS	comité garantie d'Union soviétique
Comité garantía URSS	Comité garantie URSS
con garantía	gagé
con garantía oro	gagé sur l'or
consorcio de garantía	syndicat de garantie
constitución de la garantía	engagement par caution
constitución de una garantía	constitution d'un gage
constitución de una garantía	constitution d'une garantie
constitución de una garantía con carácter facultativo	constitution d'une garantie à titre facultatif
constitución de una garantía con carácter obligatorio	constitution d'une garantie à titre obligatoire
constituir una garantía	fournir une garantie
constituir una garantía	donner une garantie
constituir una garantía	offrir une garantie
constituir una garantía	accorder une garantie
constituir una garantía	constituer une garantie
contra-garantía	contregarantie
Convenio multilateral de garantía entre oficinas nacionales de seguros	Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs
Corporación Inter-Arabe de Garantia de Inversiones	Société interarabe de garantie des investissements
Corporación Inter-Arabe de Garantia de Inversiones	Compagnie inter-arabe pour la garantie des investissements
costos de las garantìas	coûts des garanties
credito con garantia de otro credito	crédit couplé
credito con garantia de otro credito	crédit face à face
credito con garantia de otro credito	crédit adossé
crédito con garantía del Estado	crédit souverain
cuenta de garantía	compte de garantie
cuenta de garantía	compte de nantissement
cuentas de garantía	comptes de garantie
dar garantía	donner garantie
dar garantía	se porter garant
dar garantía	se rendre caution
dar garantía	se porter caution pour
dar garantía	se porter caution
dar garantía	fournir une caution
dar garantía	donner caution
dar garantía	se rendre garant
dar garantía	cautionner
dar una garantía	accorder une garantie
dar una garantía	donner une garantie
dar una garantía	fournir une garantie
dar una garantía	offrir une garantie
dar una garantía	constituer une garantie
dar valores en garantía	engager des titres
dar valores en garantía	gager des titres
dar valores en garantía	déposer des titres en nantissement
Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación	Service de garantie de crédits à l'exportation
depósito de garantía	dépôt de garantie
depósito de garantía	marge
depósito de garantía	provision
depósito de garantía	marge initiale
depósito de garantía	arrhes
depósito de garantía	couverture exigée
depósito de garantía	deposit
depósito de garantía complementario	marge excédentaire
depósito de garantía complementario	excédent de dépôt de garantie
depósito de garantía inicial	marge
depósito de garantía inicial	provision
depósito de garantía inicial	marge initiale
depósito de garantía inicial	dépôt de garantie
depósito de garantía inicial	deposit
depósito de garantía mínimo	dépôt de garantie
depósito de garantía mínimo	marge
depósito de garantía mínimo	provision
depósito de garantía mínimo	marge initiale
depósito de garantía mínimo	deposit
depósito de garantías generales	dépôt de garantie
depósito de una garantía	dépôt d'une garantie
derecho de garantía	droit de garantie
desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	versement à partir de la réserve pour garanties
deuda pública o con garantía pública	dette publique ou garantie par l'Etat
Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos	directive relative aux systèmes de garantie des dépôts
efectos comerciales con garantía bancaria	effets de commerce avec garantie bancaire
efectuar una retención en concepto de garantía	opérer une retenue de garantie
ejecución de una garantía	appel en garantie
el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...	la Banque facilite,Par l'octroi de prêts et de garanties,...
empréstito con garantía oro	emprunt-or
exceso en la garantía	supplément de garantie
exigir el pago de una garantía	mettre en jeu une garantie
financiación con garantía de contratos	financement sur contrat
financiación sin garantía	financement supplémentaire
financiamiento con garantía de contratos	financement sur contrat
financiamiento con garantía de productos	financement lié au cours de produits
Fondo de Ayuda Mutua y de garantía	Fonds d'entraide et de garantie
fondo de garantía de empréstitos	fonds de garantie des emprunts
fondo de garantía de préstamos	Fonds de garantie des prêts
Fondo de garantía de préstamos	Fonds de garantie des prêts
Fondo de garantía del capital riesgo	Fonds de garantie sur capital risque
fondo de garantía frente a incumplimientos	fonds de défaillance
fondo de garantía mínimo	fonds minimal de garantie
fondo de garantía profesional	fonds de garantie professionnelle
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
Fondo de Garantía Salarial	fonds de garantie des salaires
Fondo Europeo Agrícola de Garantía	Fonds européen agricole de garantie
Fondo Multilateral de garantía	Fonds multilatéral de garantie
garantia dada por terceros	sécurité
garantia dada por terceros	confort
garantia presupuestaria	garantie budgétaire
garantía a la vista	garantie à première demande
garantía a primera demanda	garantie à première demande
garantía a que se recurrirá	garantie appelée
garantía a tanto alzado	garantie forfaitaire
garantía aduanera	engagement douanier
garantía anticipada	garantie d'avance
garantía bancaria	fidéjussion d'une banque
garantía bancaria	caution bancaire
garantía bancaria	garantie bancaire
garantía cambiaria recíproca	garantie de change réciproque
garantía complementaria	garantie complémentaire
garantía comunitaria global	garantie communautaire globalisée
garantía comunitaria global	garantie communautaire globale
garantía crediticia	garantie de prêts
garantía crediticia	garantie de crédit
garantía cruzada	contre-garantie
garantía cruzada	garantie croisée
garantía de buen fin	garantie de bonne exécution
garantía de buen fin	caution de bonne exécution
garantía de buen fin	caution définitive
garantía de buen fin	caution de bonne fin
garantía de buen fin	garantie de bonne fin
garantía de buena ejecución	mise en jeu d'un engagement de caution de bonne exécution
garantía de cambio	garantie de change
garantía de capital	protection du capital
garantía de conversión en euro	garantie de conversion en euro
garantía de correcta ejecución	engagement de caution de bonne exécution
garantía de correcta ejecución	garantie de bonne fin
garantía de correcta ejecución	caution de bonne fin
garantía de correcta ejecución	caution de bonne exécution
garantía de deudas	garantie d'emprunt
garantía de empréstitos	garantie d'emprunt
garantía de fianza	arrière-garantie
garantía de fianza	contre-caution
garantía de fianza	arrière-caution
garantía de la calidad	assurance-qualité
garantía de licitación	garantie d'adjudication
garantía de los empréstitos	garantie aux emprunts
garantía de opción	bon de souscription d'actions
garantía de opción	warrant
garantía de opción	certificat d'option
garantía de opción	droit de souscription
garantía de opción	bon d'option
garantía de precio	maintien de cours
garantía de precio	garantie de cours
garantía de préstamo	garantie de prêt
garantía de préstamo	garantie de prêts
garantía de préstamo	garantie d'un emprunt
garantía de préstamo a medio plazo	garantie de prêt à moyen terme
garantía de reembolso del anticipo	garantie de remboursement d'acompte
garantía de rentabilidad	garantie de participation au capital
garantía de satisfacción de las obligaciones fiscales	garantie fiscale
garantía de suministro	garantie de fourniture
garantía de transformación	garantie de transformation
garantía de viabilidad financiera	garantie de viabilité financière
garantía del crédito	garantie de crédit
garantía del dividendo	garantie sur les dividendes
garantía del Estado	garantie publique
garantía del Estado	couverture de l'Etat
garantía diferente del efectivo	garantie autre qu'en espèces
garantía en efectivo	cautionnement en numéraire
garantía estatal	garantie d'Etat
garantía exigible anticipadamente	garantie appelable par anticipation
garantía expresa de conversión	garantie explicite de conversion
garantía financiera	sûreté financière
garantía financiera	garantie financière
garantía financiera complementaria	garantie financière complémentaire
garantía global	garantie globale
garantía inicial	garantie initiale
garantía irrevocable	garantie irrévocable
garantía limitada renovable	garantie mobile
garantía no exigible anticipadamente	garantie non appelable par anticipation
garantía no soberana	garantie non souveraine
garantía-oro	garantie-or
garantía oro	garantie-or
garantía para una sola operación	garantie isolée
garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos	protection partielle du risque
garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos	participation partielle au risque des obligations d'État
garantía personal	garantie personnelle
garantía pignoraticia	garantie pignorative
garantía prendaria de anotaciones en cuenta	garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte
garantía prendaria del saldo de una participación	sûreté garantissant un solde dû au titre d'une participation
garantía prestada	prêt garanti
garantía real	garantie réelle
garantía real sobre inmueble	sûreté réelle sur immeuble
garantías cruzadas	garanties croisées
garantías que sean substitutivas de créditos	cautionnements constituant des substituts de crédits
gastos de garantía	dépenses de garantie
gestión de las garantías reales	gestion des sûretés
importe de la garantía global	plafond du cautionnement global
Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte	Instrument de garantie de prêts pour les projets relatifs au réseau transeuropéen de transport
Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte	Instrument de garantie de prêts pour les projets RTE-T
intervención de la garantía no reembolsada	intervention de la garantie non remboursée
letra de garantía	effet de garantie
liberar la garantía	libérer la garantie
liberar la garantía	donner décharge de la garantie
liberar una garantía	libérer une garantie
margen de garantía	marge
margen de garantía	couverture
margen de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados	dépôts de marge concernant les instruments dérivés négociés en bourse
mercado de garantías reales	marché du collatéral
márgenes de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados	dépôts de marge concernant des instruments dérivés négociés en bourse
Método amplio para las garantías reales de naturaleza financiera	méthode générale fondée sur les sûretés financières
método de contabilización de los gastos por garantìa	méthode du traitement des charges de garantie
método de tratamiento de las garantìas en las ventas	méthode du traitement des garanties sur ventes
no presentar las suficientes garantías de objetividad	ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes
nueva garantía	nouvelle garantie
obligación con garantía	obligation cautionnée par un tiers
obligación con garantía	obligation assortie d'une sûreté personnelle
obligación con garantía de conversión	obligation à warrant
obligación con garantía de conversión	obligation avec bon de souscription d'obligations
obligación con garantía de conversión	obligation avec warrant
obligación con garantía de conversión	obligation warrantée
obligación con garantía de conversión	obligation à option
obligación con garantía de conversión	obligation assortie de warrant
obligación con garantía hipotecaria	obligation garantie par une hypothèque
obligación con garantía preferente	Obligation prioritaire
obligación con garantía prendaria	obligation garantie
obligación con garantía prendaria	obligation gagée
obligación sin garantía	obligation non garantie
obligación sin garantía	obligation non gagée
Oficina de garantía de créditos a la exportación	Commission de garantie du crédit à l'exportation
ofrecer una garantía	donner une garantie
ofrecer una garantía	fournir une garantie
ofrecer una garantía	offrir une garantie
ofrecer una garantía	constituer une garantie
ofrecer una garantía	accorder une garantie
operación de financiación de las garantías	opération de prêt avec appel de marge
Organismo de Garantía de Créditos a la Exportación	organisme de garantie des crédits à l'exportation
Organismo federal de garantía de depósitos	institut fédéral de garantie des dépôts
Organismo federal de garantía de depósitos	Organisme fédéral américain de garantie des dépôts bancaires
permuta de garantías reales	échange de sûretés
permuta de garantías reales	échange de collatéral
petición de reposición del margen de garantía	appel de marge
petición de reposición del margen de garantía	appel de couverture
prelación de las garantías en caso de incumplimiento	défaillances en cascade
prestar garantía	se porter caution pour
prestar garantía	se rendre caution
prestar garantía	se rendre garant
prestar garantía	se porter garant
prestar garantía	donner caution
prestar garantía	fournir une caution
prestar garantía	se porter caution
prestar garantía	donner garantie
prestar garantía	cautionner
prestar una garantía	donner une garantie
prestar una garantía	offrir une garantie
prestar una garantía	fournir une garantie
prestar una garantía	constituer une garantie
prestar una garantía	accorder une garantie
préstamo con garantía oro	emprunt avec garantie or
préstamo de títulos con garantía en efectivo	prêt de titres garanti par des fonds
préstamo provisto de una garantía comunitaria	prêt assorti d'une garantie communautaire
préstamo sin garantía material	prêt sur signature
préstamo sin garantía material	prêt personnel
renunciar a una garantia	renoncer
renunciar a una garantia	ne pas respecter
requisitos en materia de garantías	obligations de garantie
requisitos en materia de garantías	exigences en matière de garanties
reserva para garantías de préstamos	réserve pour garantie de prêts
reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países	réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers
reserva para la garantía de los préstamos comunitarios	réserve pour la garantie des prêts communautaires
resguardos de garantía	warrants de stock
régimen de garantía del crédito	régime de garantie du crédit
régimen de umbrales de garantía	régime de seuil de garantie
servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad	Services d'essai, d'inspection, de certification et d'assurance qualité
sin garantia escrita	simple
sin garantia escrita	non garanti
sin garantia escrita	blanc
sindicato de garantía	syndicat de garantie
sistema de dispensa generalizada de garantía	système de dispense généralisée de garantie
sistema de fondo común en la toma de garantías	système de mise en réserve commune
sistema de garantias para el programa trienal de créditos	système de garanties pour le programme triannuel de crédits
sistema de garantía	mécanisme de garantie
sistema de garantía	système d'indemnisation
sistema de garantía	dispositif d'indemnisation
sistema de garantía a tanto alzado	système de garantie forfaitaire
sistema de garantía de depósitos	système de garantie des dépôts
sistema de garantía de depósitos	système d'assurance des dépôts
sistema de garantía de inversiones	système d'indemnisation des investisseurs
sistema de garantía de préstamo	régime de garantie de prêts
sistema de garantía mutua	système de garantie mutuelle
sistema nacional de garantía	système national de garantie
sistema nacional de garantía	régime national de garantie
sociedad de garantía recíproca	société de garantie mutuelle
sociedad de garantía recíproca	société de cautionnement mutuel
sociedad de garantía recíproca	société de caution mutuelle
solicitud de garantía	appel en garantie
tarjeta de garantía poscheque	carte de garantie postchèque
tipo para préstamos con garantía de valores	taux des avances sur titres
tipo para préstamos con garantía de valores	taux d'avances sur titres
tomar una garantía depositada en el extranjero	prendre une garantie domiciliée à l'étranger
transacción con garantía oro	transaction avec garantie or
tratamiento presupuestario de las garantías de préstamos	traitement budgétaire des garanties de prêt
título con garantía hipotecaria	titre couvert par des créances hypothécaires
título con garantía hipotecaria	titre garanti par des créances hypothécaires
título con garantía hipotecaria	titre adossé à des hypothèques
título con garantía hipotecaria	titre adossé à des créances hypothécaires
título con garantía hipotecaria comercial	Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales
título con garantía hipotecaria comercial	Actifs et crédits adossés à de l'immobilier commercial
título de garantía	titre de garantie
título de garantía a tanto alzado	titre de garantie forfaitaire
título de garantía a tanto alzado	TC32
título respaldado con garantía de activos	titre adossé à des actifs
título respaldado con garantía de activos	titre garanti par des actifs
uso transfronterizo de garantías	utilisation transfrontière de garanties
valor con máxima garantía	valeur de tout repos
valor con máxima garantía	valeur de premier ordre
valor con máxima garantía	valeur de père de famille
valor dado en garantía	titre déposé en nantissement
valor dado en garantía	titre donné en gage
valor de mercado de la garantía	valeur de marché de la garantie
valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado	évaluation journalière symétriquede la garantieaux prix du marché
variación del depósito de garantía	variation de la marge
variación del depósito de garantía	marge
velocidad de circulación de las garantías reales	vitesse de rotation des sûretés
venta sin compromiso de garantía de emisión	vente sans garantie d'émission