Terms containing extremo

Subject	Spanish	French
chem., mech.eng.	aceite de extrema presión	huile extrême pression
chem., mech.eng.	aceite de extrema presión	huile EP
earth.sc., environ.	acontecimiento extremo	phénomène extrême
earth.sc., environ.	acontecimiento extremo	événement extrême
gen.	adelgazamiento extremo	maigreur extrême
gen.	adelgazamiento extremo	cachexie
earth.sc., mech.eng.	aditivo extrema presión	additif extrême-pression
transp.	ala extrema	voilure extrême
transp.	alerón de extremo de ala	aileron de pointe d'aile
transp.	alerón de extremo de ala	aileron d'extrémité d'aile
mech.eng., el.	aletas suplementarias en los extremos de las palas	ailerons d'extrémité transverseaux
el.	alimentado por el extremo	alimenté en extrémité
fin., scient.	análisis de los valores extremos de los indicadores	analyse des valeurs extrêmes des indicateurs
transp.	apartadero con entrada directa por ambos extremos	garage avec entrée directe des deux côtés
construct.	apoyo extremo	culée d'extrémité
el., construct.	apoyo extremo	appui d'extremité
construct.	apoyo extremo	appui extrême
met., construct.	armadura con ganchos en los extremos	armature à crochets
comp., MS	asignador de extremos	Mappeur de point de terminaison
el.	atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos	affaiblissement nominal entre extrémités virtuelles du circuit à quatre fils
tech., industr., construct.	bastidor extremo	bâti d'extrémité
tech., industr., construct.	bastidor extremo de una continua de hilar de anillos	bâti d'extrémité d'un continu à filer à anneau
tech., industr., construct.	bastidor extremo de una continua de retorcer de anillos	bâti d'extrémité d'un continu à retordre à anneau
tech., industr., construct.	bastidor extremo de una mechera	bâti d'extrémité d'un banc à broches
met.	biselado de los extremos de las barras	chanfreinage des extrémités des barres
earth.sc.	bobina alimentada en los extremos	bobine alimentée aux extrémités
earth.sc., mech.eng.	bomba de pistón con prensa estopas en el extremo	pompe à piston avec presse-étoupe d'extrémité
CNC	búsqueda de extremos	recherche de l'extrème
transp., construct.	cajón de extremo	caisson d'about
el.	campo extremo de un factor de influencia	domaine extrême d'un facteur d'influence
el.	campo extremo de una magnitud de influencia	domaine extrême d'une grandeur d'influence
transp.	carenado de extremo	carénage d'extrémité
mech.eng.	carenado de extremo moldeado	carénage d'extrémité moulé
mech.eng.	carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición extrema	chariot élévateur électrique à fourche à conducteur debout et à poste d'extrémité
transp., mech.eng.	cepillado de los extremos del carril	rabotage des abouts du rail
mech.eng.	chaveta en cuña encastrada con extremos planos	clavette à serrage
mech.eng.	chaveta en cuña encastrada con extremos planos	clavette inclinée ordinaire à bouts droits
mech.eng.	chaveta en cuña encastrada con extremos redondos	clavette inclinée
mech.eng.	chaveta en cuña encastrada con extremos redondos	clavette inclinée sans talon à bouts ronds
mech.eng.	chaveta en cuña encastrada con extremos redondos	clavette inclinée ordinaire à bouts ronds
mech.eng.	chaveta en cuña encastrada con extremos redondos	clavette encastrée
agric., industr.	cigarro cortado en los extremos	cheroot
agric., industr.	cigarro cortado en los extremos	cigare à bout coupé
stat.	clase de extremo abierto	classe ouverte
stat.	clase extrema abierta	intervalle de classe ouvert
stat.	clase extrema abierta	classe ouverte
stat., scient.	clases de extremo abiertas	classes ouvertes
math.	clases de extremo abierto	classes ouvertes
math.	clases extremas abiertas	classes ouvertes
math.	cociente de extremos	rapport des valeurs extrêmes
math.	cociente de extremos	quotient de valeurs extrêmes
math.	cociente de valores extremos	rapport des valeurs extrêmes
math.	cociente de valores extremos	quotient de valeurs extrêmes
stat.	cociente de valores extremos	quotient extrémal
gen.	coloración rojiazulada de los extremos corporales	bleuissement des mains et des pieds
gen.	coloración rojiazulada de los extremos corporales	acrocyanose
fin., polit., UN	Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente	Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient
fin., polit., UN	Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente	Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient
commer.	Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia	Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie
commer.	Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia	Comité EXPROM
transp., avia.	compensación en el extremo	corne de compensation
transp., avia.	compensación en el extremo	compensation par bec
IT	conectividad digital extremo a extremo	connexité numérique d'abonné à abonné
IT	conexión de extremo a extremo	connexité
commun., IT	conexión de puntos extremos múltiples	connexion multipoint
commun., IT	conexión de puntos extremos múltiples centralizada	connexion multipoint centralisée
commun., IT	conexión de puntos extremos múltiples descentralizada	connexion multipoint décentralisée
transp.	contenedor que se carga por un extremo	conteneur se chargeant par l'extrémité
commun., IT	control de extremo a extremo	commande de bout en bout
commun., IT	control de extremo a extremo	commande d'extrémité à extrémité
transp., mech.eng.	control del juego en el extremo	commande du jeu d'extremité
math.	correcciones de los elementos extremos	corrections de queue
math.	correcciones de los elementos extremos	corrections de fin de période
stat.	corrección de los elementos extremos	correction de queue de distribution
industr., construct., chem.	cortadora del extremo de los tubos	tronçonneuse-coupeuse
transp., avia.	costilla extrema	nervure d'emplanture
transp.	costilla extrema	nervure de dérive
CNC	criterio de valores extremos	critère de valeurs limites
CNC	criterio de valores extremos	critère de valeurs extrèmes
agric.	cuba de extremos redondeados	cuve hollandaise
earth.sc., transp.	cuerda de extremo	corde d'extrémité
transp., mater.sc.	cuerda de extremo de ala	profondeur de l'aile à l'extrémité
IT	datos de prueba extrema	données de test extrêmes
IT	decodificación en el extremo de recepción	décodage à la réception
comp., MS	definición de extremo abstracto	définition de point de terminaison abstrait
commun.	degradación de la sensibilidad requerida en condiciones extremas	dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes
transp.	depósito exterior bajo extremo del ala	ballonnet de bout d'aile
mech.eng.	despulla del extremo	dépouille d'extrémité
math.	desviar estudentizado extremo	déviation studentisée extrême
polit., law	determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba	déterminer les points qui nécessitent une instruction
polit., law	determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones	déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation
IT	diafonía de extremo lejano	télédiaphonie
met., construct.	diagonal extrema	diagonale d'extrémité
IT	digitalización de extremo a extremo	numérisation de bout en bout
commun., IT	dipolo alimentado en el extremo	doublet alimenté en extrémité
comp., MS	dirección de extremo	adresse du point de terminaison
gen.	Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda	Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande
transp., mech.eng.	dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada	jeu terminus
transp., mech.eng.	dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada	jeu final
transp., mech.eng.	dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada	jeu de block terminus
transp., mech.eng.	dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada	jeu de block final
met.	distancia al extremo templado de la probeta	distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette
transp.	distancia entre ejes extremos	empattement d'un véhicule
agric.	distancia entre los extremos de las rejas	entrepointes
agric.	distancia entre los extremos de las rejas	distance entre pointes
stat.	distribuciones de valores extremos	distribution de Gumbel
stat.	distribuciones de valores extremos	distribution de valeurs extrêmes
stat.	distribuciones de valores extremos generalizada	distribution de valeurs extrêmes généralisée
el.	distribución de valores extremos	distribution des valeurs extrêmes
stat.	distribución de valores extremos	loi des valeurs extrêmes
stat.	distribución de valores extremos de tipo I	loi de Gumbel
stat.	distribución de valores extremos de tipo I	loi des valeurs extrêmes du type I
stat.	distribución de valores extremos de tipo II	loi de Fréchet
stat.	distribución de valores extremos de tipo II	loi des valeurs extrêmes du type II
stat.	distribución de valores extremos de tipo III	loi de Weilbull
stat.	distribución de valores extremos de tipo III	loi des valeurs extrêmes du type III
stat., scient.	distribución del valor extremo	loi des valeurs extrèmes
earth.sc., tech.	eco de extremo	écho d'extrémité
construct.	edificación en el extremo del puente	bâtiment situé à la tête d'ouvrage
mech.eng.	eje con extremos en horquilla	essieu à chape ouverte
IT	encripción de extremo a extremo	chiffrement de bout en bout
IT	enlace digital de extremo a extremo	liaison numérique d'usager à usager
IT, el.	equipo de extremo de fila	équipement de bout de rangée de baies
commun., IT	error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro	maximum acceptable pour l'écart de fréquence entre extrémités
commun.	error de procedimiento en el extremo distante	erreur de procédure à l'extrémité opposée
commun.	error de procedimiento en el otro extremo	erreur de procédure à l'extrémité opposée
math.	estadìstica extrema	valeur extrême
stat.	estadística extrema	valeur extrême
IMF.	evento extremo	variation de cours se situant dans la queue de la distribution
IT	examen de casos extremos	examen des cas extrêmes
el.tract.	excitatriz en extremo del eje	excitatrice en bout d'arbre
UN	Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y la extrema pobreza	Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
commun., IT	explotación con preparación en extremo de salida	préparation des communications au départ
econ.	extrema derecha	extrême-droite
econ.	extrema izquierda	extrême-gauche
comp., MS	extremo a perímetro	bout-à-bord
met.	extremo abombado del electrodo	extremite d electrode bombee
industr., construct., chem.	extremo caliente	tête du bain
met.	extremo cilíndrico del electrodo	extremite d electrode cylindrique
med.	extremo cohesivo	extrémité collante
med.	extremo cohesivo	bout collant
med.	extremo cohesivo	extrémité cohésive
genet.	extremo cohesivo	bout collante
met.	extremo concéntrico del electrodo	extremite d electrode centree
comp., MS	extremo cuadrado	extrémité carrée
met.	extremo cónico del electrodo	extremite d electrode conique
transp.	extremo de ala	saumon d'extrémité
mech.eng., el.	extremo de bobina	développante
transp.	extremo de caseta	extrémité de rouf
construct.	extremo de chimenea	terminal de cheminée
transp., mech.eng.	extremo de cojinete	embout de palier
mech.eng.	extremo de cola	tonneau
comp., MS	extremo de conexión de base de datos	point de terminaison de connexion de base de données
comp., MS	extremo de consumidor	point de terminaison consommateur
comp., MS	extremo de conversación	point de terminaison
chem.fib.	extremo de cuerda	garcetto
industr., construct.	extremo de descarga	tête de répartition
industr., construct.	extremo de descarga	tête de sortie
industr., construct.	extremo de descarga	tête de déchargement
mech.eng., el.	extremo de eje	bout d'arbre
mech.eng.	extremo de eje	bout d'axe
el.mot.	extremo de eje	bout d'arbre d'entraînement
el.mot.	extremo de eje de accionamiento	bout d'arbre
transp., mech.eng.	extremo de eje hueco	bout d'arbre creux
commun., IT	extremo de emisión	côté émission
comp., MS	extremo de entrada	point de terminaison d'entrée
transp.	extremo de escotilla	extrémité de l'écoutille
pack.	extremo de fácil apertura	couvercle à ouverture facile
pack.	extremo de fácil apertura	fond à ouverture facile
mech.eng.	extremo de hoja	embout-tournevis mâle
industr., construct.	extremo de kenaf	bout de kénaf
transp., industr.	extremo de la anchura máxima	extrémité hors tout
transp., industr.	extremo de la anchura máxima	extrémité de la largeur hors tout
el.	extremo de la antena receptora	extrémité d'antenne de réception
comp., MS	extremo de la aplicación	point de terminaison d'application
comp., MS	extremo de la asociación	terminaison d'association
transp.	extremo de la eslora inundable	extrémité de la longueur envahissable
textile	extremo de la fibra	extrémité de la fibre
mech.eng.	extremo de la pala	extrémité de pale
chem.	extremo de la tabla	extrémité de la table
commun.	extremo de línea	extrémité de ligne
transp.	extremo de proa	extrémité avant du navire
transp.	extremo de proa	avant du navire
comp., MS	extremo de proveedor	point de terminaison fournisseur
el., sec.sys.	extremo de pértiga	embout de perche
el.	extremo de recepción	extrémité réception
el.	extremo de recepción	extrémité réceptrice
industr., construct., chem.	extremo de salida del baño	sortie du bain
commun.	extremo de sección	extrémité de section
comp., MS	extremo de servicio	point de terminaison de service
comp., MS	extremo de servicio Web	point de terminaison de service Web
math.	extremo de una distribución	queue d'une distribution
construct.	extremo de viga	about de poutre
industr., construct.	extremo de yute	bout de jute
comp., MS	extremo de zona	point de terminaison de zone
mech.eng., el.	extremo de árbol	bout d'arbre
transp.	extremo del ala	saumon de voilure
transp.	extremo del carril	about de rail
met.	extremo del electrodo	extremite d electrode
met.	extremo del electrodo con mango	extremite d electrode emmanchee
met.	extremo del electrodo cuya punta de trabajo es plana	extremite d electrode plate
met.	extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo	extremite d electrode evidee
agric.	extremo del estilo	.... stylaire
health.	extremo del génoma	début du génome
comp., MS	extremo del servidor lógico	point de terminaison de serveur logique
transp.	extremo delantero	fond avant
agric., industr., construct.	extremo delgado	fin bout
agric., industr., construct.	extremo delgado	petit bout
chem.	extremo despuntado	extrémité affranchie
nat.sc., agric.	extremo distal	extrémité distale
mech.eng.	extremo esférico	embout sphérique
met.	extremo esférico del electrodo	extrémité d'électrode sphérique
met.	extremo esférico del electrodo	extremite d electrode bombee
agric.	extremo estilar	.... stylaire
med.	extremo externo de la clavícula	extrémité sternale de la clavicule
genet.	extremo glutinoso	extrémité collante
genet.	extremo glutinoso	bout collante
genet.	extremo glutinoso	extrémité cohésive
agric., mech.eng.	extremo golpeador	percuteur
agric., mech.eng.	extremo golpeador	balancier
transp.	extremo grueso	gros bout
mech.eng.	extremo hendido	embout-tournevis femelle
chem.	extremo igualado	extrémité égalisée
commun.	extremo inferior	extrémité inférieure
wood.	extremo inferior de troza	billon
med.	extremo inferior del ovario	extrémité inférieure de l'ovaire
med.	extremo inferior del radio	extrémité inférieure du radius
agric.	extremo inferior del seno galactóforo	limite inférieure du système
med.	extremo inferior del testículo	pôle inférieur du testicule
polym.	extremo libre	chaîne pendante
chem., el.	extremo liso del tubo	bout uni
IT	extremo local	extrémité locale
mech.eng.	extremo metálico	bout ferré
polit., law	extremo no contemplado en el recurso de casación	moyen non soulevé dans le pourvoi
comp., MS	extremo opuesto de una relación	relation inverse
geogr.	Extremo Oriente	Extrême Orient
econ.	Extremo Oriente	Extrême-Orient
comp., MS	extremo plano	extrémité plate
comp., MS	extremo proxy	point de terminaison proxy
el.	extremo receptor	extrémité réceptrice
el.	extremo receptor	extrémité réception
el.	extremo receptor del sistema de transmisión	extrémité de réception du système de transmission
comp., MS	extremo redondeado	extrémité arrondie
biotechn.	extremo romo	extrémité franche
mech.eng.	extremo roscado	fond fileté
met.	extremo roscado	embout fileté
met.	extremo roscado del electrodo	extremite d electrode vissee
earth.sc.	extremo solar	bord solaire
gen.	extremo superior	haut du spectre
med.	extremo superior del ovario	extrémité supérieure de l'ovaire
med.	extremo superior del testículo	pôle supérieur de testicule
el.	extremo transmisor	extrémité émission
med.	extremo traqueal de la laringe	orifice trachéal du larynx (ostium tracheale laryngis)
comp., MS	extremo triangular	extrémité triangulaire
commun., el.	extremo virtual	extrémité virtuelle
genet.	extremos cohesivos	bouts collants
genet.	extremos cohesivos	extrémités collantes
genet.	extremos cohesivos	extrémités cohésives
chem.fib.	extremos de kenaf	bouts de kénaf
transp., mech.eng.	extremos de la caldera cilíndrica	façades de chaudière cylindrique
chem., el.	extremos de la torta de coque	tête et queuede gâteau de coke
chem.fib.	extremos de yute	bouts de jute
transp.	extremos del bastidor	abouts du châssis
transp.	extremos del cartabón	pointes des goussets
fin.	extremos del spread	jambe de l'écart
el.	extremos del trayecto	extrémités d'un trajet
el.	extremos del trayecto	extrémités de la liaison
el.	extremos del trayecto	extrémités du trajet
transp.	extremos enfaldillados	semelles d'extrémité des barrots
genet.	extremos glutinosos	extrémités collantes
genet.	extremos glutinosos	bouts collants
genet.	extremos glutinosos	extrémités cohésives
UN	extremos meteorológicos	conditions météorologiques extrêmes
transp.	factor de carga extrema	facteur de charge extrême
transp., mater.sc.	factor de pérdida en extremo de pala	facteur de perte en bout de pale
commun.	fallo remoto del extremo lejano	voyant d'échec de réception
commun.	fallo remoto del extremo lejano	voyant FERF
environ.	fenómeno climático extremo	phénomène climatique extrême
environ.	fenómeno climático extremo	extrême climatique
environ.	fenómeno climático extremo	événement climatique extrême
gen.	fenómeno climático extremo	phénomène météorologique extrême
earth.sc., environ.	fenómeno extremo	événement extrême
earth.sc., environ.	fenómeno extremo	phénomène extrême
environ.	fenómeno meteorológico extremo	événement météorologique extrême
environ.	fenómeno meteorológico extremo	phénomène météorologique extrême
UN, ecol.	fenómenos meteorológicos extremos	phénomènes météorologiques extrêmes
transp., mater.sc.	fibra en extremo	fibre en bout
commun.	frecuencia extrema alta	fréquences extrêmement hautes
commun.	fuente de alimentación extrema de pruebas	source d'alimentation d'essai extrême
el., sec.sys.	función de eco con un extremo con una débil alimentación	fonction d'écho avec extrémité à faible alimentation
el.	gestión de datos de extremo a extremo	traitement de bout en bout des données
el.	gestión de información de extremo a extremo	gestion de l'information de bout en bout
agric.	grada de púas con extremos cerrados	herse à cadre carré fermé
commun., IT	guiaondas abierto en un extremo	guide d'ondes ouvert à une extrémité
mech.eng.	guía del extremo	guidage en bout
mech.eng.	guía rectilínea del extremo	guidage rectiligne en bout
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión N	identificateur d'extrémité de connexionN
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión N	identificateur d'extrémité de connexion d'une couche
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión de una capa	identificateur d'extrémité de connexionN
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión de una capa	identificateur d'extrémité de connexion d'une couche
commun., IT	identificador de punto extremo múltiple de conexión	identificateur d'extrémité de connexion multipoint
commun.	identificador de punto extremo terminal	identificateur du point de terminaison du terminal
commun., IT	identificador de punto extremo terminal	identificateur de point d'extrémité du terminal
el.	impedancia de extremo	impédance terminale
el.	impedancia de extremo	impédance d'extrémité
el.	impedancia de extremo	impédance de terminaison
math.	intensidad extremo	intensité extrémale
life.sc.	itinerario cerrado en ambos extremos	cheminement rattaché aux deux extrémités
life.sc.	itinerario ligado a un extremo	cheminement rattaché à une extrémité
construct.	jabalcón extremo	contre-fiche d'extremité
earth.sc., mech.eng.	juego de extremo de álabes	jeu de bout d'aubes
transp.	longitud entre puntos extremos	longueur hors tout
commun.	luz de extremo de ala	feu d'extrémité d'aile
gen.	lámpara de extremo plateado	lampe à coupole argentée
gen.	lámpara de extremo plateado	lampe à calotte réflectrice
transp., construct.	línea de doble vía con agujas en los extremos	voie double avec rebroussement par tiroirs à voie unique
IT, dat.proc.	línea de extremos de los rasgos descendentes	ligne des descendantes
IT, dat.proc.	línea de los extremos de los rasgos ascendentes	ligne des ascendantes
mech.eng.	mandril con sus extremos abiertos	mandrin à bouts ouverts
mech.eng.	mandril con sus extremos cerrados	mandrin à bouts ferms
gen.	marcador de extremo	repère d'extrémité
gen.	marcador de los extremos del sendero	repère d'extrémité de rangée double
gen.	marcador de los extremos del sendero	marqueur d'extrémité de rangée double
transp., mech.eng.	martilleo de los extremos del carril	martèlement des extrémités du rail
IT	mecanismo de seguridad de extremo a extremo	mécanisme de sécurité de bout en bout
math.	media extrema	moyenne extrème
stat., scient.	media extrema	moyen extrême
stat.	media extrema	moyenne extrême
el.	medición detalladas de extremo a extremo	mesure complète d'extrémité à extrémité
nat.sc.	microorganismo que se desarrolla en condiciones extremas	micro-organisme extrémophile
IT	modularidad extrema	extrême modularité
construct.	muro extremo	mur d'extrémité
construct.	muro extremo	mur de tête
arts.	Museo de Antigüedades del Extremo Oriente	Musée de l'art d'Extrème-Orient
met.	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	machine d'oxycoupage pour la préparation des toles avec dispositifs pour coupes d'équerre aux extrémités
met.	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	banc d'oxycoupage
med.	nistagmo en posición extrema	nystagmus en position extrême des yeux
polit., law	no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones	omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions
IT, dat.proc.	nodo extremo	noeud d'extrémité
IT, dat.proc.	nodo extremo	noeud périphérique
comp., MS	nombre de extremo	nom de la terminaison
nat.res.	olmo de hoja pequeña del Extremo Oriente	orme de Chine (Ulmus parvifolia)
commun.	origen y extremo de un circuito radiofónico internacional	origine et extrémité d'un circuit radiophonique international
antenn.	pantalla de extremo	écran protecteur
gen.	partido político de extrema derecha	parti politique d'extrême droite
environ.	peligro extremo	menace de feu catastrophique
transp.	perfil de extremo	profil d'extrémité
transp.	perfil de extremo de ala	profil d'extrémité de voilure
el.tract.	peso por metro lineal entre ejes extremos	charge par mètre courant entre essieux extrêmes
el.	peso por metro lineal entre ejes extremos	poids par mètre courant entre essieux extrêmes
mech.eng.	placa de extremo	plaquette d'extrémité
transp.	plano de los extremos de palas	plan des extrémités de pales
transp.	plantilla de extremo de ala	gabarit de saumon d'aile
transp.	plexiglás de extremo de ala	plexiglas de saumon d'aile
gen.	pobreza extrema	extrême pauvreté
gen.	pobreza extrema	pauvreté extrême
comp., MS	política de acciones de extremos	stratégie d'action du point de terminaison
comp., MS	política de datos de acciones de extremos	stratégie de données d'action du point de terminaison
mech.eng.	portaherramienta al extremo de una corredera	porte-outil de coulisseau
mech.eng.	portaherramienta al extremo de una corredera	porte-outil
transp., tech., law	posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación	position médiane de la plage de réglage
transp., mech.eng.	prensa engarzadora de extremos de cables	presse de sertissage des embouts de cables
construct.	presilla extrema	étrésillon d'extrémité
construct.	presilla extrema	traverse d'extrémité
life.sc.	previsión estacional de extremos	prévision saisonnière des extrêmes
math.	proceso extremo	processus extrême
transp.	Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad	Système de trafic européen de la plus haute efficacité et sécurité sans précédent
transp., polit.	Programa para un sistema europeo de tráfico de extrema eficacia y seguridad	Programme pour un système de circulation européenne d'une haute efficacité et sécurité
commun.	protocolo de extremo a extremo	protocole de bout en bout
commun.	protocolo extremo a extremo	protocole de bout en bout
math.	prueba a dos extremos	test à deux extrêmes
IMF.	prueba a dos extremos	test à deux queues
math.	prueba a dos extremos	test bilatéral
math.	prueba a dos extremos	test à double queue
math.	prueba a un extremo	test dissymétrique
math.	prueba a un extremo	test unilatéral
stat.	prueba a un extremo	test à l'aile
math.	prueba a un extremo	test à une queue
math.	prueba a un extremo	test asymétrique
stat., scient.	prueba de extremos iguales	test centré
stat., scient.	prueba de extremos iguales	test symmétrique
math.	prueba de extremos iguales	test symétrique
stat.	prueba de la suma de los rangos extremos	test de la somme des rangs extrêmes
math.	prueba de un solo extremo	test à une queue
stat.	prueba de un solo extremo	test unilatéral
math.	prueba de un solo extremo	test dissymétrique
math.	prueba de un solo extremo	test asymétrique
transp.	puerta del extremo del contenedor	porte d'extrémité du conteneur
met.	punta de electrodo con extremo plano	pointe d electrode a table
met.	punta de electrodo con extremo plano	pointe d electrode a extremite plate
commun., IT	punto extremo de conexión N	extrémité de connexionN
commun., IT	punto extremo de conexión N	extrémité de connexion
earth.sc.	pérdida de plasma en los extremos	perte de plasma aux extrémités
el.	pérdidas en los extremos	pertes aux extrémités
construct.	pórtico extremo	cadre d'extrémité
earth.sc.	radiación ultravioleta extrema	UV extrême
transp.	reborde de extremo de cable	grain de câble
mech.eng.	rebordear los extremos de los tubos	mater les extrémités des tubes
mech.eng., el.	regulación mediante palas de extremos orientables	régulation par freins aérodynamiques à l'extrémité des pales
mech.eng., el.	regulación por frenado mediante acción sobre los extremos de pala	régulation par freins aérodynamiques à l'extrémité des pales
gen.	Relaciones con los Países de Extremo Oriente	Relations avec les pays d'Extrême-Orient
IT, el.	relieve del extremo del hilo	projection de patte de composant
IT, el.	relieve del extremo del hilo	hauteur de picot
IT, el.	relieve del extremo del hilo	saillie de patte de composant
IT, el.	relieve del extremo del hilo	longueur de queue de composant
commun., IT	rendimiento estadistico de extremo a extremo	performance statistique de bout en bout
pack.	resistencia a los efectos de climas extremos	résistance aux intempéries
industr., construct.	retal sacado de los extremos de una pieza	bout de pièce
IMF.	riesgo de variaciones extremas	risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution
insur.	riesgo extremo	risque de pointe
IMF.	riesgo extremo	risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution (WHD REO)
construct.	rigidizador extremo	raidisseur d'extrémité
IT	seguridad de la comunicación de extremo a extremo	sécurité de la communication de l'expéditeur au destinataire
commun., IT	servicio de extremo a extremo	service de bout en bout
commun.	servicio de medición de extremo a extremo	système d'évaluation de bout en bout
commun.	servicio de medición de extremo a extremo	système de porte à porte
IT	servicio multimedio de extremo a extremo	service multimédia de bout en bout
pharma.	sesgo por tratamiento de los valores extremos	biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes
el.	señal de progresión de la llamada de error de procedimiento en el extremo distante	signal de progression de l'appel "erreur de procédure à l'extrémité opposée"
el.	señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo"	signal de progression de l'appel "erreur de procédure à l'extrémité opposée"
el.	señalización de extrema a extremo	signalisation de bout en bout
stat., commun., scient.	señalización de un extremo a otro	signalisation de bout en bout
IT	señalización DTMF de extremo a extremo	signalisation multifréquence de bout en bout
telecom.	señalización extremo a extremo	signalisation de bout en bout
IT	señalización MF de extremo a extremo	transit
IT	señalización MF extremo a extremo	transit
IT	sincronización de palabras en el extremo de recepción	réalignement des mots en réception
pack.	soldar de extremo a extremo	souder bord à bord
pack.	soldar de extremo a extremo	souder bout à bout
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión N	suffixe d'extrémité de connexionN
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión N	suffixe d'extrémité de connexion d'une couche
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión de una capa	suffixe d'extrémité de connexionN
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión de una capa	suffixe d'extrémité de connexion d'une couche
med.	sufrimiento extremo	douleur extrême
med.	sufrimiento extremo	agonie
mech.eng.	sujetar por un extremo	prendre en l'air
mech.eng.	sujetar por un extremo	serrer en bout
mech.eng.	sujetar por un extremo	monter en l'air
mater.sc., industr., chem.	tapón hueco con extremo abierto	bouchon creux ouvert
transp.	tasa calculada de un extremo a otro	taxe calculée de bout à bout
earth.sc., life.sc.	temperaturas extremas	températures extrêmes
earth.sc., life.sc.	temperaturas extremas	extrêmes de température
commun.	tensión extrema de la fuente de alimentación	tension de source d'essai extrême
commun.	tensión extrema de prueba	tension d'essai extrême
stat.	tests de las observaciones extremas hasta la fecha	tests des records
industr., construct.	teñido desigual entre los extremos de una pieza	variation de nuance
el.	tiempo de tránsito de extremo a extremo	temps de transfert global
mech.eng.	tobera de extremo de pala	tuyère d'extrémité de pale
earth.sc., transp.	torbellino de extremo de pala	tourbillon d'extrémité de pale
el.	torre extrema	pylône d'ancrage
el.	torre extrema	pylône d'arrêt
construct.	tramo extremo	travée extrême
construct.	tramo extremo	travée de rive
commun., IT	transmisión de extremo a extremo	transmission de bout en bout
IT	transmisión digital de extremo a extremo	numérisation de bout en bout
IT	transmitido de extremo a extremo	transmis de bout en bout
IT	transparencia óptica de extremo a extremo	transparence optique de point à point
commun., IT	transporte de extremo a extremo	transport de bout-en-bout
transp.	travesaño inferior extremo	traverse d'extrémité
mech.eng., construct.	trenzado del extremo	jeu entre torons du cable
met.	tubo con el extremo roscado	tuyau fileté
chem.	tubo con los extremos amolados	tube à bouts meulés
el.	tubo con los extremos estrechados	tube à bouts rétreints
chem.	tubo con los extremos redondeados	tube à bouts rebrûlés
met.	unión a enchufe por reducción de un extremo	assemblage emboité par soyage
commun., IT	usuario de extremo	utilisateur final
stat.	valor extremo	observation extrême aberrante
tech.	valor extremo	valeur extrême
stat., scient.	valores extremos	observations aberrantes
stat., scient.	valores extremos	observations extrêmes
pharma.	Valores extremos	Valeurs aberrantes
pharma.	Valores extremos	Valeurs extrêmes
stat., scient.	valores extremos	observations extrêmes aberrantes
math.	valores extremos	valeurs aberrantes
math.	valores extremos	valeurs extrêmes
IMF.	variaciones extremas	variation de cours se situant dans la queue de la distribution
meas.inst.	varilla calibre de extremos esféricos	broche à bouts sphériques
mech.eng.	varilla de extremos esféricos	broche à bouts sphériques
transp., construct.	varilla roscada en los dos extremos	tige filetée aux deux extrémités
transp.	vehículo adaptado a condiciones extremas	véhicule utilisé en milieux extrêmes
phys.sc., mech.eng.	velocidad del extremo de la pala	vitesse périphérique de l'hélice
wind.	velocidad del viento extrema	vitesse de vent extrême
IMF.	verificación a dos extremos	test à deux queues
IMF.	verificación a dos extremos	test bilatéral
life.sc., el.	viento de intensidad extrema	vent extrême
construct.	viga empotrada en ambos extremos	poutre encastrée aux deux extrémités
construct.	viga empotrada en un extremo	poutre encastrée à une extrémité
transp., mater.sc.	vista en extremo	vue en bout
transp., mech.eng.	válvula obturadora de extremo de pala	vanne d'obturation en bout de pale
earth.sc.	vórtices de extremo de ala	tourbillons de bout d'aile
transp., avia.	área de seguridad de extremo de pista	aire de sécurité d'extrémité de piste