Terms for subject Law containing estado

Spanish	French
Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros	avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres
abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros	avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres
abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros	avocat habilité à exercer sur le territoire d'un des Etats membres
acción de estado	action d'état
aceptar la jurisdicción de un Estado	accepter la juridiction d'un Etat
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza	Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse
Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire
Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América	Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos	accord international de réglementation de la pêche
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos	Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas	Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros	Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers
Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia	accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice
Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia	Accord Surveillance et Cour
Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia	Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice
Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN	Accord sur le statut des missions et des représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros	accords antérieurement conclus entre les Etats membres
administración del Estado	autorité administrative
Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros	agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres
Agentes que representen a un Estado	agents représentant un Etat
al término de este examen	à l'issue de cet examen
aplicación por el Estado del pabellón	application des instruments par l'État du pavillon
aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros	apprentissage et diffusion des langues des Etats membres
arbitraje entre inversores y Estado	arbitrage investisseur-État
arbitraje entre inversores y Estado	arbitrage État-investisseur
arbitraje entre inversores y Estado	arbitrage entre investisseurs et États
arbitraje entre inversores y Estado	arbitrage entre les investisseurs et l'État
arbitraje inversor/Estado	arbitrage entre les investisseurs et l'État
arbitraje inversor/Estado	arbitrage État-investisseur
arbitraje inversor/Estado	arbitrage investisseur-État
arbitraje inversor/Estado	arbitrage entre investisseurs et États
Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea	Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne
atentado a la soberanía de un Estado	atteinte à la souveraineté d'un Etat
autorización por el Estado	agrément par l'Etat
autorización por el Estado	agrément
bancos centrales de los Estados miembros	banques centrales des Etats membres
bancos centrales de los Estados miembros	banques centrales nationales
buque de Estado	navire d'Etat
búsqueda del estado de los conocimientos	recherche d'antériorité
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
cada Estado miembro tendrá un solo voto	chaque État membre dispose d'une seule voix
capacidades en materia de Estado de Derecho	capacités permettant de préserver l'Etat de droit
captura del Estado	capture de l'État
captura del Estado	captation de l'État
Carta de la Organización de los Estados Americanos	Charte de l'Organisation des Etats américains
Carta de la Organización de los Estados Americanos	Charte de l'OEA
carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro	caractère durable de la convergence atteinte par l'Etat membre
Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho	Conseil commun de coordination de l'État de droit
Comisión de Estado para el Derecho Internacional Privado DIP	Commission d'Etat pour le droit international privé DIP
Comisión Internacional del Estado Civil	Commission internationale de l'état civil
Comité Consultivo de las Instituciones Locales y Regionales de los Estados miembros de la Comunidad	Comité consultatif des institutions locales et régionales des Etats Membres de la Communauté européenne
Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale
Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	Comité mixte UE/Islande et Norvège
con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación	en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué
con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo	selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros	connaissances dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre
Consejo de Estado	Conseil d'EtatF
Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado	Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État
Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados	Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités
Convenio entre los Gobiernos de la República Federal de Alemania, del Estado Español y de la República Francesa relativo a la extensión de ciertas disposiciones de seguridad social	Accord entre les Gouvernements de la République fédérale d'Allemagne, de l'Etat espagnol et de la République française relatif à l'extension de certaines dispositions de sécurité sociale
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea	convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne
Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements
Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats
Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	convention CIRDI
Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados	Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux
convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros	convergence soutenue des performances économiques des Etats membres
cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política	coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique
cooperación sistématica entre los Estados miembros para el desarollo de una politica	coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique
cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia	chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice
cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización	lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros	exécution des obligations des Etats membres
decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros	décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres
Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres
Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes	Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants
decreto del Consejo de Estado	décret en Conseil d'EtatF
delito contra la seguridad del Estado	atteinte à la sûreté de l'Etat
demanda de los Estados	requête étatique
derecho de marcas de los Estados miembros	droit des marques des Etats membres
derecho del Estado	droit étatique
derecho procesal de un Estado miembro	le droit de procédure d'un Etat membre
desarrollo de la cultura de los Estados miembros	épanouissement de la culture des Etats membres
desarrollo de las culturas de los Estados miembros	épanouissement des cultures des Etats membres
desconocido en esta dirección	parti sans laisser d'adresse
diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario	poursuite impliquant un fonctionnaire
Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado	directive sur les procédures d'asile
Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres
Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros	Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile
Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros	directive relative aux conditions d'accueil
Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética	Lignes directrices sur la reconnaissance de nouveaux Etats en Europe orientale et en Union soviétique
efecto sobre el comercio entre Estados miembros	effet sur le commerce entre États membres
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres
el estado civil y la capacidad de las personas físicas	état et capacité des personnes physiques
el Estado en el que ha sido dictada una resolución	l'Etat où une décision judiciaire é été rendue
el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio	l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile
el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede	l'État membre dans lequel le titulaire a son siège
el Estado miembro perjudicado	l'Etat membre lésé
el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales	l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
el estado y la capacidad de las personas físicas	état et capacité des personnes physiques
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina	le président dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office
el Registro estará abierto para consulta pública	le registre est ouvert à l'inspection publique
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	le régime de la propriété dans les Etats membres
el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro	le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre
elegir domicilio en el Estado en cuestión	élire domicile dans l'Etat en question
elegir domicilio en un Estado	élire domicile dans un Etat
En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.	Aux fins du présent de la présente acte, on entend par "État membre", tout État membre à l'exception du Danemark.
En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.	Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.
entes autónomos del Estado	les démembrements autonomes de l'Etat
estado actual del procedimiento	état d'avancement de la procédure
estado anterior de la técnica	état antérieur de la technique
Estado archipelágico	Etat archipel
Estado continuador	État maintenu
Estado continuador	État continuateur
Estado contratante	État contractant
estado de arresto	état d'arrestation
Estado de condena	Etat de condamnation
estado de cuentas	état récapitulatif
Estado de derecho	Etat de droit
Estado de Derecho	primauté du droit
estado de derecho	suprématie du droit
Estado de detención	Etat de détention
Estado de ejecución	Etat d'exécution
Estado de emisión	Etat d'émission
Estado de entrada	Etat d'entrée
estado de la cuestión	état des lieux
Estado de la infracción	Etat de l'infraction
Estado de la primera entrada	Etat de première entrée
Estado de la sede	Etat du siège
estado de las personas físicas	état des personnes physiques
Estado de reconocimiento	l'Etat de reconnaissance
Estado de residencia	Etat de résidence
estado de residencia del beneficiario	Etat de résidence du bénéficiaire
estado de residencia del deudor	Etat de résidence du débiteur
Estado del fuero	Etat du for
estado del procedimiento	état d'avancement de la procédure
Estado del puerto	État du port
Estado en situación geográfica desventajosa	Etat géographiquement désavantagé
Estado federado	Länder
Estado federado	état fédéré
Estado federado	état de la fédération
Estado federado	Land
Estado federal	Etat fédératif
Estado federal	Etat composé
estado legal	condition
estado límite	état-limite
Estado miembro	Etat membre
Estado miembro competente	Etat membre compétent
Estado miembro de acogida	état membre d'accueil
Estado miembro de origen	Etat membre d'origine
Estado miembro de residencia	Etat membre de résidence
Estado miembro del domicilio social	Etat membre du siège social
Estado miembro del pabellón	Etat membre du pavillon
Estado miembro no acogido a una excepción	Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation
Estado negociador	Etat ayant participé à la négociation
Estado no contratante	etat non contractant
Estado no parte en el Protocolo	Etat non partie au protocole
estado o capacidad de las personas	état et capacité des personnes
Estado parte	partie
Estado parte	État partie
Estado parte en el Convenio de París	Etat partie à la Convention de Paris
Estado predecesor	Etat prédécesseur
Estado que realiza las investigaciones	Etat chercheur
Estado rector del puerto	État du port
Estado responsable del examen de la solicitud de asilo	État responsable de l'instruction de la demande d'asile
Estado responsable del examen de la solicitud de asilo	État responsable du traitement de la demande d'asile
Estado responsable del examen de la solicitud de asilo	État responsable de l'examen de la demande d'asile
Estado ribereño	Etat riverain
Estado ribereño	Etat côtier
Estado ribereño de un estrecho	Etat riverain d'un détroit
Estado signatario	État signataire
Estado sin litoral	pays sans littoral
Estado sin litoral	Etat sans littoral
Estado sin litoral	pays dépourvu de littoral
Estado sucesor	État successeur
Estado sucesor	État qui a succédé à ...
Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas	États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques
Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial	États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
estar afiliado	être affilié
estar desempleado	chômer
estar domiciliado	être domicilié
estar parado	être en chômage
estar parado	chômer
estar siempre implicado	être partie prenante
Fiscal General del Estado	Attorney General
Fiscal General del Estado	Procureur général de l'Etat
Fiscal General del Estado para Escocia	"Lord Advocate"
Fiscalía General del Estado	Services du Procureur général de Suède
formular una advertencia al Estado miembro	mettre l'Etat membre en demeure
implantación por el Estado de abanderamiento	application des instruments par l'État du pavillon
imposición basada en el Estado de su sede principal	imposition assise dans l'Etat du siège
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
incidencias sobre el derecho de los Estados miembros	incidences sur le droit des Etats membres
incumplimiento de Estado	manquement d'Etat
información al público y a las autoridades de los Estados miembros	information du public et des autorités des États membres
Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales"	Initiative pour les animaux"
Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales"	Initiative populaire fédérale "pour un meilleur statut juridique des animaux
jefe de Estado	chef d'Etat
Jefe del Estado Mayor de Defensa	chef d'état-major
la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes	la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes
la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio	la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence
la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros	l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres
la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada	la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée
la Oficina estará representada por su Presidente	l'Office est représenté par son président
la sede social de estas sociedades	le siège statutaire de ces sociétés
las legislaciones de los distintos Estados miembros pueden ser armonizadas	les législations des différents Etats membres peuvent être harmonisées
las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido	les règles du droit international privé de l'Etat requis
leventamiento del estado de emergencia	levée de l'état d'urgence
Ley articulada de Funcionarios Civiles del Estado	statut de la fonction publique
Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición	Loi administrative de transition
Ley de Contratos del Estado	législation relative aux marchés publics
Ley de Contratos del Estado	loi relative à la passation des marchés de l'Etat
ley de organismos del Estado	loi organique
Ley de Organización de la Administración Central del Estado	loi d'organisation de l'Administration centrale de l'Etat
Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado	loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat
Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado	loi d'organisation juridique
ley del Estado requerido	loi de l'Etat requis
ley fundamental del Estado	charte constitutionnelle
Ley Orgánica del Consejo de Estado	loi organique sur le Conseil d'Etat
ley reguladora de los órganos del Estado	loi organique
Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado	loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat
los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética	les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique
los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética	les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
los Estados miembros no adoptarán ninguna medida	les Etats membres n'édictent aucune mesure
los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna	dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
los miembros representantes de los Estados miembros	les membres, représentants des États membres
los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros	les principes généraux communs aux droits des Etats membres
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix
los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán	les voix des représentants des États membres sont affectées d'une pondération
mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros	mécanisme de création d'Écus en contrepartie d'or et de dollars US
ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información	aucun Etat membre n'est tenu de fournir des renseignements
no consideración de las observaciones formuladas por el Estado	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat
no estar sujeto por instrucción alguna	être lié par aucune instruction
oficina competente en materia de variedades vegetales del Estado miembro	office des variétés compétent de l'Etat membre
otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros	autres organismes ou entreprises publics des Etats membres
país en el que esté establecido el empleador	pays d'établissement de l'employeur
personas físicas nacionales de los Estados miembros	personnes physiques ressortissant des Etats membres
Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior	Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre
poderes del Estado	autorités étatiques
Policía de Seguridad del Estado	police de sécurité
Policía Internacional y de Defensa del Estado	Police internationale et de défense de l'Etat
policía judicial del Estado federado	Office de police judiciaire du Land de
política relativa a los nacionales de terceros Estados	politique à l'égard des ressortissants des pays tiers
presupuesto de la casa real o del jefe del Estado	liste civile
principio rector del Estado	principe directeur de l'État
principios del Estado de Derecho	principe de l'Etat de droit
procedimiento de comprobación de estado	procédure en constatation d'état
procedimiento de entrega entre Estados miembros	procédure de remise entre Etats membres
procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos	procédure en matière d'état et procédures concernant les effets connexes
profesor nacional de un Estado miembro	professeur ressortissant d'un Etat membre
proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa	sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise
Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio	protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention
Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra	Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part
...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en...	...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...
recurso de casación interpuesto por un Estado miembro	pourvoi formé par un Etat membre
recurso por incumplimiento de un Estado	recours en manquement d'Etat
recurso por incumplimiento de un Estado	recours en manquement
recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil
registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro	enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
registro de marcas del Estado miembro	registre des marques de l'Etat membre
registro internacional con efectos en un Estado miembro	enregistrement international ayant effet dans un Etat membre
Reglamento de Disciplina de los Funcionarios de la Administración del Estado	Règlement de discipline des fonctionnaires publics
Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios de Administración del Estado	Règlement relatif aux vacances d'emploi et à la promotion professionnelle des fonctionnaires de l'Etat
Reglamento de Situaciones Administrativas de los Funcionarios del Estado	Règlement relatif à la situation administrative des fonctionnaires de l'Etat
Reglamento General de Contratación del Estado	Règlement général relatif aux contrats de l'Etat
Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración del Estado	Règlement général relatif au recrutement des personnels de l'administration centrale
reservas oficiales de divisas de los Estados miembros	réserves officielles de change des Etats membres
reunión de los Estados partes del Convenio	réunion des Etats parties à la convention
régimen del Estado costero	régime de l'Etat côtier
régimen general de pagos de los Estados miembros	régime général des paiements des Etats membres
Secretaría de Estado de Seguridad	secrétariat d'État à la sécurité
ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro	faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
soberanía presupuestaria del Estado	souveraineté budgétaire de l'Etat
solamente los nacionales de los Estados miembros podrán...	seuls les nationaux des Etats membres peuvent...
territorio en que esté protegida la marca anterior	territoire dans lequel la marque antérieure est protégée
tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido	tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé
tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros	traditions constitutionnelles communes aux Etats membres
Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC	Cour de justice AELE
Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC	Cour de justice des Etats de l'AELE
Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC	Cour AELE
títulos probatorios del estado adquirido por una persona	titre probatoire de l'état acquis par une personne
un comité compuesto por representantes de los Estados miembros	un comité composé des représentants des États membres
un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente	un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant
una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate	une attestation fournie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné
unión de Estados	union étatique
órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros	juridiction d'un des Etats membres
órganos del Estado	autorités étatiques