| Spanish | French |
| Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales | Accidents du travail et maladies professionnelles |
| enfermedad aérea | mal de l'air |
| enfermedad del aire | mal de l'air |
| enfermedad del automóvil | mal de voiture |
| enfermedad del automóvil | mal de la route |
| enfermedad epidémica | maladie épidémique maladie (enfermedad) |
| enfermedad epidémica | maladie épidémique |
| enfermedad orgánica | trouble systémique Toute maladie affectant les organes internes (fonctions cardio-respiratoires, gastro-intestinales, urinaires ou de reproduction) (Cualquier enfermedad de los sistemas cardiorrespiratorio, gastrointestinal, urinario, reproductor, etcétera) |
| enfermedad orgánica | trouble systémique |
| enfermedad parasitaria | maladie parasitaire |
| enfermedad profesional | maladie professionnelle Toute maladie contractée à la suite d'une exposition à des facteurs de risque résultant d'une activité professionnelle (Toda enfermedad contraìda por la exposición a factores de riesgo que resulte de la actividad laboral) |
| indemnización de las enfermedades profesionales | indemnisation pour maladie professionnelle |
| indemnización de las enfermedades profesionales | indemnisation pour maladie professionnelle prestations d'accident du travail (prestaciones por accidentes de trabajo) |
| licencia por enfermedad | congé de maladie |
| lucha contra las enfermedades | lutte contre la maladie |
| prestaciones monetarias de enfermedad | indemnité de maladie Paiement en espèces à un assuré frappé d'une incapacité de travail consécutive à une maladie, selon les clauses du contrat d'assurance. (1997) (Pago en metálico a un beneficiario incapacitado para el trabajo debido a enfermedad, tal y como se encuentra especificado en el campo de aplicación del seguro. (1997)) |
| prestaciones monetarias de enfermedad | indemnité de maladie |
| Prestación monetaria de enfermedad | Indemnité de maladie |
| proteccion social - lesiones o enfermedades profesionales | protection social - lésions ou maladies professionnelles |
| salario en caso de enfermedad | salaire en cas de maladie indemnité de maladie (prestaciones monetarias de enfermedad) |
| salario en caso de enfermedad | salaire en cas de maladie |
| Seguro de accidente y de enfermedad | Assurance-accident et assurance-maladie |
| seguro de enfermedad | assurance-maladie |
| seguro de enfermedad | assurance-maladie Système public ou privé assurant le remboursement des frais pour soins médicaux ou hospitaliers ou accordant une indemnité en cas de perte de revenu consécutive à une maladie, une lésion ou un accident (Régimen público o privado que concede el reembolso por la asistencia médica u hospitalaria, o una compensación por la pérdida del ingreso debido a enfermedad, lesión o accidente) |
| Servicio de Gastos de Enfermedad de los Diputados | Service des frais de maladie des députés |
