| Spanish | French |
| acmé de un proceso o una enfermedad | paroxysme |
| acmé de un proceso o una enfermedad | symptômes aigus d'une maladie |
| acmé de un proceso o una enfermedad | maximum |
| caja de enfermedad | caisse de maladie |
| Caja Regional del Seguro de Enfermedad | Caisse régionale d'assurance maladie |
| causa de una enfermedad | étude des causes des maladies |
| causa de una enfermedad | étiologie |
| claúsula sobre enfermedades infecciosas | clause relative aux maladies infectieuses |
| Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad | séquelles |
| complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad | séquelle |
| concesión de prestaciones de enfermedad | octroi des prestations de maladie |
| contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | contact sm |
| contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | contact |
| contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes | infection croisée |
| Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar | Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer |
| Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar | Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 C56 |
| Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos | Convention sur l'assurance-maladie industrie, 1927 C24 |
| Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison |
| Convenio sobre asistencia médica y prestaciones monetarias de enfermedad, 1969 | Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie |
| Convenio sobre el seguro de enfermedad industria | Convention sur l'assurance-maladie industrie, 1927 C24 |
| Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927 | Convention sur l'assurance-maladie agriculture, de 1927 C25 |
| Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927 | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles |
| Convenio sobre el seguro de enfermedad industria | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison |
| Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar | Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 C56 |
| Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar | Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer |
| Convenio sobre las enfermedades profesionales revisado, 1934 | Convention concernant la réparation des maladies professionnelles révisée |
| Convenio sobre las enfermedades profesionales | Convention sur les maladies professionnelles, 1925 C18 |
| Convenio sobre las enfermedades profesionales revisado, 1934 | Convention révisée des maladies professionnelles, de 1934 C42 |
| Convenio sobre las enfermedades profesionales | Convention concernant la réparation des maladies professionnelles |
| Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 |
| Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar | Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer |
| Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 |
| Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 | Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles |
| cualquier enfermedad de la piel purulenta | pyodermite |
| cualquier enfermedad de la piel purulenta | infection de la peau due à des germes pyogènes |
| decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional | décision reconnaissant une maladie professionnelle |
| determinación de la naturaleza de una enfermedad | diagnostic |
| disminución temporal de los síntomas de una enfermedad | rémission |
| disminución temporal de los síntomas de una enfermedad | atténuation des symptômes |
| dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente | opportuniste bactérie- |
| dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente | normal qui devient pathogène micro-organisme- |
| enfermedad caracterizada por una degeneración del hígado | cirrhose |
| enfermedad causada por hongos | infection causée par des champignons |
| enfermedad cerebro-vascular | maladie cérébro-vasculaire |
| enfermedad de Bernhardt | trouble insulaire de la sensibilité subjective et objective dans le domaine du nerf fémorocutané |
| enfermedad de la piel | dermatose |
| enfermedad de la piel caracterizada por descamación | psoriasis |
| enfermedad de la piel caracterizada por descamación | affection de la peau fréquente et tenace |
| enfermedad de la piel causada por hongos del grupo de los dermatófitos | infection de la peau provoquée par des champignons |
| enfermedad de la piel causada por hongos del grupo de los dermatófitos | dermatophytose |
| enfermedad de la piel cuasada por hongos | infection de la peau provoquée par des champignons |
| enfermedad de la piel cuasada por hongos | dermatomycose |
| enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | érythrasma |
| enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | maladie de la peau due à un microbe |
| enfermedad de la piel grave caracterizada por vesículas, ampollas y erosiones | pemphigus |
| enfermedad de la piel grave caracterizada por vesículas, ampollas y erosiones | dermatose bulleuse |
| enfermedad de la piel producida por causas emocionales | névrodermite |
| enfermedad de la piel producida por causas emocionales | affection cutanée provoquant des démangeaisons |
| enfermedad de la sangre | hémopathie |
| enfermedad de las articulaciones | maladie des articulations |
| enfermedad de las articulaciones | arthropathie |
| enfermedad de los ojos con aumento de la presión | glaucome |
| enfermedad de los ojos con aumento de la presión | affection de l'oeil due à une hypertension interne |
| enfermedad del buzo | maladie du caisson |
| enfermedad del corazón causada por trastornos pulmonares | maladie de coeur provoquée par une embolie pulmonaire |
| enfermedad del corazón causada por trastornos pulmonares | coeur pulmonaire |
| enfermedad del laberinto óseo del oído | otosclérose |
| enfermedad del laberinto óseo del oído | otospongiose |
| enfermedad del laberinto óseo del oído | dystrophie de la capsule du labyrinthe |
| enfermedad del pulmón | pneumopathie |
| enfermedad del pulmón | affection du poumon |
| enfermedad del riñón | néphropathie |
| enfermedad del riñón | affection des reins |
| enfermedad diagnosticada por el médico | maladie constatée médicalement |
| enfermedad infecciosa causada por Toxoplasma gondii | toxoplasmose |
| enfermedad infecciosa causada por Toxoplasma gondii | maladie causée par les toxoplasmes |
| enfermedad infecciosa de la conjuntiva y de la córnea del ojo | trachome |
| enfermedad infecciosa de la conjuntiva y de la córnea del ojo | infection chronique de la conjonctive et de la cornée |
| enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | poliomyélite |
| enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | paralysie infantile |
| enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | inflammation de la substance grise de la moelle épinière |
| enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | antérieure aiguë |
| enfermedad intestinal que causa diarrea grave | infection intestinale avec diarrhée grave |
| enfermedad intestinal que causa diarrea grave | dysenterie |
| enfermedad larga y costosa | maladie longue et coûteuse |
| enfermedad mental y congénita | maladie mentale et congénitale |
| enfermedad muscular | myopathie |
| enfermedad muscular | dystrophie musculaire |
| enfermedad nerviosa | neuropathie |
| enfermedad nerviosa | affection du système nerveux central ou périphérique |
| enfermedad no inflamatoria de la retina | rétinopathie |
| enfermedad no inflamatoria de la retina | affection de la rétine |
| enfermedad o trastorno del intestino grueso | colopathie |
| enfermedad o trastorno del intestino grueso | affection du côlon |
| enfermedad parasitaria | parasitose |
| enfermedad prolongada | maladie prolongée |
| enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro | encéphalopathie |
| enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro | affection du cerveau |
| enfermedad renal bacteriana | maladie rénale bactérienne (-) |
| enfermedad renal con inflamación de los glomérulos | inflammation des glomérules rénaux |
| enfermedad renal con inflamación de los glomérulos | glomerulonéphrite |
| escozor o picor picazón enfermedad de la piel caracterizada por picazón | prurit |
| escozor o picor picazón enfermedad de la piel caracterizada por picazón | démangeaisons de la peau |
| estudio de enfermedades endémicas en los países en desarrollo | études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement |
| estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta | partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille, du nez et de la gorge |
| estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta | oto-rhino-laryngologie |
| excluir de las prestaciones del seguro de enfermedad | exclure du régime assurance-maladie |
| excluir de las prestaciones del seguro de enfermedad | dégager du régime assurance-maladie |
| exteriorización de una enfermedad | manifestation |
| historia previa de las enfermedades de un paciente | renseignements fournis par le malade sur sa maladie, sur son passé |
| historia previa de las enfermedades de un paciente | anamnèse |
| inicio de la enfermedad | début de la maladie |
| investigación sobre enfermedades cardiovasculares, tumores y virosis | recherche sur les maladies cardio-vasculaires, tumorales et virales |
| la investigación fundamental relativa al cáncer y las enfermedades cardiovasculares | recherche fondamentale concernant le cancer et les maladies cardiovasculaires |
| la oficina liquidadora del seguro de enfermedad | bureau liquidateur de l'assurance-maladie |
| la oficina liquidadora del seguro de enfermedad | bureau liquidateur |
| Ley del seguro de enfermedad | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie |
| lista europea de enfermedades profesionales | liste européenne des maladies professionnelles |
| medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes | prévention |
| microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | saprophyte |
| microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | germe qui vit dans l'organisme sans être pathogène |
| Ministro de la Sanidad Pública y del Seguro de Enfermedad | ministre de la santé publique et de l'assurance maladie |
| morboso relacionado con una enfermedad | pathologique |
| morboso relacionado con una enfermedad | maladif |
| morboso relacionado con una enfermedad | relatif à la pathologie |
| no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | relatif au fonctionnement d'un organe |
| no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | contr. psychologique |
| no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | physiologique |
| organismo portador de enfermedades | organisme vecteur de maladies |
| organismo portador de enfermedades | organisme porteur de maladie |
| paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | transfert |
| persona afectada de una enfermedad contagiosa | personne atteinte d'une maladie contagieuse |
| perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | stomatologique |
| perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents |
| período entre contagio y manifestación de la enfermedad | incubation |
| período entre contagio y manifestación de la enfermedad | délai pendant lequel une maladie infectieuse se développe |
| predisposición a contraer ciertas enfermedades | diathèse |
| prestación por enfermedad profesional | prestation de maladie professionnelle |
| productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid | produits chimiques pour le traitement des maladies de la vigne |
| propio y característico de una especie o de una enfermedad | spécifique |
| protección contra las enfermedades infecciosas | état de protection contre une maladie |
| protección contra las enfermedades infecciosas | immunité |
| que causa enfermedad | pathogène |
| que causa enfermedad | qui provoque la maladie |
| que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente reconocible | préclinique |
| que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente reconocible | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable |
| relativo a la medicina que trata de las enfermedades de la vejez | gériatrique |
| relativo a la medicina que trata de las enfermedades de la vejez | relatif à la gériatrie = médecine des gens âgés |
| relativo a las enfermedades causadas por hongos | mycotique |
| relativo a las enfermedades causadas por hongos | mycosique |
| relativo a las enfermedades causadas por hongos | provoqué par des champignons |
| relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella | néphrotique |
| relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella | relatif à une atteinte rénale dégénérative |
| relativo al estudio de la distribución de enfermedades | épidémiologique |
| relativo al estudio de la distribución de enfermedades | relatif à étude des épidémies |
| RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | phlegmon périnéphrétique |
| RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | phlegmon juxta-rénal |
| régimen de enfermedad | régime de maladie |
| régimen de seguro de enfermedad de las Comunidades | régime d'assurance-maladie des Communautés |
| seguro de enfermedad | Caisse de maladie |
| seguro de enfermedad | Caisse d'assurance maladie |
| síntomas combinadas de una enfermedad | étude des symptômes |
| síntomas combinadas de una enfermedad | symptomatologie |
| tratamiento de enfermedades sociales | traitement des maladies sociales |
| zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | spectre |
