| Spanish | French |
| actividad depositada en el suelo | dépôt radioactif au sol |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte | Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques |
| Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Partenariat mondial du G8 |
| Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes |
| Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Partenariat mondial du G8 |
| Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes |
| almacenamiento geológico en los sedimentos oceánicos profundos | enfouissement géologique dans les sédiments océaniques profonds |
| almacenamiento provisional en forma líquida | stockage temporaire sous forme liquide |
| cambio en el inventario | variation de stock |
| Centro Europeo de Formación en Seguridad Nuclear | centre européen de formation en sécurité nucléaire |
| Comité consultivo ad hoc en materia de reelaboración de combustibles nucleares irradiados | Comité consultatif ad hoc en matière de retraitement des combustibles nucléaires irradiés |
| Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" |
| Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación "Energía nuclear y fisión: reactores y seguridad, control de los materiales fisionables" | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: réacteurs et sûreté, contrôle des matières fissiles" |
| Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión | Comité mixte pour la coopération CEEA/Canada dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion |
| conjunto de medida de la potencia basada en la activación | ensemble de mesure de puissance par activation m |
| Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos | Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs |
| Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Convention de Paris |
| Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| densidad de depósito en el suelo | densité de dépôt au sol |
| detector de centelleo equivalente en aire | détecteur à scintillation équivalent air |
| detector de semiconductor en una zona empobrecida | semicteur à zone de déplétion totale |
| detector de semiconductor en una zona empobrecida | détecteur semiconducteur à zone de déplétion totale |
| ebullición en película | ébullition en couche mince |
| ebullición en película | caléfaction |
| enfriamento de un curio en el recipiente | refroidissement d'un corium dans la cuve |
| fuente en desuso | source scellée retirée du service |
| informe sobre los cambios en el inventario | rapport de variations de stock |
| instrumentación en protección contra la radiación | instrumentation de radioprotection |
| inyección de material de cambio de fase en los bloques de hormigón | injection de MCP dans des blocs de béton |
| límite derivado de concentración en aire | limite dérivée de concentration dans l'air |
| masa en reposo | masse propre |
| materia nuclear en inventario | matière nucléaire de l'inventaire |
| medidas de emergencia en el exterior del emplazamiento en caso de accidente r | intervention hors du site en cas d'accident nucléaire |
| monitor de gases nobles en situaciones accidentales | moniteur de gaz rares dans les effluents gazeux dans des situations accidentelles |
| multiplicación en gas | multiplication dans le gaz |
| niveles de referencia en caso de emergencia | directives d'action protectrice |
| niveles de referencia en caso de emergencia | niveaux de dose de référence d'urgence |
| presión en la vasija de contención | pression dans l'enceinte de confinement |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 |
| Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica | Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléairesûreté des réacteurs,gestion des déchets et radioprotection |
| Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 |
| prueba de funcionamiento en caliente | essai à chaud |
| prueba de funcionamiento en frío | essai à froid |
| prueba en no activo | essai en inactif |
| prueba en reactor | essai en réacteur |
| puesta en servicio | mise en exploitation |
| reactor de agua en ebullición | réacteur à eau bouillante |
| responsabilidad civil en materia de energía nuclear | responsabilité civile nucléaire |
| sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo | ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur |
| situación de emergencia en la zona del emplazamiento | urgence sur le site |
| Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires |
| Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Traité de Tlatelolco |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| uranio enriquecido en los isótopos 235 o 233 | uranium enrichi en uranium 235 ou 233 |
| uranio enriquecido en uranio 235 o uranio 233 | uranium enrichi en uranium 235 ou uranium 233 |
