| Spanish | French |
| Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia | accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie |
| Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología | Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie |
| aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado | appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré |
| arrastrar el precipitado | entraîner le précipité |
| Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Commission de la science et de la technique au service du développement |
| Comisión para el Desarrollo Científico y Tecnológico para Centroamérica y Panamá | Commission pour le développement scientifique et technologique en Amérique centrale et au Panama |
| completar hasta el litro | porter au litre |
| condición para obtener el espectro RMN | condition d'acquisition du spectre RMN |
| conformidad con el tipo con comprobaciones aleatorias | conformité au type par contrôles statistiques |
| control por el operario | contrôle par l'opérateur |
| control por el operario | auto-contrôle |
| Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles | Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives |
| dejar mezclarse el contenido | laisser le contenu se brasser |
| desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa | déplacer légèrement l'appareil suivant le bord de la dalle |
| determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique |
| dispositivo para medir el enriquecimiento | compteur d'enrichissement |
| dosis en el aire | dose dans l'air |
| el fleje debe ser laminado en línea recta | le feuillard doit être droit au laminage |
| el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera | lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique |
| el mínimo radio de curvatura permitido | plus petit rayon de pliage admis |
| el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas | le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques |
| energia eléctrica absorbida por el bombeo | énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes |
| energia eléctrica absorbida por el bombeo | énergie électrique absorbée pour le pompage |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | énergie électrique absorbée pour le pompage |
| enrollado en el enjulio | ensouplage |
| enrollado en el plegador | ensouplage |
| enrollamiento directo en el plegador | montage direct d'ensouple |
| enrollamiento directo en el plegador | ensouplage direct |
| ensayo con el torso rígido | essai de choc avec bloc d'essai |
| ensayo en el banco | essai en plateforme |
| ensayo en el banco | essai en blanc |
| ensayo en el emplazamiento | essai sur le chantier |
| estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | structure de protection contre les chutes d'objets |
| gama de posibilidades de elección de que dispone el fabricante | gamme des choix possibles offerts au fabricant |
| generatriz de la entalla en el ensayo de choque | génératrice de l'entaille lors de l'essai de choc |
| grado de control en el tiempo | degré de maîtrise dans le temps |
| homogeneizar el medio por agitación | homogénéiser le mélange par agitation |
| impurezas en el papel de desperdicio | matière indésirable contenue dans les vieux papiers |
| impurezas en el papel de desperdicio | impureté contenue dans les vieux papiers |
| lana de la espalda y el lomo | laine de derrière de la toison |
| las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos | les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits |
| límite de calidad en el aprovisionamiento | qualité nominale de production |
| marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé |
| medición con el vehículo parado | mesure sur véhicule à l'arrêt |
| medidor de radiactividad en el aire | contaminamètre atmosphérique |
| medidor de radiactividad en el aire | appareil pour mesurer la contamination atmosphérique |
| medirse en el enchufe de un cable | mesurer à la fiche d'un câble |
| máquina para el grabado de los cilindros de estampación | machine à mandriner les rouleaux d'impression |
| método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación | essai de cavitation par un effet de magnétostriction |
| norma para el sistema de televisión | norme pour le système de télévision |
| parámetros que determinan el clima de un ambiente | paramètres déterminant le climat d'une ambiance |
| presentar una deterioración en el funcionamiento | indiquer une détérioration des performances |
| Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| prueba de cemento de Le Chatelier | essai de ciment de Le Chatelier |
| puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel |
| reenrollado en el enjulio | réensouplage |
| regular el tiempo de adquisición | régler le délai à l'acquisition |
| rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos | bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau |
| se rechazó el sombreo por vaporización | l'ombrage par vaporisation a été rejeté |
| sensibilizar el viraje | sensibiliser le virage |
| trabajo hasta el límite de proporcionalidad | travail à la limite de proportionnalité |
| técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico | techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique |
| velocidad de enrollado en el enjulio | vitesse d'ensouplage |
