| Subject | Spanish | French |
| med. | acción resultante de una descarga afectiva | action résultante d'un court-circuit affectif |
| environ. | aguas de infiltración de la descarga | eaux d'infiltration de la décharge |
| environ. | aguas de infiltración de la descarga | lixiviat |
| environ. | aguas de infiltración de la descarga | lessivat |
| food.ind. | aire de descarga | air refoulé |
| agric. | alimentación con remolque de descarga automática | alimentation avec remorque d'affouragement |
| construct. | aliviadero para descarga de crecidas | écoulement de surface avec seuil d'affleurement |
| gen. | almohadilla de descarga | coussin de déchargement |
| transp. | altura de descarga | hauteur de versement |
| transp. | altura de descarga | hauteur de basculement |
| mech.eng. | altura de descarga | hauteur de déchargement |
| tech. | altura de descarga | hauteur de refoulement |
| el. | alumbrado de descarga | éclairage par décharge |
| industr. | aparato de descarga | machine de déchargement |
| mech.eng. | aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido | telfer |
| mech.eng. | aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido | téléphérique |
| mech.eng. | aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido | engin de levage monorail |
| cultur. | aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga | appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge |
| met., el. | aparato para soldeo con descarga oscilante autoexcitada | appareil de soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues |
| met., el. | aparato para soldeo con descarga oscilante autoexcitada | appareil de soudage avec décharge oscillante autoexcitée |
| gen. | aparatos o instalaciones de descarga de agua | chasses d'eau |
| h.rghts.act. | arma para la aplicación de descargas eléctricas | arme envoyant des décharges électriques |
| water.res. | aspersor de descarga bajo los árboles | arroseur sous frondaisons |
| UN, ecol. | autor de las descargas | responsable des rejets |
| UN, ecol. | autor de las descargas | pollueur |
| UN, ecol. | autor de las descargas | entreprise procédant à des rejets |
| industr., construct. | barra de descarga | barre de déchargement |
| agric. | boca de descargo | goulotte |
| agric. | boca de descargo | buse |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de engranajes con descarga de presión | pompe à engrenages à rattrapage de jeu hydrostatique |
| fish.farm. | bomba para descarga de pescado | pompe à poisson |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga | plate-forme flottante de stockage et de déchargement |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción | plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | plate-forme flottante d'extraction, de forage, de stockage et de déchargement |
| mech.eng. | cabeza de descarga | tête de répartition |
| mech.eng. | cabeza de descarga orientable | sortie orientable |
| comp., MS | caché de descarga | cache de téléchargement |
| therm.energ. | calentamiento por descarga luminescente | chauffage ionique |
| therm.energ. | calentamiento por descarga luminescente | chauffage à décharge luminescente |
| agric. | calibradora de patatas con transportadores de carga y descarga | calibreur-chargeur de pommes de terre avec alimentateur |
| transp. | camión de descarga automática | camion à déchargement automatique |
| gen. | canal de descarga | canalisation d'évacuation |
| agric., construct. | canal de descarga | canal de décharge |
| agric., construct. | canal de descarga | canal de colature |
| agric., construct. | canal de descarga | émissaire |
| mater.sc., el. | capacidad de descarga | capacité de décharge |
| transp., mater.sc. | capataz de carga y descarga | chef de manutention |
| transp. | capataz de carga y descarga | brigadier de manutention |
| transp., avia. | carga/descarga de combustible | avitaillement / reprise de carburant |
| IT | carga y descarga automatizada mediante dispositivos robóticos | transport automatisé par robots |
| transp. | carga y descarga por rodadura | chargement et déchargement à coulis roulant |
| transp. | carga y descarga progresiva | mise en charge et décharge progressive |
| transp., agric. | carro a descarga por gravedad | tombereau à déchargement par gravité |
| water.res. | caudal de descarga | débit d'eau |
| environ. | centrífuga de cuba de descarga | centrifugeuse à cuve de décharge |
| el. | ciclo carga-descarga | borne de l'accumulateur |
| mater.sc., el. | ciclo de carga y descarga | cycle de charge/décharge |
| agric. | cinta de descarga | convoyeur-chargeur |
| agric. | cinta de descarga | déchargeur-élévateur |
| mech.eng. | cinta transportadora de descarga lateral | convoyeur à bande à décharge latérale |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | ceinture à choc électrique |
| water.res. | coeficiente de descarga | taux d'écoulement |
| chem. | coeficiente de descarga | coefficient d’écoulement |
| chem., el. | colector de descarga | rampe de déchargement |
| pulp.n.paper | compresor de descarga | compresseur de déchargement |
| agric. | compuerta de descarga | trappe de vidange |
| mater.sc. | compuerta de descarga | tuyère de reprise |
| mater.sc. | compuerta de descarga | reprise |
| mech.eng. | compuerta de descarga | vanne de décharge |
| water.res. | compuerta de descarga | vanne de fond |
| mater.sc. | compuerta de descarga | porte de reprise |
| transp. | compuerta empujadora de descarga | hayon poussoir de décharge |
| earth.sc., el. | condensador de descargas sucesivas | condensateur à décharges successives |
| environ., industr. | condiciones de descarga | conditions de rejet |
| mater.sc., mech.eng. | cono de descarga | fond conique |
| mater.sc., mech.eng. | cono de descarga | trémie de reprise |
| magn. | constante de tiempo eléctrico a la descarga de un detector | constante de temps électrique à la décharge d'un détecteur |
| el. | constante de tiempo de descarga eléctrica | constante de temps électrique à la décharge |
| el. | constante de tiempo para la descarga | constante de temps pour la décharge |
| gen. | Convenio relativo a la protección contra los accidentes de los trabajadores empleados en la carga y descarga de los buques | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents |
| gen. | Convenio relativo a la protección contra los accidentes de los trabajadores empleados en la carga y descarga de los buques | Convention sur la protection des dockers contre les accidents, 1929 |
| el. | corriente alterna de descarga de un descargador | courant alternatif de décharge d'un parafoudre |
| el. | corriente de arco a través de un protector de descarga de gas | courant de décharge dans un gaz |
| el. | corriente de choque de descarga de un descargador | courant de choc de décharge d'un parafoudre |
| el. | corriente de descarga | courant de décharge |
| earth.sc., el. | corriente de descarga de un condensador | courant de décharge d'un condensateur |
| el. | corriente nominal de choque de descarga de un descargador | courant nominal de choc de décharge d'un parafoudre |
| water.res. | curva de altura-descarga | courbe pression-débit |
| water.res. | curva de descarga | courbe de débit |
| water.res. | curva de descarga | courbe de décharge |
| tech., met. | curva de tracción obtenido por descargas y cargas alternas | courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette |
| el. | curva tensión/corriente de descarga de un descargador | courbe de tension en fonction du courant de décharge d'un parafoudre |
| el. | célula de descarga gaseosa | cellule à décharge de gaz |
| transp., polit., UN | Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros | recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers |
| transp., polit., UN | Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros | recueil BLU |
| transp. | de descarga rápida | à ouverture rapide |
| gen. | depósitos de descarga de agua | réservoirs de chasses d'eau |
| environ. | descarga a la atmósfera | dégagement de la vapeur |
| environ. | descarga a la atmósfera | échappement atmosphérique |
| environ. | descarga a la atmósfera | dégagement |
| environ. | descarga accidental de organismos | rejet accidentel d'organismes |
| textile | descarga al frote | dégorgement par frottement |
| mater.sc. | descarga axial | vidange axiale |
| mater.sc. | descarga central | vidange axiale |
| environ. | descarga compactada | décharge compactée |
| transp. | descarga completa de un contenedor | déchargement et rechargement complet d'un conteneur |
| nat.sc. | descarga corona | effet de couronne |
| nat.sc. | descarga corona | effet corona |
| labor.org. | descarga de agua | chasse d'eau |
| environ. | descarga de agua libre | larguer en cascade |
| transp., environ. | descarga de aguas de lavado homogéneas procedentes de los tanques | rejet d'eaux de lavage homogènes provenant des citernes à cargaison |
| waste.man. | descarga de aguas residuales | décharge des eaux d'égout |
| med. | descarga de ansiedad vaginal | écoulement vaginal anxieux |
| oil | descarga de cenizas | décharge de cendres |
| transp., environ. | descarga de contaminantes | déversement de polluants |
| transp., environ. | descarga de contaminantes | rejet de polluants à la mer |
| transp., environ. | descarga de contaminantes por los buques | déversement de polluants par les navires |
| water.res. | descarga de desechos | évacuation des déchets |
| water.res. | descarga de desechos | rejets de déchets |
| commun., IT | descarga de ficheros | téléchargement |
| environ. | descarga de las aguas residuales | décharge des eaux d'égout |
| fin. | descarga de las mercancías presentadas en aduana | déchargement des marchandises présentées en douane |
| hydrol. | descarga de los ríos | déversement des rivières |
| textile | descarga de mallas | abattage de la maille |
| environ. | descarga de materiales radiactivos | rejet d'effluents radioactifs |
| environ. | descarga de radioisótopos en la biosfera | rejet de radioisotopes dans la biosphère |
| environ. | descarga de residuos radioactivos en el mar | rejet de déchets radioactifs dans la mer |
| hydrol. | descarga de sedimentos | débit solide |
| earth.sc., el. | descarga de un condensador | décharge d'un condensateur |
| environ., agric. | descarga de un depósito | largage fractionné |
| agric. | descarga de un silo | désilage |
| el. | descarga de un volante | décharge d'un volant |
| agric., mech.eng. | descarga del aire | soufflage |
| agric. | descarga del forraje | déchargement du fourrage |
| agric. | descarga del líquido | sortie de la buse |
| agric. | descarga del líquido | émission de liquide |
| agric. | descarga del líquido | sortie de liquide |
| anim.husb. | descarga del pastizal | décharge d'herbage |
| agric. | descarga del polvo | écoulement de poudre |
| agric. | descarga del silo | vidange du silo |
| agric. | descarga del silo | désensilage |
| agric. | descarga del silo | désilage |
| el. | descarga durante la avalancha | décharge à avalanche |
| el.gen. | descarga eléctrica | claquage électrique |
| el. | descarga eléctrica en forma de penacho | aigrette |
| earth.sc. | descarga en arco | décharge en régime d'arc |
| el. | descarga en arco | décharge en arc |
| el. | descarga en arco | coup d'arc |
| earth.sc. | descarga en arco | décharge d'arc |
| environ. | descarga en el ambiente general | rejet dans l'environnement général |
| UN | descarga en el medio ambiente | rejet dans le milieu récepteur |
| gen. | descarga en el vertedero de basuras | mise en décharge |
| nat.sc., agric. | descarga en estrujadora | vidange dans fouloir |
| environ. | descarga en lugar de vertido especialmente preparado | mise en décharge spécialement aménagée |
| environ. | descarga en lugares de vertido especialmente preparados | mise en décharge spécialement aménagée |
| UN | descarga en mar | rejet en mer |
| antenn. | descarga en penacho | aigrette |
| environ. | descarga en tierra | déchargement à terre |
| environ., agric. | descarga en tren | largage successif |
| el. | descarga en un gas | décharge dans un gaz |
| environ. | descarga en vertedero | mise en décharge |
| earth.sc., life.sc. | descarga entre el suelo y la nube | décharge sol-nuage |
| gen. | descarga estática | décharge statique |
| earth.sc. | descarga focal | éclairage focal |
| chem. | descarga gaseosa | décharge dans les gaz |
| environ., el. | descarga imprevista de efluentes radiactivos | rejet non concerté d'effluents radioactifs |
| mater.sc. | descarga inferior | désilage par le bas |
| mater.sc. | descarga inferior | vidange par-dessous |
| gen. | descarga instantánea | bouffée |
| anim.husb. | descarga lacrimal | décharges lacrymales |
| vet.med. | descarga lagrimal | décharges lacrymales |
| mater.sc. | descarga lateral | vidange latérale |
| earth.sc. | descarga lineal | décharge linéaire |
| therm.energ. | descarga luminescente | décharge luminescente |
| therm.energ. | descarga luminescente anormal | décharge luminescente anormale |
| earth.sc., el. | descarga luminiscente | décharge en lueur |
| antenn. | descarga luminiscente | décharge luminescente |
| antenn. | descarga luminiscente anormal | décharge luminescente anormale |
| antenn. | descarga luminiscente normal | décharge luminescente normale |
| antenn. | descarga oscura | décharge obscure |
| el. | descarga parcial | décharge partielle |
| isol. | descarga parcial interna | décharge partielle interne |
| isol. | descarga parcial superficial | décharge partielle superficielle |
| mater.sc. | descarga por abajo | vidange par-dessous |
| mater.sc. | descarga por abajo | désilage par le bas |
| mater.sc. | descarga por arriba | désilage par le haut |
| mater.sc. | descarga por arriba | vidange par-dessus |
| therm.energ. | descarga por efecto corona | décharge en couronne |
| textile | descarga por frotamiento en húmedo | dêgorgement par frottement au mouillé |
| mater.sc. | descarga por gravedad | reprise par gravité |
| earth.sc., transp. | descarga por gravedad | déchargement à la gravité |
| chem. | descarga por la parte inferior | décharge par le bas |
| chem. | descarga por la parte superior | décharge par le haut |
| el. | descarga radiante | effluve |
| antenn. | descarga semiautónoma | décharge semi-autonome |
| gen. | descarga significativa | dégagement significatif |
| med. | descarga sistólica | volume systolique |
| mater.sc. | descarga superior | vidange par-dessus |
| mater.sc. | descarga superior | désilage par le haut |
| agric. | descargo del silo | désensilage |
| fishery | determinación de pesos por calado embarque/descarga | inspection par le tirant d'eau |
| mech.eng. | difusor de descarga | divergent sur le refoulement de la pompe |
| earth.sc., el. | dispositivo de descarga de un condensador | dispositif de décharge d'un condensateur |
| agric. | dispositivo de dosificación y descarga | dispositif de dosage et décharge |
| semicond. | dispositivo sensible a las descargas electrostáticas | dispositif sensible aux décharges électrostatiques |
| agric. | distribuidor de descarga lateral | épandeur à décharge latérale |
| agric. | distribuidor de descarga trasera | épandeur à décharge arrière |
| stat., fin., el. | duración de la descarga | durée de décharge |
| agric. | duración de la descarga | durée de l'impulsion |
| cultur. | elemento que provoca la descarga | élément provoquant la décharge |
| mech.eng. | elevador de descarga lateral | élévateur à déchargement sur le côté |
| mech.eng. | elevador de descarga lateral | élévateur à décharge latérale |
| pack. | embudo de descarga | trémie de déversement |
| pack. | embudo de descarga | trémie entonnoir |
| transp. | empresa de carga y descarga | stevedore, aconier |
| transp. | empresa de carga y descarga | entrepreneur de manutention |
| tech., el. | ensayo de descarga | usure en magasin |
| mech.eng., el. | ensayo de umbral de descarga parcial | essai de seuil de décharge partielle |
| el.mot. | ensayo de umbral de descargas parciales | essai de seuil de décharge partielle |
| earth.sc., mech.eng. | equipo de depuración de la descarga gaseosa | système d'épuration des gaz de rejet |
| mech.eng. | equipo de descarga de cisternas en camiones | matériel destiné au déchargement de réservoirs embarqués |
| tech., industr., construct. | equipo para proceso por descarga eléctrica | matériel de traitement par décharge électrique |
| tech., chem. | espectrometria óptica de descarga luminescente | spectrométrie optique par décharge luminescente |
| tech. | espectrometría de descarga luminescente de radiofrecuencia | spectrométrie à décharge luminescente à radiofréquence |
| industr., construct., chem. | espectrometría de masas de descarga luminiscente | spectrométrie de masse à décharge luminescente |
| nat.sc., el. | espectrómetro de masas con fuente de descarga luminiscente | spectromètre de masse à décharge luminescente |
| tech. | espectrómetro de masas cuadripolar de descarga luminiscente | spectrométre de masse quadripole à décharge luminescente |
| nat.sc., el. | espectrómetro de masas de descarga luminosa | spectromètre de masse à décharge luminescente |
| transp. | espera de descarga | attente de déchargement |
| energ.ind. | estación de descarga de los vagones de petróleo | poste de déchargement des wagons de carburant |
| textile | estampación por descarga | impression par enlevage |
| tech. | estroboscopio de descarga | stroboscope à décharge |
| med. | estímulo por descarga de un condensador | excitation par décharge d'un condensateur |
| gen. | experimento de descarga rápida de humo | expérience avec des bouffées de fumée |
| nautic., transp. | explanada de carga y descarga muelles | zone bord-à-quai |
| el. | faro de descarga | phare à décharge |
| transp., mech.eng. | filtro en la descarga | filtre de refoulement |
| mater.sc. | fosa de descarga a granel | fosse-vrac |
| mater.sc. | fosa de descarga a granel | fosse de déchargement en vrac |
| market. | franco de carga y descarga | franco à bord |
| market. | franco de carga y descarga | franco chargement et déchargement |
| market. | franco de carga y descarga | bord à bord |
| transp. | franco de carga y descarga | frais de chargement et de déchargement en sus du fret |
| agric., mech.eng. | fresadora de descarga | haveuse de reprise |
| agric. | fresadora de descarga | désileuse |
| agric. | fresadora de descarga | fraise pour désilage |
| agric., mech.eng. | fresadora de descarga | haveuse rotative |
| agric., mech.eng. | fresadora de descarga | fraise |
| agric., mech.eng. | fresadora de descarga | désileuse par le bas |
| agric. | fresadora de descarga | déchargeur mécanique |
| agric. | fuerza de descarga | degré de l'impulsion |
| agric. | fuerza de descarga | puissance de l'impulsion |
| chem., el. | gancho de descarga | crochet à déluter |
| transp. | gastos decarga y descarga no incluidos en el flete | franco chargement et déchargement |
| transp. | gastos decarga y descarga no incluidos en el flete | frais de chargement et de déchargement en sus du fret |
| transp. | gastos decarga y descarga no incluidos en el flete | bord à bord |
| radiol. | generador por descarga de condensadores | générateur à condensateur |
| chem. | grifo de descarga | robinet de purge |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos Biológicos de las Descargas Térmicas en el Medio Ambiente Marino | Groupe de travail sur les effets biologiques des rejets thermiques dans le milieu marin |
| mech.eng. | guía flexible de descarga | guide de flexible de décharge |
| therm.energ. | horno de descarga luminescente | four à décharge luminescente |
| load.equip., mexic. | indicador de descarga de batería | indicateur de décharge de batterie |
| mexic. | indicador de descarga de batería | indicateur de décharge de batterie (n.m., n.m.) |
| mexic. | indicador de descarga de baterían.m. | indicateur de décharge de batterie |
| load.equip., mexic. | indicador de descarga de la batería | indicateur de décharge de batterie |
| mexic. | indicador de descarga de la batería | indicateur de décharge de batterie (n.m., n.m.) |
| mexic. | indicador de descarga de la baterían.m. | indicateur de décharge de batterie |
| load.equip., span. | indicador descarga batería | indicateur de décharge de batterie |
| span. | indicador descarga batería | indicateur de décharge de batterie (n.m., n.m.) |
| span. | indicador descarga baterían.m. | indicateur de décharge de batterie |
| nautic., transp. | informe de descarga | rapport de débarquement |
| mech.eng. | instalación de descarga con garfios | déchargeur à griffes |
| mech.eng. | instalación de descarga con garfios | installation de déchargement à griffes |
| mech.eng. | instalación de descarga con garfios | chargeur-déchargeur à griffes |
| therm.energ. | instalación de descarga luminescente | installation à décharge luminescente |
| transp. | instrucción en relación con la descarga | ordre de déchargement |
| chem. | intensidad de descarga | intensité d’écoulement |
| isol. | intensidad de descargas parciales | intensité de décharges partielles |
| agric. | intensidad de la descarga | puissance de l'impulsion |
| agric. | intensidad de la descarga | degré de l'impulsion |
| agric. | intervalo de las descargas | intervalle entre impulsions |
| earth.sc., mech.eng. | lado de descarga | refoulement |
| environ., mech.eng. | lado de descarga de las bombas de carga | refoulement des pompes de cargaison |
| gen. | lavador de descarga | défourner |
| gen. | lavador de descarga | défournement |
| environ. | los tiratrones son tubos descarga llenos de gas | les thyratrons sont des tubes à décharge |
| industr., el. | lámpara de descarga | lampe à décharge |
| light. | lámpara de descarga en gas | décharge électrique dans un gaz |
| industr., el. | lámpara de descarga | tube à décharge |
| cultur. | lámpara de descarga con el soporte y el reflector | lampe à décharge avec support et réflecteur |
| light. | lámpara de descarga de alta intensidad | lampe DHI |
| light. | lámpara de descarga de alta intensidad | lampe à décharge а haute intensité |
| el. | lámpara de descarga de alta intensidad | lampe à décharge à haute intensité |
| el. | lámpara de descarga en arco de alta presión | lampe à décharge en arc à haute pression |
| el. | lámpara de descarga en gas | lampe à décharge dans un gaz |
| el. | lámpara tubular de descarga | lampe tubulaire à décharge |
| el. | láser de descarga de gas | laser à décharge de gaz |
| environ. | límites para las descargas | limites pour les rejets |
| gen. | línea de descarga del efluente | parcours d'évacuation des effluents |
| gen. | manguera de aspiración y descarga | tuyau d'aspiration et de déchargement |
| agric. | manguera de descarga | canon |
| agric. | manguera de descarga | canon pneumatique |
| agric. | manguera de descarga | tuyère à gros calibre |
| meas.inst. | manómetro de descarga luminosa | manomètre à décharge lumineuse |
| agric. | medios de carga y descarga | apparaux de levage |
| transp., mater.sc. | modo de descarga | mode de décharge |
| transp. | muelle de carga y descarga | débord |
| transp. | muelle de descarga | quai de déchargement |
| transp. | muelle de descarga | quai de débarquement |
| therm.energ. | nitruración por descarga luminescente | nitruration ionique |
| therm.energ. | nitruración por descarga luminescente | nitruration par bombardement ionique |
| therm.energ. | nitruración por descarga luminescente | nitruration à décharge luminescente |
| UN, ecol. | norma de descargas | norme de rejet |
| IMF. | operaciones de carga y descarga | manutention du fret (MBP5) |
| mech.eng., construct. | orificio de descarga libre | orifice dénoyé |
| earth.sc., el. | oscilaciones de descarga | oscillations de décharge |
| el. | panel de descarga en atmósfera gaseosa | système à panneau fonctionnant avec décharge dans des gaz |
| el. | pantalla CA de descarga gaseosa | afficheur à décharge de gaz en courant alternatif |
| el. | pantalla CC de descarga gaseosa | afficheur à décharge de gaz en courant continu |
| el. | pantalla de conversión luminosa por descarga gaseosa | afficheur à conversion lumineuse à décharge de gaz |
| el. | pantalla de descarga de gas luminiscente | afficheur à décharge de gaz luminescent |
| el. | pantalla de descarga gaseosa | dispositif d'affichage à décharge de gaz |
| el. | pantalla de descarga gaseosa | afficheur à décharge de gaz |
| el. | pantalla de descarga gaseosa con memoria | afficheur à mémoire à décharge de gaz |
| el. | pantalla de trama y descarga gaseosa | afficheur à matrice à décharge de gaz |
| el. | pantalla híbrida de descarga gaseosa | afficheur à décharge de gaz hybride |
| comp., MS | paquete de descarga de la biblioteca de Windows para JavaScript | package de téléchargement pour bibliothèque Windows JavaScript |
| transp. | patio de carga y descarga | débord |
| agric. | periodo de descarga | période de décharge |
| earth.sc. | período de reposo en la descarga | période de repos dans la décharge |
| gen. | pistola de descarga eléctrica | taser |
| gen. | pistola de descarga eléctrica | pistolet à impulsions électriques |
| gen. | pistola de descarga eléctrica | fusil à projectiles électrifiés |
| chem., el. | plataforma de descarga | estacade de déchargement |
| mech.eng. | plato de descarga | plateau de décharge |
| chem. | plato de descarga | plateau de soutirage |
| transp. | presentar el registro de descargas | produire le relevé des rejets |
| agric. | presión de descarga | pression de débit |
| transp. | presión de descarga | pression de vidange |
| transp., mech.eng. | presión de descarga de la bomba en servicio | pression de refoulement de la pompe en service |
| transp. | presión de descarga máxima autorizada | pression maximale autorisée de vidange |
| transp. | prima por pronta carga o descarga | prime de célérité |
| antenn. | primera descarga de Townsend | première décharge de Townsend |
| met. | protección por medio de descarga en corona | protection basée sur décharge corona |
| meas.inst. | prueba de descarga disruptiva | essai de contournement |
| law, commun. | práctica engañosa en las descargas de melodías para móvil | arnaque au téléchargement de sonneries |
| el. | puente de descarga | pont de mesure à décharge |
| transp. | puerta de descarga por el fondo | dispositif de décharge par le fond |
| transp. | puerto de descarga efectivo | port de déchargement effectif |
| environ. | puesta en descarga final | mise en décharge finale |
| mech.eng. | pulsador de descarga | poussoir de vide-vite |
| magn. | punta de descarga | impulsion brève |
| life.sc. | punto de descarga | point de rejet |
| gen. | punto efectivo de descarga | point de rejet réel |
| agric. | rampa curva de descarga | toboggan déviateur de balles |
| transp. | rampa de descarga | trémie de guidage |
| agric. | rampa de descarga | rampe de chargement |
| agric. | rampa de descarga | toboggan |
| agric. | rampa de descarga | rampe de déchargement |
| agric. | rampa de descarga de sacos | glissière de vidange des sacs |
| agric. | rastrillo aireador de heno de descarga lateral | râteau-faneur-andaineur à tambour indéformable |
| agric. | rastrillo de descarga lateral | râteau-andaineur |
| agric. | rastrillo de descarga lateral | râteau-andaineur simple |
| agric. | rastrillo de peines de descarga lateral | râteau-faneur à peignes |
| agric. | rastrillo de peines de descarga lateral | râteau-faneur-andaineur à tambour |
| agric. | rastrillo de peines de descarga lateral | râteau-faneur-andaineur à tambour indéformable et à entraînement par la roue |
| agric. | rastrillo de peines de descarga lateral | râteau à peignes |
| agric. | rastrillo volteador hilerador de descarga lateral | râteau-faneur-andaineur à tambour déformable |
| agric. | recipiente-colector de descarga automática | releaser |
| agric. | recipiente-colector de descarga automática | récipient-écluse |
| agric. | recipiente-colector de descarga automática | extracteur de lait |
| gen. | recogedora-prensa de descarga lateral | ramasseuse-presse à éjection latérale |
| gen. | recogedora-prensa de descarga lateral | ramasseuse-presse à piston rectiligne |
| fishery | red de mano y de descarga | filet à main et épuisette |
| water.res. | registro de descargas | relevé des rejets de polluants |
| water.res. | registro de descargas | relevé des déversements de polluants |
| mech.eng. | regulador de carga-descarga | régulateur de charge-décharge |
| mater.sc. | remolino de descarga | écoulement en entonnoir |
| transp. | remolque de descarga hacia atrás | remorque à déchargement postérieur |
| transp. | remolque de descarga lateral | remorque à déchargement latéral |
| transp. | remolque de descarga lateral | remorque à basculement latéral |
| agric. | remolque forrajero de descarga lateral | remorque d'affouragement à déchargement latéral |
| textile | resistencia a la descarga por frote | résistance au frottement |
| textile | resistencia a la descarga por frote | résistance à l’usure |
| textile | resistencia a la descarga por frote | résistance à l’abrasion |
| transp., mech.eng. | respiradero para descarga a gran velocidad | vanne de dégagement à grande vitesse |
| UN, ecol. | responsable de las descargas | pollueur |
| UN, ecol. | responsable de las descargas | responsable des rejets |
| UN, ecol. | responsable de las descargas | entreprise procédant à des rejets |
| transp. | ritmo de descarga | débit de déchargement |
| med. | salvas de descarga | salves de décharge |
| med. | salvas de descarga | activité en salve |
| agric. | segadora-hileradora de descarga lateral | faucheuse-andaineuse à déversement latéral |
| antenn. | segunda descarga de Townsend | deuxième décharge de Townsend |
| mech.eng. | selector de válvula de descarga | sélecteur de refoulement |
| agric. | sinfin de descarga | déchargeur-élévateur |
| agric. | sinfin de descarga | convoyeur-chargeur |
| nat.sc., agric. | sistema de carga y descarga cubierto | système de chargement et déchargement à l'abri |
| earth.sc., el. | sistema de descarga automática | système à vidange automatique |
| environ. | sistema de purificación de residuos en el punto de descarga | système de purification des déchets au point de rejet |
| earth.sc., el. | sistema de rayos X de descarga por destello | système à rayons X à décharge éclair |
| min.prod., tech. | sistema de vigilancia y control de descarga de hidrocarburos | dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures |
| min.prod., tech. | sistema de vigilancia y control de la descarga de hidrocarburos | dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures |
| el. | soldadura por descarga de condensador | soudure électrique à décharge de capacité |
| met. | sopladora de machos por descargas | machine à tirer les noyaux |
| econ., social.sc., environ. | tanque doble de descarga | système de chasse d'eau à deux régimes |
| tech. | tasa de descarga | taux d'écoulement |
| UN | tasa de descarga | débit d'émission |
| UN | tasa de descarga | débit de rejet |
| tech. | tasa de descarga | débit de sortie |
| el.mot. | tensión de aparición de las descargas parciales | essai d'apparition des décharges partielles |
| isol. | tensión de extinción de la descarga parcial | tension d'extinction de décharge partielle |
| el.mot. | tensión de extinción de las descargas parciales | tension d'extinction des décharges partielles |
| isol. | tensión de inicio de la descarga parcial | tension de seuil de décharge partielle |
| accum. | tensión inicial de descarga | tension initiale en circuit fermé |
| agric. | tiempo de descarga | stationnement |
| mater.sc., el. | tiempo de descarga | temps de décharge |
| water.res. | tiempo de descarga | temps de vidange |
| transp. | tiempo libre de descarga | délai de déchargement |
| agric. | tobogán de descarga | toboggan |
| agric. | tobogán de descarga | rampe de déchargement |
| agric. | tobogán de descarga | rampe de chargement |
| mater.sc., mech.eng. | tolva de descarga | fond conique |
| mater.sc., mech.eng. | tolva de descarga | trémie de reprise |
| agric. | tolva de descarga | conquet |
| mater.sc. | tolva de descarga | boisseau de déchargement |
| agric. | tolva móvil de mezcla y descarga | benne mélangeuse-déchargeuse |
| gen. | tolvas para la descarga mecánica | trémies pour le déchargement mécanique |
| mater.sc., mech.eng. | tornillo de descarga | vis de reprise par le bas |
| gen. | transporte y descarga de basuras | transport et décharge d'ordures |
| earth.sc., life.sc. | trayectoria inicial de la descarga | traceur |
| mater.sc., mech.eng. | trípode de descarga | tripode pour désileuse |
| water.res. | tubería de descarga | conduite d'évacuation |
| chem., el. | tubería de descarga | colonne de dépotage |
| water.res. | tubería de descarga | conduite d'écoulement |
| chem., el. | tubería de descarga de válvula de seguridad | évent de soupape de sûreté |
| gen. | tubo de aspiración y descarga de aceite | tuyau d'aspiration et de refoulement d'huile |
| chem. | tubo de descarga | tuyau de vidange |
| industr., el. | tubo de descarga | lampe à décharge |
| agric. | tubo de descarga | tube de descente |
| industr., el. | tubo de descarga | tube à décharge |
| chem. | tubo de descarga | tuyau de déchargement |
| agric. | tubo de descarga | tuyère d'éjection |
| chem. | tubo de descarga | conduite d’écoulement |
| el. | tubo de descarga corona | tube à effluve |
| el. | tubo de descarga en arco | tube à décharge en arc |
| el. | tubo de descarga en arco por rejilla de control | tube à décharge en arc à grille de commande |
| el. | tubo de descarga luminiscente | tube à décharge luminescente |
| mech.eng. | tubo flexible de descarga | tuyau flexible de décharge |
| el. | tubo oscilador de descarga gaseosa | tube oscillateur à décharge gazeuse |
| gen. | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado | tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage |
| gen. | tubos de descargas eléctricas para el alumbrado | tubes à décharges électriques pour l'éclairage |
| gen. | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación | tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage |
| agric. | turbina de gas de descarga | turbine à gaz d'échappement |
| earth.sc., transp. | túnel de descarga directa | soufflerie à rafales |
| transp. | vagón de descarga automática | wagon autodéchargeur |
| transp. | vagón de descarga automática | wagon à déchargement automatique |
| transp. | vagón de descarga controlada | wagon à déchargement contrôlé |
| transp. | vagón de descarga por aire pulsado | wagon à déchargement par air pulsé |
| transp. | vagón de descarga por el fondo | wagon à déchargement par le fond |
| transp. | vagón tolva con descarga axial | wagon-trémie à déchargement axial |
| transp. | vagón tolva con descarga lateral | wagon-trémie à déchargement latéral |
| agric. | velocidad de descarga | vitesse de sortie |
| agric. | ventilador cortador de descarga | ventilateur-hacheur déchargeur |
| transp., construct. | vertedero de descarga combinado con un evacuador de sedimentos | déversoir de décharge combiné avec un évacuateur de sédiments |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | rejet accidentel et rejet volontaire contrôlé de substances radioactives |
| UN, ecol. | vigilancia de descargas | surveillance des rejets |
| UN, ecol. | vigilancia de descargas | contrôle et mesure des rejets |
| agric., construct. | volquete de descarga ventral | tombereau à vidange par le fond |
| mech.eng., construct. | válvula con obturador tubular de libre descarga | robinet à obturateur tubulaire à libre décharge |
| agric. | válvula de descarga | vanne d'utilisation |
| mech.eng. | válvula de descarga | limiteur de pression |
| mech.eng. | válvula de descarga | soupape régulatrice de pression |
| automat. | válvula de descarga | soupape de sûreté |
| mech.eng. | válvula de descarga | soupape de marche à vide |
| mech.eng. | válvula de descarga | clapet de mise à air libre |
| agric. | válvula de descarga | vanne phase liquide |
| water.res. | válvula de descarga | robinet de fond de cuve |
| agric. | válvula de descarga | soupape desservant une décharge |
| agric. | válvula de descarga | vanne de distribution |
| mech.eng. | válvula de descarga a la atmósfera | clapet de drainage dans l'atmosphère |
| mech.eng. | válvula de descarga autorregulable | détendeur autorégulateur |
| mech.eng. | válvula de descarga de vapor a la atmósfera | clapet pour l'évacuation de la vapeur dans l'atmosphère |
| gen. | válvula de descarga de vapor en la atmósfera | soupape de décharge de vapeur à l'atmosphère |
| mech.eng., construct. | válvula de descarga libre | robinet à obturateur tubulaire à libre décharge |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga manual | clapet de décharge manuel |
| mech.eng. | válvula de presión y descarga de poscombustión | distributeur-purgeur de postcombustion |
| automat. | válvula de seguridad de descarga rápida | soupape de sûreté à décharge rapide |
| food.ind. | válvulas libres de aspiración y descarga | soupapes d'aspiration et de refoulement libres |
| transp. | vía de carga o de descarga | voie de débord |
| water.res. | zanja de descarga | collecteur-fossé principal |
| water.res. | zanja de descarga | fossé de décharge |
| water.res. | zanja de descarga | émissaire |
| environ., agric. | zona de descarga | zone de largage |
| avia., transp. | zona de descarga | atterrissage pour hélicoptère |
| forestr. | zonas de descarga | les zones de décharge |
| antenn. | ánodo auxiliar de descarga | anode de soulagement |
| antenn. | ánodo auxiliar de descarga | anode auxiliaire |
| earth.sc., mech.eng. | órgano de descarga | organe de décharge |
| earth.sc., mech.eng. | órgano de descarga | organe d'évacuation |
