Terms for subject Procedural law containing de

Spanish	French
abandono de familia	abandon de famille
abandono de un recién nacido	délaissement de nouveau-né
abandono de un recién nacido	délaissement d'un nouveau-né
acción de reclamación de alimentos a padre alegado	action à fins de subsides
acción de reclamación de la maternidad	action en recherche de maternité
acción de reclamación de la paternidad	action en recherche de paternité
acreedor de alimentos	créancier alimentaire
acreedor de alimentos	créancier d'aliments
acreedor de la herencia	créancier de la succession
acta de nacimiento	acte de naissance
administración de los bienes del hijo	administration des biens de l'enfant
administrador de la herencia	administrateur de la succession
administrador de la herencia	administrateur successoral
adopción de conveniencia	adoption de complaisance
adopción de un colateral	adoption d'un collatéral
adopción de un descendiente	adoption d'un descendant
arrendamiento de terreno	bail de terrain
arrendamiento de terreno	droit au bail de terrain
atribución de la patria potestad	dévolution de l'autorité parentale
atribución de la patria potestad	attribution de l'autorité parentale
audiencia de los contrayentes	audition des futurs époux
ausencia de consentimiento matrimonial	défaut de consentement matrimonial
capacidad de suceder	capacité de succéder
capacidad de suceder	capacité d'hériter
capacidad de suceder	capacité de recevoir en qualité d'héritier
carga de la prueba	fardeau de présentation
carga de la prueba	charge de présentation
casamiento de conveniencia	mariage simulé
casamiento de conveniencia	mariage fictif
casamiento de conveniencia	mariage blanc
casamiento de conveniencia	mariage de complaisance
casamiento de conveniencia	mariage de "convenance"
certificado de capacidad matrimonial	certificat de capacité à mariage
certificado de convivencia	certificat de concubinage
certificado de convivencia	certificat de communauté de vie
certificado de estado civil	acte de l'état civil
certificado de estado civil	acte d'état civil
certificado de idoneidad para la adopción	agrément à l'adoption
certificado de registro civil	acte de l'état civil
certificado de registro civil	acte d'état civil
cesión de un bien	transmission d'un bien
claúsula de celibato	clause de célibat
colación y reducción de liberalidades	clawback
colación y reducción de liberalidades	rapport et réduction des libéralités
comunidad de bienes	propriété commune
comunidad de bienes	copropriété
comunidad de vida	communauté de vie
comunidad diferida de las mejoras	communauté différée des augments
Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado	Conférence de La Haye de droit international privé
conflicto de paternidad	conflit de paternité
conflicto de presunciones de paternidad	conflit de présomption de paternité
contrato que tenga por objeto la prestación de servicios	contrat de fourniture de services
contrato que tenga por objeto la prestación de servicios	contrat ayant pour objet la fourniture de services
Convenio de Bruselas II	Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale
Convenio de Bruselas II	Convention "Bruxelles II"
Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil	convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias	convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires
Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños	Convention sur la protection des enfants
Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños	Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants
Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil	Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
Convenio relativo al procedimiento civil celebrado en La Haya el 1 de marzo de 1954	Convention relative à la procédure civile,conclue à La Haye le 1er mars 1954
Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958
Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale
Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Convention "Bruxelles II"
Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958
corporación de autores	collectivité
deber de cohabitación	devoir de cohabitation
deber de convivencia	devoir de cohabitation
deber de cuidar a los hijos	obligation d'entretien des enfants
deber de fidelidad	devoir de fidélité
deber de socorro	devoir de secours
declaración de idoneidad para la adopción	agrément à l'adoption
declaración de incapacidad	déclaration d'incapacité
declaración de nulidad del matrimonio	annulation du mariage
declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte	déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort
declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos	déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci
delegación de la patria potestad	délégation de l'autorité parentale
demanda de indemnización por daños y perjuicios	action en indemnisation
demanda de indemnización por daños y perjuicios	action en réparation de dommage
derecho a la prórroga del contrato de arrendamiento de terreno	droit au bail de terrain
derecho a la prórroga del contrato de arrendamiento de terreno	bail de terrain
derecho de guarda	droit de garde
derecho de guarda y custodia	droit de garde
derecho de preferencia de un acreedor	privilège
derecho de preferencia de un acreedor	mise en gage
derecho de preferencia de un acreedor	droit de rétention
derecho de retención tributaria	droit de rétention
derecho de sucesión	droit sur la succession
derecho de sucesión	droit successif
derechos de los abuelos	droits des grands-parents
derechos sucesorios de los hijos	droits successoraux des enfants
derechos y deberes de los cónyuges	droits et devoirs des époux
derechos y deberes de los padres	droits et devoirs des parents
derechos y deberes de los progenitores	droits et devoirs des parents
desconocimiento de la paternidad	désaveu de paternité
determinación de la filiación	établissement de la filiation
deudor de alimentos	débiteur alimentaire
deudor de alimentos que no ha cumplido su obligación	débiteur d'aliments défaillant
disolución de una unión no matrimonial	dissolution d'une union hors mariage
dispensa de impedimento matrimonial	dispense à l'empêchement à mariage
divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio	divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage
divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal	divorce pour rupture de la vie commune
divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal	divorce pour altération définitive du lien conjugal
doble vínculo de parentesco	double lien de parenté
documento de voluntades anticipadas	directives anticipées
documento de voluntades anticipadas	testament de vie
documento de voluntades anticipadas	Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005
ejecución de hipoteca	saisie d'hypothèques
ejercicio de la patria potestad	exercice de l'autorité parentale
elección en forma de disposición mortis causa	déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort
encargado de negocios	agent
excepción de orden público	exception d'ordre public
fallecimiento de un cónyuge	décès d'un époux
fin de una unión no matrimonial	dissolution d'une union hors mariage
fragmentación de la sucesión	morcellement de la succession
fraude de ley	fraude à la loi
fundador de un trust	settlor
fundador de un trust	constituant d'un trust
grado de parentesco	degré de parenté
Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea	Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne
Grupo Europeo de Magistrados por la Mediación	Groupement Européen des Magistrats pour la Médiation
hijo de padres no casados	enfant naturel simple
hijo de padres solteros	enfant naturel simple
hijo de progenitores no casados	enfant naturel simple
igualdad de los cónyuges	égalité des époux
imposibilidad de convivencia	impossibilité du maintien de la vie commune
imposibilidad de hacer vida en común	impossibilité du maintien de la vie commune
impugnación de la filiación	contestation de la filiation
impugnación de la maternidad	contestation de maternité
impugnación de la paternidad	contestation de paternité
incapacidad de suceder por causa de indignidad	indignité successorale
incapacidad de suceder por causa de indignidad	indignité
inscripción de nacimiento	enregistrement d'une naissance
jurisdicción de lo civil	justice civile
la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte	la quotité disponible, les réserves et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort
legado de cosa mueble	legs de biens personnels
legado de cosa mueble	legs d'une somme d'argent
legatario de cosa inmueble	légataire de biens immobiliers
legítima de los descendientes	part d'enfant
legítima de los hijos	part d'enfant
levantamiento de la oposición al matrimonio	mainlevée de l'opposition au mariage
libertad de contrato	liberté des contrats
libertad de contrato	liberté des conventions
libertad de contrato	liberté contractuelle
libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial	Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial
Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización	Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation
Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil	Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial
línea de parentesco	ligne de parenté
madre de alquiler	mère porteuse
materia de sucesiones	matière successorale
matrimonio de complacencia	mariage de complaisance
matrimonio de complacencia	mariage fictif
matrimonio de complacencia	mariage blanc
matrimonio de complacencia	mariage simulé
matrimonio de complacencia	mariage de "convenance"
matrimonio de conciencia	VIDE FR
matrimonio de conveniencia	mariage de complaisance
matrimonio de conveniencia	mariage blanc
matrimonio de conveniencia	mariage fictif
matrimonio de conveniencia	mariage simulé
matrimonio de conveniencia	mariage de "convenance"
matrimonio de extranjeros en territorio nacional	mariage de ressortissants étrangers sur le territoire national
matrimonio de nacionales en el extranjero	mariage de ressortissants nationaux à l'étranger
matrimonio en peligro de muerte	mariage in articulo mortis
matrimonio en peligro de muerte	mariage in extremis
matrimonio en peligro de muerte	mariage en cas de péril imminent de mort
mayoría de edad	majorité
mecanismo extrajudicial de resolución de litigios	mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges
minoría de edad	minorité
no imposición de multas	non-imposition d'amendes
obligación de dar alimentos	obligation alimentaire
obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados	clawback
obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados	rapport et réduction des libéralités
orden de desahucio	ordre d'expulsion
pacto civil de solidaridad	pacte civil de solidarité
pareja de hecho	concubin
pareja de hecho	union hors mariage
pareja de hecho	union libre
pareja de hecho	union non-matrimoniale
pareja de hecho	concubinage
pareja de hecho	union de fait
pareja de hecho registrada	partenaire enregistré
parte de libre disposición	quotité disponible
partición de herencia	partage réel de l'héritage
pensión de alimentos	pension alimentaire
persona que mantiene una relación de pareja	personne en couple
período legal de concepción	période légale de conception
petición de indemnización	action en indemnisation
petición de indemnización	action en réparation de dommage
posesión de estado filiación	possession d'état filiation
presencia de los contrayentes	présence des futurs époux
presunción de paternidad	présomption pater is est
presunción de paternidad	présomption de paternité
privación de la patria potestad	retrait de l'autorité parentale
privación de la patria potestad	déchéance de l'autorité parentale
privación parcial de la patria potestad	retrait partiel de l'autorité parentale
privación total de la patria potestad	retrait total de l'autorité parentale
Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil	programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil
promesa de matrimonio	promesse de mariage
prueba biológica de la filiación	preuve biologique de la filiation
prueba biológica de la filiación	preuve biologique de filiation
prueba de la filiación	preuve de la filiation
prórroga de la patria potestad	prorogation de l'autorité parentale
publicación de edictos o proclamas	publication du projet de mariage
publicación de edictos o proclamas	publication des bans
reclamación de indemnización por daños y perjuicios	action en réparation de dommage
reclamación de indemnización por daños y perjuicios	action en indemnisation
reclamación de la filiación	établissement contentieux de la filiation
reclamación de la maternidad	établissement contentieux de la maternité
reclamación de la paternidad	établissement contentieux de la paternité
reconciliación de los cónyuges	réconciliation des époux
reconocimiento de la filiación materna	reconnaissance de maternité
reconocimiento de la filiación materna	reconnaissance maternelle
reconocimiento de la filiación paterna	reconnaissance de paternité
reconocimiento de la filiación paterna	reconnaissance paternelle
reconocimiento de la maternidad	reconnaissance maternelle
reconocimiento de la maternidad	reconnaissance de maternité
reconocimiento de la paternidad	reconnaissance paternelle
reconocimiento de la paternidad	reconnaissance de paternité
reforma del derecho de familia	réforme du droit de la famille
Registro de Actos de Última Voluntad	registre central des testaments
registro de insolventes	registre d'insolvabilité
registro de la propiedad inmobiliaria	registre foncier
registro de resoluciones concursales	registre d'insolvabilité
Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental	Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale
Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental	règlement Bruxelles II bis
Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes	règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs
Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes	règlement Bruxelles II
requerimiento europeo de pago	injonction de payer européenne
requisito de fondo del matrimonio	condition de fond du mariage
requisito de forma del matrimonio	condition de forme du mariage
responsabilidad civil nacida de delito	responsabilité délictuelle
responsabilidad civil por los actos de un menor	responsabilité civile du fait d'un mineur
retención de un menor	non-retour d'un enfant
retención ilícita de un menor	non-retour illicite d'enfant
retirada de la custodia	retrait du droit de garde
retirada de la guarda	retrait du droit de garde
retirada de la guarda y custodia	retrait du droit de garde
retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio	anéantissement rétroactif du mariage
régimen de comunidad universal de bienes	régime de la communauté universelle
régimen de gananciales	régime de la communauté réduite aux acquêts
régimen de gananciales	régime de la communauté d'acquêts
régimen de participación en las ganancias	régime de la participation aux acquêts
régimen de separación de bienes	régime de la séparation de biens
salvaguardia de justicia	sauvegarde de justice
separación de los cónyuges	séparation des époux
sistema de legítima	système successoral prévoyant une réserve héréditaire
sustracción de un menor	enlèvement de mineur
sustracción de un menor	soustraction d'enfant
sustracción de un menor	rapt d'enfant
sustracción de un menor	enlèvement d'enfant
sustracción internacional de menores	enlèvement international d'enfant
titular de la responsabilidad parental	titulaire de la responsabilité parentale
transmisión de un bien	transmission d'un bien
traslado ilícito de un menor	déplacement illicite d'enfant
traspaso de un bien	transmission d'un bien
unión de hecho	concubinage
unión de hecho	union non-matrimoniale
unión de hecho	union hors mariage
unión de hecho	union libre
unión de hecho	union de fait
unión estable de pareja	union de fait
unión estable de pareja	union hors mariage
unión estable de pareja	union libre
unión estable de pareja	union non-matrimoniale
unión estable de pareja	concubinage
violencia sexual en el seno de la familia	violence sexuelle intra-familiale
violencia sexual en el seno de la familia	violence sexuelle au sein de la famille
vínculo de parentesco	lien du sang
vínculo de parentesco	lien de parenté
vínculo sencillo de parentesco	lien simple de parenté
vínculo unilateral de parentesco	lien simple de parenté