Terms for subject Patents containing de

Spanish	French
a condición de que guarden el secreto	à la condition de garder le secret
a diferencia de las disposiciones del Artículo 34	par dérogation aux dispositions de l’Article 34
acoplamientos y órganos de transmisión	accouplements et organes de transmission
acoplamientos no eléctricos y órganos de transmisión	accouplements non électriques et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres (excepto para vehículos terrestres)
Acta adicional de 10 de noviembre de 1972, modificando el Convenio Internacional para la protección de las Obtenciones Vegetales	Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales
Acta de la Haya	Acte de La Haye
actualización de información en bases de datos	mise à jour d'informations contenues dans des bases de données informatiques
acuerdo de adquisición de patente	accord d'acquisition de brevet
acumuladores y células electroquímicas, probadores de baterías, dispositivos de control y supervisión de la alimentación	cellules et batteries électrochimiques, testeurs de batteries, dispositifs de commande et de contrôle de la puissance électrique
admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia	habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice
adquirir la calidad de partes en el procedimiento	acquérir la qualité de partie à la procédure
agente del titular de la marca	agent du titulaire légitime de la marque
agente del titular de la marca	agent du titulaire de la marque
aglomerantes de polvo	produits pour agglomérer la poussière
animales de juguete	animaux-jouets
animales de peluche	animaux en peluche
análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información	analyse de systèmes électroniques pour le traitement des données et examen de systèmes électroniques pour le traitement des données
apartarse de una prescripción	déroger à une disposition
artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado	articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14
artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo	articles pour les soins du corps et de beauté
artículos de deporte, comprendidos en la clase 28	articles de sport compris dans la classe 28
artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos	articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes
Asamblea de la Unión de Madrid	l'Assemblée de l'Union de Madrid
asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional	assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre
asociación de comunidades	association de communes
asociación de empresas	entente des entreprises
asociación de empresas	association des entreprises
asociación de expertos	association des experts
asociación de expertos	société des experts
asociación de ideas	association de notions
asociación de ideas	association d’idées
asociación de las marcas	association des marques
asociación de los productores	association des producteurs
asociación de nociones	association de notions
asociación de nociones	association d’idées
asociación de personas físicas	entente des personnes physiques
asociación de unidades comunales	association d’unités communales
Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial	Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle AIPPI (AIPPI)
Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial e Intelectual	Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle
basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación	fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel
bastones de majorette	bâtons de majorettes
bolsas especiales para transportar artículos de deporte	sacs prévus pour transporter des articles de sport
calzones de baño, trajes de baño, bikinis, pantalones de baño, pantalones de playa, bermudas, albornoces, vestidos de playa y trajes de playa	caleçons de bain, maillots de bain, bikinis, shorts de bain, shorts de plage, bermudas, peignoirs de bain, vêtements de plage et peignoirs de plage
captación de un derecho de protección	obreption d’un droit protectif
caracterizado por el hecho de que	caractérisé en ce que
cartón y artículos de cartón	carton et articles en carton
cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases	carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes
casetes, discos compactos, cintas de vídeo, discos compactos de vídeo discos láser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memoria de solo lectura CD-ROM 9	cassettes, disques compacts, bandes vidéo, disques compacts vidéo disques laser, disques compacts interactifs CD-I, disques de mémoire morte cédéroms
caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17	caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17
causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final	causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final
cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno	céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner
certificado de buena conducta	certificat de bonne vie et mœurs
cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados	bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons
cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información	bandes et cartes en papier utilisées pour le traitement des données
cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador	bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs
cobertura de los gastos	couverture des dépenses
colegio de abogados	cour des avocats
colegio de abogados	chambre des avoués
colegio de abogados	barreaux
colegio de abogados	ordre des avocats
colegio oficial de agentes de la propiedad industrial	corps des agents de brevets
colegio oficial de agentes de la propiedad industrial	ordre des agents de brevets
Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial	Compagnie des ingénieurs-conseils en propriété industrielle
comprendiéndose en ello el país de origen	le pays d’origine y compris
comunicaciones a través de plataformas electrónicas	communications via des plate-formes électroniques
comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores	communications par et/ou entre ordinateurs et terminaux d'ordinateurs
comunidad en el dominio de patentes	communauté en brevets
con el beneficio de las reglas especiales	sous bénéfice des règles spéciales
concesión de la patente	délivrance du brevet
concesión de un derecho	concession d’un droit
concesión de una licencia transfronteriza	octroi d'une licence transnationale
concesión de una patente	délivrance d’un brevet
concesión de una patente nacional	octroi d'un brevet national
concesión nueva de una patente	nouvelle délivrance d’un brevet
conclusiones de apelación	requêtes de l’appelant
concurrencia en el dominio de precios	concurrence des prix
conjuntos de juegos para el televisor	kits de jeux pour télévision
constatar el estado de la cosa	enquêter sur les faits de la cause
constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad	faire obstacle à l’exercice d’une faculté
contenido de las actas	contenu des dossiers
contrato de compraventa	contrat de vente
contrato de compraventa	contrat d’achat
contrato de intercambio	contrat d’échange
contrato de trabajo	emploi
contrato de trabajo	relation de travail
controladores de ordenador	contrôleurs d'ordinateurs
controlar la legalidad de los actos del presidente	contrôler la légalité des actes du président
creación de programas para el tratamiento de la	création de programmes pour le traitement de données
cremas y lociones para después de tomar el sol	lotions et crèmes après-soleil
declaración de voluntad irrevocable	acte déclaratoire irrévocable
defectos de una solicitud	défauts d’une demande
deposición de un experto	déposition d’un expert
depositante de una solicitud de patente	déposant d’une demande de brevet
depositante de una solicitud de patente	demandeur
depósito de documentos en el apartado	dépôt des documents dans la case
derecho a obtener una participación en las ventas de un obra	droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre
derecho de protección en el extranjero	droit de protection á l’étranger
derecho de prórroga	taxe de renouvellement
derecho de prórroga	taxe de prolongation
desistimiento de una solicitud	retrait d’une demande
después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación	plus de deux mois après la réception de la notification
detectores de metales	détecteurs de métaux
detectores de movimiento	détecteurs de mouvements
determinación de la fecha de pago	date à laquelle le paiement est réputé effectué
discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo
diseño de artes gráficas	conception en arts graphiques
diseño de embalajes	conception d'emballages
diseño de hardware informático	conception de matériel informatique
diseño de hardware, software y programas para	conception de matériel, de logiciels et de programmes informatiques
diseño de interiores	décoration intérieure
diseño de ordenadores para terceros	conception d'ordinateurs pour des tiers
diseño de sitio informático	conception de sites informatiques
diseño de software	conception de logiciels
diseño de software de ordenadores para terceros	élaboration conception de logiciels pour des tiers
diseño de software informático	conception de logiciels informatiques
diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático	conception, maintenance, location et mise à jour de logiciel
diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático	conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels
diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador	conception, maintenance et mise à jour de logiciels
diseño y actualización de software informático	conception et mise à jour de logiciels
diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores	conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs
diseño y desarrollo de productos	conception et développement de produits
diseño y desarrollo de software informático para terceros	élaboration et conception de logiciels pour des tiers
diseño y escritura de software informático	rédaction et conception de logiciels
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs
el conjunto de las piezas de la solicitud	l’ensemble des pièces de la demande
el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país	l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays
el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales	le conseil restreint du Comité des directeurs des Offices nationaux
el consentimiento de las partes	l’accord des parties
el contenido esencial de la solicitud	l’essentiel du contenu de la demande
el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito	le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond
el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito	le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond
el derecho de protección pasa a los sucesores	le droit protectif passe aux héritiers
el desempeño de sus tareas	l'exécution de leurs fonctions
el efecto de la patente se extiende sobre los productos	l’effet du brevet s’étend aux produits
el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que	l’emploi simultané n’empêchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que...
el estado correspondiente de la técnica	l’état correspondant de la technique
el miembro de la Sala designado como sustituto regular	le membre de la chambre désigné comme suppléant régulier
el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta	le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer
el número de las clases fue disputado	le nombre des classes a été contesté
el objeto de la patente no es patentable	l'objet du brevet n'est pas brevetable
el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu
el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado	le paiement du solde entier d’une taxe sera réclamé
el producto neto anual de los derechos	le produit net annuel des taxes
el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior	quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur
el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior	celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure
el recurso será objeto de una decisión	le recours fera l’objet d’une décision
el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base	l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base
el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones	le secrétaire d’État peut se réserver certaines fonctions
el sector considerado de la técnica	le secteur considéré de la technique
el sector de la técnica al que pertenece la invención	le secteur de la technique auquel l’invention appartient
el solicitante no ha derecho de conceder una patente	le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet
el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones	la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours
el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos	le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces
el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error	l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur
el uso no tiene carácter de una marca	l’emploi ne se fait pas à titre de marque
en beneficio de la administración	au profit de l’administration
en calidad de combinación	en combinaison
en caso de condenación ...	en cas de condamnation ...
en caso de conflicto	en cas d’un litige
en caso de conflicto	en cas d’un procès
en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención	en cas de contrafaçon poursuivre l’usurpateur en cessation de l’utilisation de l’invention
en caso del impago de tasas	à défaut du paiement de la taxe
en condiciones de reciprocidad	aux conditions de réciprocité
en el caso de contravención	en cas de contravention
en opinión de la sección del examen	d’après la conception l’opinion de la section des examens
en orden de la enumeración arriba mencionada	dans l’ordre de l’énumération ci-dessus
en perjuicio de los titulares de derechos	au détriment des titulaires de droits
en virtud de la legislación interior	par l’effet de la législation intérieure
en virtud de la ley	en vertu de la loi
en virtud de la ley	légalement
en vista de la ley №...	vu la loi №...
encargarse de la obligación de alguien	prendre une obligation à qn
entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total	délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale
envío de mensajes	transmission de messages
es evidente que no se trata de una invención patentable	il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable
excedente de ingresos	excédent de recettes
explicar el mejor modo de ejecutar la invención	expliquer le meilleur mode d’exécuter l’invention
explotación de la patente	exploitation du brevet
explotación sucesiva de la obra	exploitations successives de l'oeuvre
exposiciones de animales	exposition d'animaux
extinción de la patente	extinction du brevet
falsa designación de una coparticipación procesal	fausse désignation d’un coïntéressé
Federación Europea de Representantes de la Industria para la Propiedad Industrial	Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe
fuegos de artificio	feux d’artifice
fuera de la esfera de aplicación de una ley	en dehors du champ d’application d’une loi
fuera de la metrópoli de Francia	hors de la France métropolitaine
grabadoras de cinta	enregistreurs à bande magnétique
grabadoras de vídeo	magnétoscopes
grado de las organizaciones económicas	degré des organisations économiques
hacerse pasar por el titular de la patente	se faire passer pour breveté
instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos	installations et appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, ordinateurs personnels, terminaux d'ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, accessoires pour ordinateurs, pièces et mémoires d'ordinateurs, appareils de traitement de texte
instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones	installation, entretien et réparation de réseaux informatiques et de communications
interferencia entre solicitudes de diferentes partes	interférence entre les demandes de différentes parties
interoperabilidad de productos de fabricaciones diferentes	interopérabilité de produits de fabrications différentes
interés de la seguridad de la República Federal	intérêt de la sécurité de la République fédérale
invención que representa un secreto de producción	invention représentant un secret d’usine
invocar la caducidad de una marca comunitaria	faire valoir la déchéance d'une marque communautaire
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo	savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices, produits de nettoyage, de soin et de beauté pour la peau, le cuir chevelu et les cheveux
jarras de cerveza	chopes
juguetes de acción para bebé adaptables a la cuna	jouets à saisir adaptables aux berceaux
juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de	jeux et jouets, à savoir figurines d'action et accessoires, véhicules-jouets, kits de jeu d'action vendus sous forme d'ensemble pour des activités ludiques créatives, décors pour figurines d'action
juguetes para el baño, juguetes para la bañera, juguetes inflables de baño	jouets pour le bain et la baignoire, jouets gonflables pour le bain
juzgado de primera instancia e instrucción	tribunal inférieur
juzgado de primera instancia e instrucción	tribunal d’arrondissement
juzgado de primera instancia e instrucción	tribunal de première instance
la acción debe ser objeto de un juicio	faction fera l’objet d’un jugement
la acción será dirigida contra el titulario de la patente	l’action est dirigée contre le breveté
la adición ulterior de un nuevo producto a la lista	l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste
la audiencia legal de una parte fue rehusada	l’audience légale d’une partie a été refusée
la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties
la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente	l’autorité des cartels fait ses considérations d’une manière erronée
la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente	l’autorité des cartels fait ses considérations d’une manière mauvaise
la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma	la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend
la cuarta página de la descripción	la quatrième page de la description
la cuarta página de la Memoria descriptiva	la quatrième page de la description
la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta	la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre
la decisión es susceptible de recurso	la décision est susceptible de recours
la decisión no es susceptible de un recurso distinto	la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé
la decisión no es susceptible de un recurso distinto	la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct
la decisión no es susceptible de un recurso separado	la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé
la decisión no es susceptible de un recurso separado	la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct
la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes	la requête peut être présentée à l’office des brevets
la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación	la description et les dessins qui servent de base à la publication
la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos.	la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci
а la exclusion de via judicial	à l’exclusion des moyens légaux
la fecha efectiva de adhesión	la date effective de l’adhésion
la indicación no es de naturaleza tal como para	l’indication n’est pas de nature à ...
la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria	la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire
la marca comunitaria deja de producir efectos	la marque communautaire cesse de produire ses effets
la marca comunitaria puede ser objeto de licencias	la marque communautaire peut faire l'objet de licences
la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es	la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle
la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante	la marque s’est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant
la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales	la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles
la oficina de patentes lleva un registro	l’office des brevets tient un registre
la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida	l’office estime que la délivrance du brevet n’est pas exclue
la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida	l’office estime que la délivrance du brevet n’est pas exclue
la organización de que se trate	l’organisation intéressée
la organización de que se trate	l’organisation en cause
la parte esencial de la marca	la partie essentielle de la marque
la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales	la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales
la parte patentada de una invención	la partie brevetée d’une invention
la parte que queda del objeto de la solicitud	la partie restante de l’objet de la demande
la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria	la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire
la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación	la brevetabilité indépendante d’une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification
la patente concedida en vez de la patente original	nouvelle délivrance d’un brevet
la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección	le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur
la patente será invalidada por la sección de examen	le brevet sera invalidé par la section d’examination
la persona inscrita en el registro como titular de la patente	celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet
la persona inscrita en el registro como titular de la patente	la personne inscrite comme titulaire du brevet
la petición deberá ser objeto de una mención especial	la demande devra faire l’objet d’une mention spéciale
la primera marca de cada serie	la première marque de chaque série
la prohibición de la venta del producto patentado no impide la patentabilidad	la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d’obstacle à la brevetabilité
la redacción anticuada de una ley	la rédaction désuète d’une loi
la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida	la rédaction de la description par l’Office ne peut être omise
la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París	la rédaction est conforme à l’Article 4 de la Convention de Paris
la solicitud carece de cualquiera invención	la demande est dépourvue d’aucune invention
la solicitud está exclusa de la patentabilidad	la demande est exclue de la brevetabilité
la suma de una contribución	le montant d’une contribution
Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata	Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate
llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas	appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers
los ingresos procedentes de las tasas	les recettes provenant des taxes
lámparas de seguridad	lampes de sécurité
mallas de tirantes	maillots de corps
mayor de edad	d’âge légal
mención de la concesión de la patente	mention de la délivrance du brevet
Ministerio de Comercio	Ministère du commerce
Ministerio de Comercio	Office du commerce
Ministerio de Estado	Ministère des Affaires Etrangères
modificación de la marca comunitaria	modification de la marque communautaire
modificación de las reivindicaciones	modification des revendications
monitores de ordenador	moniteurs pour ordinateurs
monitores de televisión	moniteurs de télévision
monitores de vídeo	moniteurs vidéo
monitores, terminales, teclados, placas madre, tarjetas de interface, suministros eléctricos	moniteurs, terminaux, claviers, cartes mères, cartes d’interfaces, alimentations
monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar	montant de différence entre la taxe versée et le total à verser
muelas de esmeril	meules
máquinas agrícolas, máquinas de horticultura y máquinas de limpieza	machines agricoles, machines de jardin et de nettoyage
máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs
máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	machines à calculer et équipement pour le traitement de l’information
máquinas de embalaje	machines d'emballage
máquinas de embalar	machines à empaqueter
máquinas de escribir y artículos de oficina	machines à écrire et articles de bureau à l'exception des meubles (excepto muebles)
máquinas de escribir y artículos de oficina	machines à écrire et articles de bureau
máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles, material de instrucción o de enseñanza	machines à écrire et accessoires de bureaux à l'exception des meubles, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils
máquinas de etiquetado	machines à étiqueter
máquinas de franqueo	machines à affranchir
máquinas de imprenta	machines à imprimer
máquinas de juegos	machines de jeux
máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión	machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision
máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas	machines de jeux vidéo et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons
máquinas de limpieza	machines de nettoyage
máquinas de metalistería	machines pour le travail du métal
máquinas de papel	machines à papier
máquinas de secado	machines à sécher
máquinas de videojuegos	appareils de jeux vidéo
máquinas de videojuegos de o sin previo pago	machines de jeux vidéo à prépaiement ou non
máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión	machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision
máquinas de videojuegos para uso doméstico	machines de jeux vidéo à usage domestique
máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales	machines de jeux vidéo à usage domestique, y compris pour ordinateurs personnels
máquinas de videojuegos para usos comerciales	machines de jeux vidéo à usage commercial
máquinas ensobradoras de oficina	machines à mettre sous enveloppes pour le bureau
máquinas para el tratamiento de la información	machines pour le traitement de données
máquinas para eliminación de basuras	machines pour l'élimination de déchets
máquinas para la elaboración de alimentos	machines pour la transformation des aliments
máquinas para la transformación de metal, madera y materias plásticas	machines pour le travail des métaux, du bois ou des matières plastiques
máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas	machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils
máquinas para moldear de juguete	appareils pour jeux de modelage
máquinas para movimiento de tierras	machines pour les travaux de terrassement
máquinas recreativas automáticas y de previo pago	machines de jeux automatiques et à prépaiement
máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales	machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial
máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de	machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs
módems de ordenador	modems d'ordinateurs
no observación de un plazo	inobservance d’un délai
no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones	nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications
no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados	les intérêts de la République fédérale d’Allemagne ne risquent pas de s’en trouver compromis
normas de licencia contractual	régles de licence contractuelle
nulidad de una patente	nullité d'un brevet
objeto y beneficiarios de la protección	objet et bénéficiaires de la protection
obligación de explotación de la patente	obligation d'exploitation du brevet
obligación de no contestar el derecho de protección	obligation de s’absentir d’attaquer le droit protectif
obligación de ofrecer el derecho	Obligation d’offrir le droit
obtención de noticias	collecte d’informations
obtención de un derecho de protección	obtention d’un droit protectif
obtención y suministro de noticias	collecte et fourniture d’informations
omisión de la designación del copartícipe en el proceso	omission de la désignation du cointéressé
ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de	ordinateurs, appareils pour le traitement des données, équipements d'ordinateurs, modems et périphériques d'ordinateurs
ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información	ordinateurs, appareils et instruments de traitement des
ordenadores y aparatos para el tratamiento de la	ordinateurs et appareils de traitement des données
ordenar la comparecencia personal de las partes	ordonner la comparution personnelle des parties
organismo de la Comunidad	organisme de la Communauté
Organización Africana de la Propiedad Industrial	Organisation africaine de la propriété intellectuelle
organización autorizada de titulares de derechos	organisation agréée de titulaires de droits
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual	Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle OMPI (OMPI)
otorgar el beneficio de la protección	revendiquer le bénéfice de protection
otorgar el beneficio de la protección	accorder le bénéfice de protection
pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina	versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office
patente de la Unión Europea	brevet de l'Union européenne
pelotas de béisbol	balles de base-ball
pelotas de deporte	ballons de sport
pelotas de golf	balles de golf
pelotas de tenis	balles de tennis
percepción de derechos de administración	perception des taxes administratives
pleno de la Conferencia	assemblée plénière
plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar	plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage
posibilidad de conocer las actas	possibilité de prendre connaissance du dossier
prendas de vestir comprendidas en la clase 25	vêtements compris dans la classe 25
preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel	produits cosmétiques pour les soins de la peau
preparaciones de diagnóstico para uso in vitro	produits de diagnostic à usage in vitro
preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel	produits de toilette, lotions et crèmes non médicinaux, tous pour le soin des cheveux et de la peau
preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado	préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des
preparaciones para el cuidado de la piel	produits pour le soin de la peau
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo	produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo, preparaciones bronceadoras	produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps, produits de bronzage
preparaciones para el cuidado de la salud	produits pour soins de santé
preparaciones para el cuidado de las uñas	produits pour le soin des ongles
preparaciones para el cuidado del cuerpo y de la belleza	produits pour soins du corps et soins de beauté
preparaciones para el lavado de la cara	produits nettoyants pour le visage
preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo	produits nettoyants pour les mains, le visage et le corps
preparaciones para el temple de metales	préparations pour la trempe des métaux
preparaciones para el temple y soldadura de metales	préparations pour la trempe et la soudure des métaux
preparados de cereales para el desayuno	céréales pour le petit déjeuner
Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas	président de l'Office communautaire des marques
presidente de la sala de recurso	président de la chambre de recours
prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos	services d'accès à des magazines, livres, manuels et catalogues en ligne
prestación de caución	dépôt d’une caution
prestación de fianza	dépôt d’une caution
prestación de información sobre viajes	services d'information sur les voyages
prestación de juramento	affirmation sous serment
prestación de juramento	confirmation par serment
prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet	fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet
prestación de servicios de traducción	prestation de services de traduction
previsto en el sentido de la presente ley	prévu au sens de la présente loi
previsto en el sentido de la presente ley	prévu par sens de la présente loi
previsto por el sentido de la presente ley	prévu au sens de la présente loi
previsto por el sentido de la presente ley	prévu par sens de la présente loi
principal de la casa	directeur gérant
principal de la casa	possesseur de la maison
principio de acumulación	principe du cumul
principio de asimilación	principe d’assimilation
principio de derecho jurídico	principe de droit juridique
principio de la solución	principe de solution
principio de trato nacional	principe de traitement égal
producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio	... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention
productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas	produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques
productos de comunicaciones de datos	produits de communication de données
productos de cuero e imitaciones de cuero, comprendidos en la clase 18	articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18
productos farmacéuticos para el cuidado de la piel	produits pharmaceutiques pour le soin de la peau
productos farmacéuticos y productos para el cuidado de la salud	produits pharmaceutiques et produits de soins de santé
productos medicinales para el cuidado de la piel	produits de soin médicinaux pour la peau
productos para el cuidado de la piel	produits pour les soins de la peau
productos para el cuidado de la salud	produits de soins de santé
productos para el fortalecimiento de las plantas	produits pour la fortification des plantes
productos para el fortalecimiento de las plantas, productos para la protección de las plantas	produits pour la fortification des plantes, produits de protection des plantes
productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas	produits pour le traitement des maladies de carence des plantes
programas para el tratamiento de la información	programmes de traitement de données
programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos	programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données
protección independiente conferida por una subreivindicación de patente	protection indépendante conférée pour une sous revendication du brevet
pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets
préstamo de libros	prêts de livres
prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra	prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre
prórroga de pagar una tasa	sursis au payement d’une taxe
publicaciones, folletos, manuales de instrucciones y de	publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation
razón de admitir que la patente sea concedida	raison d’admettre que le brevet sera délivré
recepción y transmisión de la solicitud	réception et transmission de la demande
reclamar el pago de una cuota	réclamer le paiement d’une taxe
reclamar la delegación de un derecho	réclamer le transfert d’un droit
reclamar la transferencia de un derecho	réclamer le transfert d’un droit
registradores de casetes	magnétophones
registradores y reproductores de cintas	enregistreurs et lecteurs à bande
relación de adición entre el objeto de dos solicitudes	relation d’addition entre l’objet de deux demandes
representación de la marca	représentation de la marque
representación del dibujo o modelo susceptible de reproducción	représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite
representante del titular de la marca	représentant du titulaire légitime de la marque
representante del titular de la marca	représentant du titulaire de la marque
resarcimiento de daños y perjuicios	dommages-intérêts
resarcimiento de daños y perjuicios	réparation du dommage
revocación de la protección	rappel à la protection
riesgo de inducir al público a error	risque de tromper le public
ruedas de vehículos de todo tipo	roues de véhicules de tout type
salones de belleza	salons de soins pour la peau
salones de peluquería, salones de belleza	salons de coiffure, salons de soins pour la peau
§ 2 se aplica de una manera correspondiente	§ 2 doit être appliqué de manière correspondante
sección de exámenes	section des examens
sección de exámenes previos	section des examens préalables
sección de investigación	division de recherche
sección de la administración de patentes	section de l’administration des brevets
sección de la administración de patentes	département de l’administration des brevets
sección de marcas	division des marques
sección de modelos de utilidad	section des modèles d’utilité
sección de modelos de utilidad	division des modèles d’utilité
Sección de Patentes	division de brevets
sector que muestra una larga actividad de investigación	secteur à haute intensité de recherche
según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4	selon l’une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4
si el demandado omite de responder en el plazo ...	si le défendeur omet de répondre dans le délai...
si el depositante niega la utilización de la marca	si le déposant conteste l’utilisation de la marque
si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios	si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires
si fuese obligatoria la utilización de la marca	si l’utilisation de la marque est obligatoire
si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley	si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi
signos distintivos de las organizaciones intergubernamentales	signes distinctifs des organisations intergouvemementales
software de comunicaciones	logiciels de communication
software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios	logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives
solicitud de prórroga	demande de prorogation
solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario	demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire
solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario	demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire
solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria	demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire
soportes de datos de todo tipo legibles por máquina	supports de données exploitables par une machine en tout genre
soportes de registro de datos legibles por máquina	supports d'enregistrement des données exploitables par une machine
soportes de registro legibles por máquina	supports de données exploitables par une machine
soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	supports d'enregistrement magnétiques, équipement pour le traitement de l'information, et ordinateurs
soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes	supports magnétiques d'enregistrement de données, en particulier disquettes
soportes de registro que contienen datos legibles por	supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine
soportes móviles para unidades centrales de procesamiento	support mobile d'unité centrale
soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen	supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge
soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos	supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques
sucesión de las reivindicaciones	succession des revendications
sucesión de las reivindicaciones	suite des revendications
suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas	communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers
suplemento de anuncios	supplément de réclame
suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente	suspension d’une affaire en contrefaçon à cause d’une action pendante en nullité
telecomunicaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenadores	télécommunications, agences de presse et d'informations, communications par terminaux d'ordinateurs
telecomunicaciones, comunicaciones por terminales de ordenador	télécommunications, communications par terminaux d'ordinateurs
telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts
temor de que el recusado tenga interés en la causa	suspicion de partialité
terminales de datos	terminaux de données
tintas y recambios y cartuchos de tinta para instrumentos de escribir, dibujar y marcar	encres, recharges d’encre et cartouches pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage
titulario de la marca	titulaire de la marque
titulario de una licencia	titulaire d’une licence
titulario de una marca	titulaire d’une marque
tocante al asunto de ...	au sujet de ...
tocante al asunto de ...	concernant le procès de ... contre
transformación de una patente exclusiva en una patente económica	transformation d’un brevet exclusif en un brevet économique
transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad	transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité
transmisión de un derecho	transmission d’un droit
transmisión manual sin registro de los documentos	remise manuelle sans entérinement du dossier
transmisión manual sin registro de los documentos	tradition manuelle sans entérinement du dossier
transmisión manual sin registro de los expedientes	remise manuelle sans entérinement du dossier
transmisión manual sin registro de los expedientes	tradition manuelle sans entérinement du dossier
transmitir actas a la Sección de Examen	remettre les dossiers à la section d’examen
Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor	Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur
Tratado sobre el Derecho de Marcas	Traité sur le droit des marques
Tratado sobre el Derecho de Patentes	Traité sur le droit des brevets
trineos de nieve	traîneaux
trineos de nieve para uso recreativo	traîneaux à usage récréatif
un número de ejemplares de la publicación	un certain nombre d’exemplaires de la publication
un producto que constituya un componente de un producto complejo	un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe
un serie de patentes para una invención	une série de brevets pour une invention
una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi
vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o	véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par
vehículos electrónicos de juguete con motor	véhicules-jouets à moteur actionnés électroniquement
vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos	véhicules terrestres à moteur et leurs pièces et parties constitutives
vinos de origen francés, en concreto champagne	vins de provenance française, à savoir champagne
violación de los derechos conferidos por la patente	contrefaçon
violación de un derecho	infraction
violación de una patente	contrefaçon d'un brevet
violación de una patente	atteinte à un brevet
ámbito y duración de la protección	étendue et durée de la protection
época de prestación del servicio	époque de la prestation du service