| Spanish | French |
| aceite formador de película | propagation |
| achaparrado de las socas | rabougrissement des cannes de repousse |
| achaparrado de las socas | maladie du rabougrissement |
| aclaramiento de las nerviaciones | marbrures rouges |
| aclaramiento de las nerviaciones | décoloration des nervures |
| aclaramiento de las nerviaciones | éclaircissement des nervures |
| acorchado de las manzanas | liège interne |
| acorchado de las manzanas | liège des pommes |
| agalla de la corona Pseudomonas tumefaciens | maladie de la galle du collet |
| agalla de las ramas del chopo Macrophoma tumefaciens | phytopte des bourgeons du peuplier |
| agalla foliar de la azalea Exobasidium azaleae | galle foliaire de l'azalée |
| agalla foliar de la azalea Exobasidium azaleae | fausse cloque de l'azalée |
| agalla foliar de la azalea Exobasidium azaleae | la galle foliaire de l'azalée |
| alerta de invasión de langostas | urgence acridienne |
| anchura de la pulverización | largeur d'andain |
| anchura de la pulverización | largeur de la plage d'aspersion |
| antracnosis de la judía Colletotrichum lindemuthianum | anthracnose du haricot |
| antracnosis de la lechuga Marssonina panattoniana | anthracnose de la laitue |
| antracnosis de la patata Colletotrichum coccodes | dartrose de la pomme de terre |
| antracnosis de la vid Elsinoe ampelina | anthracnose de la vigne |
| antracnosis de la zarza Elsinoe veneta | anthracnose du framboisier |
| antracnosis de las curcubitáceas Colletotrichum lagenarium | anthracnose des cucurbitacées |
| antracnosis de las curcubitáceas Colletotrichum lagenarium | nuile rouge |
| antracnosis de las curcubitáceas Colletotrichum lagenarium | anthracnose du concombre et du melon |
| antracnosis de las hojas Mycosphaerella populorum | chancre du peuplier |
| antracnosis de las hojas del cerezo Blumeriella jaapii | cylindrosporiose du cerisier |
| antracnosis de las manzanas Pezicula alba | anthracnose des pommes |
| aparato de aspiración de boca | aspirateur à bouche |
| apoplejía parasitaria de la vid Stereum hirsutum | apoplexie de la vigne |
| apoplejía parasitaria de la vid Stereum hirsutum | esca de la vigne |
| asolanado de las uvas | coup de pouce sur raisins |
| aspereza epidérmica de la manzana | taches liégeuses du pommier |
| autoridad de registro | autorité chargée de l'homologation |
| bacteriosis anular de la papa Corynebacterium sepedonicum | bactériose annulaire de la pomme de terre |
| banco de distribución de pulverización | banc à gouttières |
| biología de los vectores y lucha antivectorial OMS | biologie des vecteurs et lutte antivectorielle OMS |
| blanco de la col Albugo candida | rouille blanche des crucifères |
| buenas prácticas en el uso de medicamentos veterinarios | bonnes pratiques vétérinaires |
| buenas prácticas en el uso de medicamentos veterinarios | bonnes pratiques d'utilisation des médicaments vétérinaires |
| cachudo de la yuca Erinnys ello (L.) | sphynx du manioc |
| caja de indumentaria protectora | coffre à équipements de protection |
| cancro de la corteza | chancre de l'écorce |
| caracol de las huertas Cepaea hortensis | petit escargot des jardins |
| caracol de las viñas Helix pomatia | escargot des vignes |
| carbón cubierto de la avena Ustilago kolleri | charbon couvert |
| carbón cubierto de la avena Ustilago kolleri | charbon couvert de l'avoine |
| carbón cubierto de la cebada Ustilago hordei | charbon couvert de l'orge |
| carbón de la avena Ustilago kolleri | charbon couvert |
| carbón de la avena Ustilago kolleri | charbon couvert de l'avoine |
| carbón de la caña Ustilago scitaminea | charbon de la canne à sucre |
| carbón de la cebolla Tubercinia cepulae | charbon de l'oignon |
| carbón desnudo de la avena Ustilago avenae | charbon nu de l'avoine |
| carbón desnudo de la cebada Ustilago nuda | charbon nu de l'orge |
| carbón vestido de la cebada Ustilago hordei | charbon couvert de l'orge |
| carbón volador de la avena Ustilago avenae | charbon nu de l'avoine |
| carbón volador de la cebada Ustilago nuda | charbon nu de l'orge |
| carcoma de los granos Cryptolestes ferrugineus (Steph.) | cucujide roux |
| carcoma extranjera de los granos Ahasverus advena (Walt1) | cucujide tropical des grains |
| cebo de salvado de HCH | appât son au HCH |
| ceniza de la patata Erysiphe cichoracearum | oïdium de la pomme de terre |
| ceniza de la vid Uncinula necator | oïdium de la vigne |
| cercosporiosis de la papa | cercosporiose de la pomme de terre |
| cercosporiosis de la patata | cercosporiose de la pomme de terre |
| cercosporiosis de la remolacha Cercospora beticola | cercosporiose de la betterave |
| chinche de encaje de la berenjena Corythucha gossypii (F.) | punaise du cotonnier |
| chinche de encaje del algodón Corythucha gossypii (F.) | punaise du cotonnier |
| chinche de la copra Necrobia rufipes | punaise de coprah |
| chinche de la copra Necrobia rufipes | nécrobie à pattes rouges |
| chinche de la vaina | punaise suceuse |
| chinche de las alas reticuladas Corythucha gossypii (F.) | punaise du cotonnier |
| chinche hedionda de las espigas del arroz Oebalus insularis (Stal) | pentatome du riz |
| chinche manchadora de la fruta Amblypheta nitida (Stal.) | punaise Amblypelta |
| chinche verde de los frijoles Empoasca fabae (Harris) | cicadelle du pommier |
| chinche verde de los frijoles Empoasca fabae (Harris) | cicadelle de la pomme de terre |
| chinche verde saltona de las habichuelas Empoasca fabae (Harris) | cicadelle du pommier |
| chinche verde saltona de las habichuelas Empoasca fabae (Harris) | cicadelle de la pomme de terre |
| cochinilla blanca de los pinos Leucaspis pini Hartig | cochenille des aiguilles du pin |
| cochinilla blanca de los pinos Leucaspis pini Hartig | Leucaspis pini |
| compensador de pendiente | correcteur de pente |
| compensador de presión de tubo portaboquillas | équilibreur de pression |
| compresor de aire | compresseur |
| coquitos de la harina Tribolium (spp.) | ver de la farine |
| coquitos de la harina Tribolium (spp.) | tribolium de la farine |
| coquitos de los concentrados Tribolium (spp.) | ver de la farine |
| coquitos de los concentrados Tribolium (spp.) | tribolium de la farine |
| cribado de las hojas del melocotonero; Stigmina carpophila | maladie criblée cerisier, prunier, pêcher, abricotier |
| crisomela de la hoja del arroz Oulema oryzae (Kuway.) | lème du riz |
| cáncer de la corteza de las frondosas Nectria galligena | chancre des arbres fruitiers à pépins |
| deflector de boquilla | déflecteur de buse |
| deformación de las inflorescencias | acromanie |
| virus de la degeneración del floema y la nervadura de los cítricos | virus de la dégénérescence du liber et des nervures des agrumes |
| densidad de impactos | densité d'impacts |
| depósito de pulverización | cuve de pulvérisation |
| dibujos en hoja de roble | taches en forme de feuilles de chêne |
| dispensador de agua limpia | réservoir de rinçage |
| dispositivo de bloqueo del asa | dispositif de verrouillage de la poignée |
| distribución de la mosca tsetsé | aire de répartition des mouches tsé-tsé |
| distribuidor de la cuveta del pistón | armature du cuir |
| efecto de la plaga | effet de l'organisme nuisible |
| efecto directo de la plaga | effet direct de l'organisme nuisible |
| efecto indirecto de la plaga | effet indirect de l'organisme nuisible |
| emulsión de agua en aceite | émulsion inverse |
| emulsión de agua en aceite | émulsion de type huileux |
| enfermedad de cadang-cadang | maladie de cadang-cadang |
| enfermedad de Fiji | maladie de Fiji de la canne à sucre |
| enfermedad de Guam del cocotero | tinangaja |
| enfermedad de Guam del cocotero | maladie de Guam du cocotier |
| enfermedad de la cereza pequeña | maladie de la petite cerise |
| enfermedad de la corteza del pinabete Nectria cucurbitula | chancre des conifères |
| enfermedad de la hoja del hevea Dothidella ulei | flétrissure sud-américaine des feuilles |
| enfermedad de la hoja del hevea Dothidella ulei | brûlure du sud du caoutchouc |
| enfermedad de la hoja pequeña | maladie de la petite feuille |
| enfermedad de la hoja pequeña | atrophie des feuilles |
| enfermedad de la piña | maladie de l'ananas |
| enfermedad de la plántula del algodón Fusarium oxysporum f. vasinfectum | flétrissement du cotonnier |
| enfermedad de la raíz Fusarium oxysporum f. vasinfectum | flétrissement du cotonnier |
| enfermedad de la vena grande de la lechuga | maladie des grosses nervures de la laitue |
| enfermedad de los almácigos Pythium (sp.) | fonte des semis |
| enfermedad de los carbones | carie de karnal |
| enfermedad de los cotiledones del haya Phytophthora fagi | maladie des semis de hêtre |
| enfermedad de Oléron Xanthomonas ampelina Panag. | nécrose bactérienne de la vigne |
| enfermedad de Oléron Xanthomonas ampelina Panag. | maladie d'Oléron |
| enfermedad de Pfeffinger | maladie de Pfeffingen |
| enfermedad de Pierce | maladie de Pierce de la vigne |
| enfermedad de puntas blancas | maladie des bouts blancs |
| enfermedad del pie de los cereales Pseudocercosporella herpotrichoid | piétin-verse des céréales |
| enfermedad poliédrica de las orugas | maladie polyhedrale |
| enfermedades de las plantas | phytopathologie |
| enfermedades de las plantas | maladies des plantes |
| enrojecimiento de las hojas de la vid Pseudopeziza tracheiphila | rougeot parasitaire de la vigne |
| equipo de aplicación | matériel d'application |
| erradicación de plagas | éradication des ravageurs |
| escoba de bruja de la acacia | balai de sorcière du faux acacia |
| escoba de bruja de la patata | balai de sorcière de la pomme de terre |
| escoba de bruja del cacao Crinipellis perniciosa | balai de sorcière |
| escoba de bruja del ciruelo Taphrina insititiae | balai de sorcière du prunier |
| escobas de bruja del cerezo Taphrina cerasi | balai de sorcière du cerisier |
| escoriosis de la vid Phomopsis viticola | excoriose de la vigne |
| espaciamiento de las boquillas | écartement des buses |
| estudio de exposición | étude d'exposition |
| evaluación de la capacidad fitosanitaria | évaluation de la capacité phytosanitaire |
| evaluación del riesgo de plagas | évaluation du risque phytosanitaire |
| extremidad de la boquilla | bec de buse |
| extremidad de la boquilla | embout de buse |
| factor de dispersión | coefficient d'étalement |
| filtro de la boquilla | filtre en buse |
| filtro de llenado del depósito | panier-filtre |
| filtro de llenado del depósito | tamis |
| fisurado de la corteza del ciruelo | écorce fendue du prunier |
| flujo de aire | flux d'air |
| fomopsis de la vid Phomopsis viticola | excoriose de la vigne |
| formación de crema | crémage |
| fosfuro de zinc | phosphure de zinc |
| fungicida de contacto | fongicide thérapeutique |
| fungicida de contacto | fongicide à action curative |
| fusariosis de la mimosa Fusarium perniciosum f. oxysporum | wilt du mimosa |
| fusariosis de la patata Fusarium coeruleum | fusariose de la pomme de terre |
| gomosis bacilar de la vid Xanthomonas ampelina Panag. | nécrose bactérienne de la vigne |
| gomosis bacilar de la vid Xanthomonas ampelina Panag. | maladie d'Oléron |
| gomosis de los agrios Phytophthora citrophtora | gommose des citrus |
| gran capricornio de las encinas Cerambyx cerdo (L.) | capricorne du chêne |
| gusanote de la madera Cerambyx cerdo (L.) | capricorne du chêne |
| herbicida de contacto | herbicide de surface |
| herbicida de superficie | herbicide de surface |
| herbicida de superficie | herbicide de contact |
| hernia de la col | maladie digitoire |
| hernia de la col | gros pied |
| hernia de la col | hernie du chou |
| hernia de las raíces | gros pied |
| hernia de las raíces | maladie digitoire |
| hernia de las raíces | hernie du chou |
| herrumbrefoliar de la grosella Puccinia ribesii-caricis | rouille écidienne des groseilliers |
| hidrocloruro de propamocarb | chlorhydrate de propamocarbe |
| hoja de helecho del tomate Marmor cucumeris var. vulgare | maladie des feuilles filiformes de la tomate |
| hongo de las casas Merulius lacrymans | champignon des maisons |
| hongo de las casas Merulius lacrymans | champignon des charpentes |
| hongo de las maderas Merulius lacrymans | champignon des maisons |
| hongo de las maderas Merulius lacrymans | champignon des charpentes |
| hongos de la pudrición corrosiva del pino Trametes pini, Fomes pini | carie blanche alvéolaire |
| hongos de la pudrición corrosiva del pino Trametes pini, Fomes pini | pourriture rouge du pin |
| hongos de la pudrición corrosiva del pino Trametes pini, Fomes pini | pourriture rouge du cœur du pin sylvestre |
| hongos de la pudrición corrosiva del pino Trametes pini, Fomes pini | pourriture du bois de cœur |
| hongos de pudrición blanca | moisissure blanche |
| hormiga brasileña cortadora de la hoja Atta (spp.) | fourmis coupeuses de feuilles du Brésil |
| impurezas de fabricación | impureté de fabrication |
| incorporador de producto | incorporateur de produit |
| insecticida de contacto | insecticide à action externe |
| insecticida de contacto directo | insecticide à action externe |
| insecticida de contacto directo | insecticide de contact |
| instalación de trampas sexuales | piégeage sexuel |
| lepra de las hojas Taphrina deformans | cloque du pêcher |
| limaco de las huertas Arion hortensis | limace des jardins |
| listas de plagas | listes d'organismes nuisibles |
| lucha de las enfermedades del olivo | lutte contre les maladies de l'olivier |
| lugar de producción libre de plagas | lieu exempt d'organismes nuisibles |
| mal blanco de la encina Microsphaera quercina | blanc de l'aulne |
| mal blanco de la encina Microsphaera quercina | oïdium du chêne |
| mal blanco de las gramíneas Erysiphe graminis | oïdium du blé |
| mal blanco de las gramíneas Erysiphe graminis | oïdium des céréales |
| mal blanco de los brotes del roble Sphaerotheca lanestris | oïdium du chêne |
| mal de la col Albugo candida | rouille blanche des crucifères |
| mal de la corteza del castaño Endothia parasitica | chancre du châtaignier |
| mal de los ramos Didymella applanata | desséchement parasitaire des rameaux du framboisier |
| mal de los ramos Didymella applanata | didymella du framboisier |
| mal de pie | piétin-échaudage |
| mal de pie del trigo Gaeumannomyces graminis | piétin-échaudage des céréales |
| mal del esclerocio de las plantas cultivadas Sclerotinia sclerotiorum | pourriture du collet et de la tige |
| mal del esclerocio de las plantas cultivadas Sclerotinia sclerotiorum | pourriture à sclérotes |
| mal del esclerocio de las plantas cultivadas Sclerotinia sclerotiorum | sclérotiniose tabac, colza |
| mal del esclerocio de las plantas cultivadas Sclerotinia sclerotiorum | sclérotiniose de la laitue et de l'endive |
| mal del esclerocio de los ajos Sclerotium cepivorum | pourriture blanche de l'ail |
| mal del esclerocio de los ajos Sclerotium cepivorum | pourriture blanche de l'oignon |
| mal negro de la vid Xanthomonas ampelina Panag. | nécrose bactérienne de la vigne |
| mal negro de la vid Xanthomonas ampelina Panag. | maladie d'Oléron |
| mal pardo de la raíz Fomes noxius, F. lamaoensis | pourriture brune de la racine |
| mal seco de las flores y frutos del arándano americano Guignardia vaccinii | rouille des airelles |
| mal seco de los cítricos Deuterophoma tracheiphila | dessèchement des agrumes |
| mancha angular de la hoja tabaco; Pseudomonas angulata | bactériose du tabac |
| mancha angular de la hoja tabaco; Pseudomonas angulata | taches angulaires des feuilles |
| mancha angular de las crucíferas Xanthomonas campestris | nervation noire des crucifères |
| mancha anillada de la caña Drechslera sacchari | eye-spot de la canne à sucre |
| mancha anular acorchada de la papa | nécrose annulaire de la pomme de terre |
| mancha anular acorchada de la patata | nécrose annulaire de la pomme de terre |
| mancha chocolatada de las habas Botrytis fabae | tache chocolat |
| mancha común de las hojas del fresal Mycosphaerella fragariae | taches pourpres du fraisier |
| mancha de la cáscara Oospora pustulans | skin spot de la pomme de terre |
| mancha de la cáscara Oospora pustulans | moucheture du tubercule de la pomme de terre |
| mancha de la gluma y del nudo Septoria nodorum, Leptosphaeria n. | septoriose du blé |
| mancha de la hoja del eucaliptus Cercospora epicoccoides | taches des feuilles des eucalyptus |
| mancha de la piel Oospora pustulans | skin spot de la pomme de terre |
| mancha de la piel Oospora pustulans | moucheture du tubercule de la pomme de terre |
| mancha de la pluma del trigo Septoria nodorum, Leptosphaeria n. | septoriose du blé |
| mancha de las hojas del tomate Septoria lycopersici | septoriose de la tomate |
| mancha estirada de las hojas Pyrenophora avenae | helminthosporiose de l'avoine |
| mancha foliar del castaño de Indias Guignardia aesculi | black-rot du marronnier |
| mancha listada de las hojas de la cebada Drechslera graminae | maladie striée de l'orge |
| mancha listada de las hojas de la cebada Drechslera graminae | helminthosporiose de l'orge |
| mancha negra de los cítricos Guignardia citricarpa, Phyllosticta citricarpa | maladie des taches noires des agrumes |
| mancha reticular de lacebada Drechslera teres | taches brunes de l'orge et de l'avoine |
| manchado de la hoja | moucheture des feuilles |
| manchado de la hoja | tacheture des feuilles |
| manchas blancas de las hojas del peral Mycosphaerella sentina | septeriose des arbres fruitiers |
| manchas blancas de las hojas del peral Mycosphaerella sentina | septoriose du poirier |
| manchas de las hojas del nogal Gnomonia leptostyla | anthracnose du noyer |
| manchas en hoja de roble | taches en forme de feuilles de chêne |
| manchas o costras plateadas de la patata Helminthosporium solani | gale argentée de la pomme de terre |
| manchas reticuladas de las hojas de la cebada Drechslera teres | taches brunes de l'orge et de l'avoine |
| manchón foliar de la papa | cercosporiose de la pomme de terre |
| manejo del riesgo de plagas | gestion de risque phytosanitaire |
| manejo integrado de los plaguicidas | gestion intégrée des pesticides |
| manejo integrado de producción y plagas | gestion intégrée de la production et des déprédateurs |
| mayatito de doce puntos Diabrotica undecimpunctata | chrysomèle maculée du concombre |
| mecanismo de establecimiento de normas | mécanism d'élaboration des normes |
| mecanismo dosificador de gránulos | doseur de granulés |
| melanosis de la vid americana Septoria ampelina | mélanose infectieuse de la vigne |
| melanosis de los cítricos Diaporthe citri | mélanose des citrus |
| melanosis del fruto de los agrios Diaporthe citri | mélanose des citrus |
| metodología de inspección | méthode d'inspection |
| mildiú de la alfalfa y del trébol Peronospora trifoliorum | mildiou de laluzerne |
| mildiú de la alfalfa y del trébol Peronospora trifoliorum | mildiou du trèfle |
| mildiú de la cebolla Peronospora schleideni | mildiou de l'oignon et du poireau |
| mildiú de la espinaca Peronospora spinaciae | mildiou de l'épinard |
| mildiú de la lechuga Bremia lactucae | mildiou de la laitue |
| mildiú de la remolacha Peronospora schachtii | mildiou de la betterave |
| mildiú de la vid Plasmopara viticola | mildiou de la vigne |
| mildiú de las leguminosas pratenses Peronospora trifoliorum | mildiou de laluzerne |
| mildiú de las leguminosas pratenses Peronospora trifoliorum | mildiou du trèfle |
| mildíu velloso de la papa Erysiphe cichoracearum | oïdium de la pomme de terre |
| modalidad de uso | conditions d'utilisation |
| moniliosis de la almendra Monilinia laxa | moniliose de l'amandier |
| moniliosis de los frutos Monilia laxa | moniliose pommier, poirier, prunier, pêcher, cerisier, griottier |
| mosquilla de las hojas del manzano Dasyneura mali | cécidomye des feuilles du pommier |
| virus del moteado de la fresa | marbrure du fraisier |
| muerte progresiva accidental de las ramas del frambueso | dessèchement accidentel des rameaux de framboisiers |
| muestreo de plantas completas | prélèvement de plantes entières |
| nebulizador de bajo volumen de tracción mecánica | pulvérisateur-atomiseur traîné |
| nebulizador de mochila | pulvérisateur à dos |
| necrosis marginal bacteriana de la yuca Xanthomonas campestris pv. cassavae | nécrose bactérienne |
| necrosis cancerosa de la madera Nectria galligena | chancre des arbres fruitiers à pépins |
| necrosis de la madera de las frondosas Nectria cinnabarina | Nectria cinnabrina |
| necrosis de la madera de las frondosas Nectria cinnabarina | nécrose du bois |
| necrosis de la nervadura de la papa | virose Y de la pomme de terre |
| necrosis de la nervadura de la patata | virose Y de la pomme de terre |
| necrosis de la nervadura del tabaco | nécrose des nervures du tabac |
| necrosis de las hojas | nécrose des feuilles |
| necrosis de los órganos | anthracnose |
| necrosis marginal de la lechuga | dessèchement marginal des laitues |
| negrilla de las hojas y ramas jóvenes Capnodium quercinum | fumagine |
| oidiosis de la papa Erysiphe cichoracearum | oïdium de la pomme de terre |
| ojo de pájaro Oospora pustulans | skin spot de la pomme de terre |
| ojo de pájaro Pseudocercosporella herpotrichoid | piétin-verse des céréales |
| ojo de pájaro Oospora pustulans | moucheture du tubercule de la pomme de terre |
| ojo de pájaro Corynebacterium michiganense | flétrissement bactérien de la tomate |
| ojo de pájaro de la caña Drechslera sacchari | eye-spot de la canne à sucre |
| ojo de pájaro del café Mycena citricolor | mancha du caféier |
| ojo de pájaro del café Mycena citricolor | stilbose du caféier |
| ojo de sapo del tabaco Cercospora nicotianae | cercosporiose du tabac |
| oruga cortadora de la espiga del arroz Mythimna separata (Wlk.) | noctuelle des graminées |
| oruga cortadora de la espiga del arroz Mythimna separata (Wlk.) | chenille légionnaire |
| oruga de la cápsula del algodón Earias insulana | chenille épineuse du coton |
| oruga de los ciruelos Yponomeuta padella | hyponomeute du prunier |
| oruga enrollador de las hojas Nyctelius nyctelius (Latr.) | hespérie de la canne à sucre |
| oruga erizada de la cápsula Earias insulana | chenille épineuse du coton |
| oruga negra de los olmos, chopos, álamos y sauces Nymphalis antiopa (L.) | chenille épineuse de l'orme |
| oruga negra de los olmos, chopos, álamos y sauces Nymphalis antiopa (L.) | morio |
| oruga taladradora de la corteza litchi; Indarbela quadrinotata | Indarbela Quadrinotata |
| oxiquinoleato de cobre | oxyquinoléate de cuivre |
| oídio de la encina Microsphaera quercina | blanc de l'aulne |
| oídio de la encina Microsphaera quercina | oïdium du chêne |
| oídio de la fresa Sphaerotheca macularis | oïdium du fraisier |
| oídio de la patata Erysiphe cichoracearum | oïdium de la pomme de terre |
| oídio de la remolacha Erysiphe communis | oïdium de la betterave |
| oídio de la vid Uncinula necator | oïdium de la vigne |
| oídio de las cucurbitáceas Erysiphe cichoracearum | oïdium de la pomme de terre |
| oídio de las curcubitáceas Erysiphe cichoracearum | oïdium du concombre |
| oídio de las gramíneas Erysiphe graminis | oïdium du blé |
| oídio de las gramíneas Erysiphe graminis | oïdium des céréales |
| oídio de los brotes del roble Sphaerotheca lanestris | oïdium du chêne |
| pardeado de las espigas Septoria nodorum, Leptosphaeria n. | septoriose du blé |
| peste ceniza de la papa Erysiphe cichoracearum | oïdium de la pomme de terre |
| peste de los semilleros Pythium (sp.) | fonte des semis |
| pesticida de acción sistémica | pesticide à action systémique |
| picudo de la cápsula del algodonero Anthonomus grandis grandis | anthonome du cotonnier |
| picudo de la cápsula del algodonero Anthonomus grandis grandis | charançon de la capsule du cotonnier |
| pie negro de la col Phoma lingam | pied noir du chou |
| pie negro de la col Phoma lingam | chancre du chou |
| pie negro de la papa Erwinia carotovora | jambe noire de la pomme de terre |
| pie negro de la patata Erwinia carotovora | jambe noire de la pomme de terre |
| plan de lucha contra las plagas | plan de lutte aménagée |
| podredumbre amarga de la fruta Glomerella cingulata | pourriture amère des cerises |
| podredumbre amarilla de las raíces de las coníferas | Sparassis radicata |
| podredumbre anular de la patata Corynebacterium sepedonicum | bactériose annulaire de la pomme de terre |
| podredumbre basal del trébol y de la alfalfa Sclerotinia trifoliorum | sclérotiniose du trèfle |
| podredumbre basal del trébol y de la alfalfa Sclerotinia trifoliorum | pourriture des tiges de trèfle |
| podredumbre blanca de la cebolla Sclerotium cepivorum | pourriture blanche de l'ail |
| podredumbre blanca de la cebolla Sclerotium cepivorum | pourriture blanche de l'oignon |
| podredumbre blanca de la madera Polystictus versicolor | pourriture blanche du bois |
| podredumbre blanca de la patata Erwinia carotovora | jambe noire de la pomme de terre |
| podredumbre blanca de la vid Coniella diplodiella | coître de la vigne |
| podredumbre de cuello | mildiou de l'abricotier |
| podredumbre de la copa del cedro Steccherinum ballouii | pourriture descendante du cèdre |
| podredumbre de las hojas de la lechuga Marssonina panattoniana | anthracnose de la laitue |
| podredumbre de los semilleros Pythium (sp.) | fonte des semis |
| podredumbre de pie | mildiou de l'abricotier |
| podredumbre del pie de la remolacha Aphanomyces cochliodes | pied noir de la betterave |
| podredumbre gris de las manzanas Botrytis cinerea | pourriture de la mouche des pommes |
| podredumbre gris de los racimos Plasmopara viticola | mildiou de la vigne |
| podredumbre morena de los frutos Monilia laxa | moniliose pommier, poirier, prunier, pêcher, cerisier, griottier |
| podredumbre negra de la raíz del tabaco Thielaviopsis basicola | pourriture noire des racines du tabac |
| podredumbre negra de la vid Guignardia bidwelli | pourriture maculée de la vigne |
| podredumbre negra de la vid Guignardia bidwelli | black rot |
| podredumbre negra de las crucíferas Xanthomonas campestris | nervation noire des crucifères |
| podredumbre negra de los granos de la uva Guignardia bidwelli | pourriture maculée de la vigne |
| podredumbre negra de los granos de la uva Guignardia bidwelli | black rot |
| podredumbre parda de la fruta Monilinia fructigena | monoliose du pommier |
| podredumbre parda de las raíces Fomes noxius, F. lamaoensis | pourriture brune de la racine |
| podredumbre parda de los racimos Plasmopara viticola | mildiou de la vigne |
| podredumbre roja anular de la madera de pino Fomes pini, Trametes pini | carie blanche alvéolaire |
| podredumbre roja anular de la madera de pino Fomes pini, Trametes pini | pourriture rouge du pin |
| podredumbre roja anular de la madera de pino Fomes pini, Trametes pini | pourriture rouge du cœur du pin sylvestre |
| podredumbre roja anular de la madera de pino Fomes pini, Trametes pini | pourriture du bois de cœur |
| podredumbre roja del leño de las coníferas Polyporus scheinitzii | phéole de Schweinitz |
| podredumbre roja del leño de las coníferas Polyporus scheinitzii | carie brune cubique du pied |
| podredumbre seca de la papa Oospora pustulans | skin spot de la pomme de terre |
| podredumbre seca de la papa Oospora pustulans | moucheture du tubercule de la pomme de terre |
| podredumbre seca de la patata Fusarium coeruleum | fusariose de la pomme de terre |
| podredumbre seca de las coles Phoma lingam | pied noir du chou |
| podredumbre seca de las coles Phoma lingam | chancre du chou |
| polilla minadora de los brotes | lépidoptère mineur des pousses |
| polvo de HCH | poudre de HCH |
| polvo de pulverización | poudre à poudrer |
| polvo de pulverización | poudre pour poudrage |
| polvo humectable para la formación de papilla | poudre mouillable pour traitement humide |
| polvo soluble para el tratamiento de las semillas | poudre soluble pour traitement des semences |
| potra de la col | maladie digitoire |
| potra de la col | gros pied |
| potra de la col | hernie du chou |
| producto de calidad técnica | produit technique |
| producto difusor de vapores | produit diffuseur de vapeur |
| programa de vacunación zonal | programme de vaccination zonal |
| prolongación de la lanza de pulverización | allonge |
| proyecto de especificación | norme indicative |
| proyecto de especificación | projet de norme |
| proyecto de especificación FAO | projet de norme FAO |
| pseudoaucuba de la papa | bouquet de la pomme de terre |
| pseudoaucuba de la patata | bouquet de la pomme de terre |
| pudriciones de la albura | pourriture de l'aubier |
| pudrición de las raíces Xylaria digitata | pourridié xylarien |
| pudrición del cuello de los cítricos Phytophthora citrophtora | gommose des citrus |
| pudrición morena de la almendra Monilinia laxa | moniliose de l'amandier |
| pudrición morena de los manzanos Monilinia fructigena | monoliose du pommier |
| pudrición morena del fruto de los cítricos Phytophthora citrophtora | gommose des citrus |
| puerto de entrada | orifice d'entrée |
| pulgón azul de la alfalfa Acyrthosiphum kondoi (Shinji) | puceron bleu de la luzerne |
| pulgón de la avena Rhopalosiphum padi (L.) | puceron du merisier à grappes |
| pulgón de la avena Rhopalosiphum padi (L.) | puceron bicolore des céréales |
| pulgón de la avena Rhopalosiphum padi (L.) | puceron bicolore des cereals |
| pulgón de la avena Rhopalosiphum padi (L.) | puceron vert de l'avoine |
| pulverización de mochila con presión previa | pulvérisation à dos à pression préalable |
| pulverización de presión con chorro eyectado | pulvérisation à pression de liquide |
| pulverización de presión con chorro proyectado | pulvérisation à pression de liquide |
| pulverizador con boquilla de escape | pulvérisateur monté sur échappement |
| pulverizador de autoalimentación | pulvérisateur à auto-alimentation |
| pulverizador de bajo volumen | pulvérisateur à faible volume |
| pulverizador de mochila a motor | pulvérisateur motorisé à dos |
| pulverizador de mochila con motor | pulvérisateur motorisé à dos |
| pulverizador de mochila con palanca | pulvérisateur à dos à pression entretenue |
| pulverizador de pistón sólido | pulvérisateur à piston plein |
| pulverizador de presión con chorro eyectado | pulvérisateur à pression à jet projeté |
| pulverizador de presión con chorro proyectado | pulvérisateur à pression à jet projeté |
| pulverizador de presión previa | pulvérisateur à dos à pression préalable |
| punta de la boquilla | bec de buse |
| punta de la boquilla | embout de buse |
| puntas quemadas de la lechuga | dessèchement marginal des laitues |
| punteado de la manzana Schizothyrium pomi | maladie en crottes de mouches pommier |
| virus del punteado de las hojas del frambueso | taches chlorotiques du framboisier |
| quemazón de la caña Aeneolamia postica (WLk.) | aphrophore écumeuse |
| quemazón de los cítricos | brûlure des agrumes |
| quemazón de los cítricos | flétrissure généralisée des agrumes |
| rajadura de las nervaduras | cassure des nervures médianes |
| regulador de flujo constante | soupape régulatrice de pression |
| regulador del crecimiento de las plantas | régulateur de la croissance des plantes |
| rizadura de las hojas | plissée |
| rizadura de las hojas | frisée |
| rizadura de las hojas | frisolée faible |
| rodete de cicatrización | chancre en cible |
| saltahoja australiano de la caña de azúcar Perkinsiella saccharicida Kirk. | cicadelle de la canne à sucre |
| sarna común de la patata Actinomyces scabies | gale de la pomme de terre |
| sarna ordinaria de la patata Streptomyces (sp.) | gale commune de la pomme de terre |
| sarna ordinaria de la patata Actinomyces scabies | gale de la pomme de terre |
| sarna profunda de la patata Spongospora subterranea | gale poudreuse de la pomme de terre |
| sarna pulverulenta de la patata Spongospora subterranea | gale poudreuse de la pomme de terre |
| sarna verrugosa de la patata Synchytrium endobioticum | galle noire de la pomme de terre |
| sarna verrugosa de la patata Synchytrium endobioticum | galle verruqueuse de la pomme de terre |
| seca de las hojas del castaño Cylindrosporium castanicolum | maladie des feuilles du châtaigner |
| seca de las hojas del grosellero Drepanopeziza ribis | anthracnose des groseilliers |
| seca de las ramas del frambueso Didymella applanata | desséchement parasitaire des rameaux du framboisier |
| seca de las ramas del frambueso Didymella applanata | didymella du framboisier |
| seca de los brotes | maladie des jeunes pousses |
| seca de los brotes del abeto Ascochyta piniperda | maladie des jeunes pousses de l'épicéa |
| seca de los ramos del pino Diplodia pinea | dépérissement des rameaux |
| seca de ramas del almendro Fusiccocum amygdali | chancre à Fusicoccum du pêcher |
| sección de tubo portaboquillas | segment de rampe |
| selectividad de posición | sélectivité de position |
| septoriosis de la hojas Mycosphaerella graminicola | septoriose des céréales |
| septoriosis de la hojas Mycosphaerella graminicola | septoriose du blé |
| septoriosis de las hojas del peral Mycosphaerella sentina | septeriose des arbres fruitiers |
| septoriosis de las hojas del peral Mycosphaerella sentina | septoriose du poirier |
| septoriosis del frambueso y de la zarzamora Septoria rubi | septoriose du framboisier et de la ronce |
| sistema amortizador de rampa | système amortisseur de rampe |
| sistema de reglamentación de las importaciones | système de réglementation des importations |
| sistema de suspensión de rampa | système de suspension de rampe |
| sistema dosificador de inyección | doseur-injecteur de bouillie concentrée |
| solución para el tratamiento de las semillas | liquide pour traitement des semences |
| sonda de inducción química | incorporateur pour produits liquides |
| soporte de boquilla | support de buse |
| suspensión concentrada para tratamiento de semillas por vía húmeda | suspension concentrée pour traitement des semences |
| suspensión de cápsulas | suspension de capsules |
| tamiz de aspiración | crépine |
| tasa de dosis | dose |
| tasa de impregnación | taux d'imprégnation |
| tizón bacteriano de la yuca Xanthomonas campestris pv. manihotis | bactériose du manioc |
| tizón de la avena Ustilago kolleri | charbon couvert de l'avoine |
| tizón de la avena Ustilago kolleri | charbon couvert |
| tizón de la avena Ustilago avenae | charbon nu de l'avoine |
| tizón de la caña Ustilago scitaminea | charbon de la canne à sucre |
| tizón de la cebada Ustilago hordei | charbon couvert de l'orge |
| tizón de la cebolla Tubercinia cepulae | charbon de l'oignon |
| tizón de la frambuesa Didymella applanata | desséchement parasitaire des rameaux du framboisier |
| tizón de la frambuesa Didymella applanata | didymella du framboisier |
| tizón de los brotes Botrytis cinerea | moisissure grise |
| tizón de los brotes Botrytis cinerea | pourriture grise vigne, fraise, laitue, etc. |
| tizón de zonas húmedas Ascochyta gossypii | anthracnose du cotonnier |
| tiña plateada de la patata Helminthosporium solani | gale argentée de la pomme de terre |
| tobera de pulverización | tuyère de pulvérisation |
| torno de rampa | treuil de rampe |
| tortuguilla de las franjas verdes del pepino Diabrotica balteata Lec. | chrysomèle rayée du concombre |
| traqueoverticilosis de la patata Verticillium albo-atrum | trachéomycose de la pomme de terre |
| traqueoverticilosis de la patata Verticillium albo-atrum | verticilliose |
| tratamiento antes de la nascencia | traitement pré-émergence |
| tratamiento antes de la nascencia | traitement de pré-levée |
| tratamiento de aceite en agua | émulsion aqueuse |
| tratamiento de aceite en agua | émulsion de type aqueux |
| tratamiento de conservación | traitement d'entretien |
| trazador de la anchura de la pulverización | traceur de parcours |
| utilización segura y eficiente de pesticidas | utilisation efficace et sans danger des pesticides loc. |
| virus de la vena grande de la lechuga | maladie des grosses nervures de la laitue |
| virus de las venas grandes de la lechuga | maladie des grosses nervures de la laitue |
| vigilancia de plagas | surveillance des organismes nuisibles |
| viroide del tubérculo fusiforme de la papa | viroïde des tubercules fusoïdes |
| viroide del tubérculo fusiforme de la papa | viroïde de la fillodie de la pomme de terre |
| viroide del tubérculo fusiforme de la papa | viroïde de la filosité des tubercules de la pomme de terre |
| viroide del tubérculo fusiforme de la papa | viroïde des tubercules fusiformes de la pomme de terre |
| viroide del tubérculo fusiforme de la papa | viroïde des tubercules en fuseau de la pomme de terre |
| viroide del tubérculo fusiforme de la papa | viroïde de la maladie des tubercules en fuseau |
| viruela de las hojas de la alfalfa y el trébol Pseudopeziza trifolii | pseudopeziza du trèfle et luzerne |
| yesca de la vid Stereum hirsutum | apoplexie de la vigne |
| yesca de la vid Stereum hirsutum | esca de la vigne |
| ángulo de pulverización | angle de pulvérisation |
| ángulo nominal de pulverización | angle nominal de pulvérisation |
