Terms for subject International Monetary Fund containing de

Spanish	French
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda	créancier récalcitrant
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda	créancier dissident
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda	créancier irréductible
Actualización de las Perspectivas de la economia mundial	Mise à jour des Perspectives de l'économie mondiale
acuerdo a futuro sobre tasas de interés	contrat de garantie de taux d'intérêt (MEFP, SCN93)
acuerdo a futuro sobre tasas de interés	accord de taux futur (MEFP, SCN93)
acuerdo a futuro sobre tasas de interés	contrats de change à terme (MEFP, SCN93)
acuerdo a futuro sobre tasas de interés	contrat à terme de taux (MEFP, SCN93)
acuerdo a futuro sobre tasas de interés	contrat de garantie de taux (MEFP, SCN93)
acuerdo a plazo sobre tasas de interés	contrat de garantie de taux d'intérêt
acuerdo a plazo sobre tasas de interés	contrats de change à terme
acuerdo a plazo sobre tasas de interés	contrat à terme de taux
acuerdo a plazo sobre tasas de interés	accord de taux futur
acuerdo a plazo sobre tasas de interés	contrat de garantie de taux
acuerdo bilateral de pagos	accord bilatéral de paiements
acuerdo con el organismo de ejecución	accord avec l'agent d'exécution
Acuerdo de Basilea II	nouvel Accord de Bâle
Acuerdo de Basilea II	Bâle II
Acuerdo de Cartagena	Accord d'intégration sous-régionale andine
acuerdo de carácter precautorio	accord de précaution
acuerdo de cofinanciamiento	accord de cofinancement
acuerdo de comercialización ordenada	arrangement d'organisation du marché
acuerdo de comercialización ordenada	accord de commercialisation avec contingentement
Acuerdo de Compra de Pagarés	accord d'achat d'obligations
acuerdo de crédito recíproco	swap temporaire de devises
acuerdo de derecho de giro a iniciativa del FMI	accord de confirmation proposé par le FMI
acuerdo de distribución del mercado	accord de partage des marchés
Acuerdo de Integración Subregional	Pacte andin
Acuerdo de Integración Subregional	Accord d'intégration sous-régionale
Acuerdo de Integración Subregional Andina	Accord d'intégration sous-régionale andine
Acuerdo de Integración Subregional Andina	Accord de Carthagène
acuerdo de mancomunación de recursos	accord de mise en commun de ressources
acuerdo de mancomunación de recursos	dispositif de mise en commun de ressources
acuerdo de mantenimiento del statu quo	gel d'une procédure
acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP	accord d'emprunt associé aux AGE
acuerdo de obtención de préstamos	accord d'emprunt FMI
Acuerdo de Paris	accord du Louvre
acuerdo de préstamo	accord de prêt (Guía de la deuda, 1993)
acuerdo de recompra	accord de rachat
acuerdo de recompra	prise en pension de titres
acuerdo de recompra	pension livrée
acuerdo de recompra	rachat de dettes
acuerdo de recompra	rachat de créances
acuerdo de recompra	mise en pension de titres
acuerdo de repartición de mercados	accord de partage des marchés
acuerdo de reprogramación multianual de la deuda	rééchelonnement pluriannuel de la dette (Guía de la deuda, 1993)
acuerdo de reprogramación multianual en serie	accord de rééchelonnement pluriannuel en série
acuerdo de reprogramación multianual en serie	rééchelonnement pluriannuel en série
acuerdo de salida	accord final
acuerdo de salida	accord définitif
acuerdo de salida	accord de sortie
acuerdo de "swap"	swap
acuerdo de "swap"	échange financier
acuerdo de "swap"	swap temporaire de devises
acuerdo de tasa de interés a término	contrat de garantie de taux d'intérêt (BPM5)
acuerdo de tasa de interés a término	accord de taux futur (BPM5)
acuerdo de tasa de interés a término	contrats de change à terme (BPM5)
acuerdo de tasa de interés a término	contrat à terme de taux (BPM5)
acuerdo de tasa de interés a término	contrat de garantie de taux (BPM5)
Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica	Partenariat transpacifique
acuerdo europeo de márgenes estrechos	intervention en plusieurs monnaies
acuerdo europeo de márgenes estrechos	serpent dans le tunnel
acuerdo precautorio de alto acceso	accord de confirmation de précaution avec accès élevé
acuerdos de canje de monedas de bancos centrales	échange de monnaies entre banques centrales
acuerdos de financiamiento regionales	accords régionaux de financement
acuerdos multilaterales de compensación	accords de compensation multilatéraux
Acuerdos "Stand-By" Precautorios de Alto Acceso	accord de confirmation de précaution avec accès élevé
asignación ineficiente de los recursos	mauvaise affectation des ressources
asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio	assistance technique et renforcement des capacités liés au commerce
atrasos en los pagos por el suministro de energía	arriérés de paiements au titre des approvisionnements en énergie
bien de interés social	bien tutélaire
bien de interés social	bien sous tutelle
bien de interés social	bien d'intérêt social
bono a tasa de interés reducida	obligation assortie d'intérêts réduits
bono a tasa de interés reducida	obligation à intérêts réduits
bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización	obligation à taux d'intérêt réduit en début de période
cambio desfavorable de la coyuntura	récession
cambio desfavorable de la coyuntura	repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité
cambio desfavorable de la coyuntura	passage à la phase descendante du cycle
cambio desfavorable de la coyuntura	phase descendante du cycle économique
canje de créditos por bonos a la par de interés reducido	échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit
canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo	conversion de dettes en programmes de développement
canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo	échange de créances contre des programmes de développement
canje de tasas de interés	échange/swap de taux d'intérêt
canje de tasas de interés	échange de taux d'intérêt
capacidad para atender el servicio de la deuda	aptitude à assurer le service de la dette
capacidad para atender el servicio de la deuda	capacité de service de la dette
capital de nivel 1	fonds propres de première catégorie
capital de nivel 1	capital de base
capital de nivel 1	noyau dur du capital
capital de nivel 1	fonds propres de base
captación y almacenamiento de carbono	captage et stockage de CO2
captación y almacenamiento de carbono	capture et stockage de carbone
Central de Información sobre la Deuda Externa	site conjoint sur la dette extérieure
Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio	Centre d'études économiques et financières pour le Moyen-Orient
centro de interés económico	centre d'intérêt économique (MBP5, MEFP)
cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG	panier de détermination du taux d'intérêt du DTS
cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG	panier du taux d'intérêt du DTS
cesta de la tasa de interés del DEG	panier de détermination du taux d'intérêt du DTS
cesta de la tasa de interés del DEG	panier du taux d'intérêt du DTS
composición de un préstamo	dosage des crédits
composición de un préstamo	composition d'un prêt
concesión de franquicias	franchisage
condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito	conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit FMI
condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos	critère des moyens d'existence
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	Sommet "planète Terre"
Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo	Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement
Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas	Conférence de Bretton Woods
Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas	Conférence monétaire et financière des Nations Unies
constitución de reservas para préstamos incobrables	constitution de provisions pour créances irrécouvrables
constitución de reservas para préstamos incobrables	provisionnement des pertes sur prêts
contrato a futuro sobre tasas de interés	contrats de change à terme (Guía de la deuda, 1993)
contrato a futuro sobre tasas de interés	contrat à terme de taux (Guía de la deuda, 1993)
contrato a futuro sobre tasas de interés	accord de taux futur (Guía de la deuda, 1993)
contrato a futuro sobre tasas de interés	contrat de garantie de taux d'intérêt (Guía de la deuda, 1993)
contrato a futuro sobre tasas de interés	contrat de garantie de taux (Guía de la deuda, 1993)
contrato de alquiler	concession
contrato de alquiler	location
contrato de arrendamiento	concession
contrato de arrendamiento	location
contrato de arrendamiento operativo	location-exploitation
contrato de arrendamiento operativo	location simple
contrato de cambio	contrat de change
contrato de cambio a plazo	opération de change à terme
contrato de cambio a término	opération de change à terme
contrato de derivados financieros a término	contrat à livraison différée
contrato de derivados financieros a término	contrat à terme de gré à gré
contrato de desarrollo	contrat-plan
contrato de desarrollo	contrat de performance CAN
contrato de desarrollo	contrat de prestations CHE
contrato de desarrollo	contrat de développement FRA
contrato de desarrollo	contrat de plan FRA
contrato de desarrollo	contrat-programme
contrato de desarrollo	contrat d'objectifs FRA
contrato de distribución de la producción	contrat de partage de la production
contrato de futuro financiero	contrat à terme sur instrument financier
contrato de futuro financiero	contrat à terme sur actif financier
contrato de futuro financiero	contrat à terme d'instruments financiers
contrato de futuro sobre índices bursátiles	contrat sur indice boursier
contrato de futuro sobre índices bursátiles	contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières
contrato de futuro sobre índices bursátiles	contrat à terme d'indice boursier
contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones	contrat sur indice boursier
contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones	contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières
contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones	contrat à terme d'indice boursier
contrato de futuro sobre índices de valores	contrat sur indice boursier
contrato de futuro sobre índices de valores	contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières
contrato de futuro sobre índices de valores	contrat à terme d'indice boursier
contrato de futuros	opération à terme
contrato de futuros	futur
contrato de futuros	contrat à terme sur marché organisé
contrato de futuros	instrument à terme
contrato de futuros	contrat à terme normalisé
contrato de futuros sobre productos básicos	contrat à terme sur marchandises
contrato de garantía de tasa máxima	taux plafond
contrato de garantía de tasa máxima y mínima	"couloir"
contrato de garantía de tasa máxima y mínima	"tunnel"
contrato de garantía de tasa máxima y mínima	"collet"
contrato de garantía de tasa mínima	plancher
contrato de garantía de tasa mínima	option de taux plancher
contrato de gestión	contrat de développement FRA
contrato de gestión	contrat de prestations CHE
contrato de gestión	contrat de plan FRA
contrato de gestión	contrat-programme
contrato de gestión	contrat-plan
contrato de gestión	contrat de performance CAN
contrato de gestión	contrat d'objectifs FRA
contrato de locación	concession
contrato de locación	contrat de location
contrato de locación	location
contrato de locación	contrat de bail
contrato de locación	bail
contrato de opción basado en índices bursátiles	contrat d'options sur indice boursier
contrato de renta vitalicia	rente viagère
contrato de repartición de la producción	contrat de partage de la production
contrato de tasas de interés a plazo	contrat à terme normalisé sur taux d'intérêt
contrato de tasas de interés a plazo	contrat financier à terme sur taux d'intérêt
contrato de tasas de interés a término	contrat à terme normalisé sur taux d'intérêt
contrato de tasas de interés a término	contrat financier à terme sur taux d'intérêt
contrato de tipo de cambio a plazo	contrat de taux de change à terme
contrato de tipo de cambio a término	contrat de taux de change à terme
contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG	prélèvement pour la gestion du Département des DTS
contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG	prélèvement de DTS
contribución social de los asalariados	cotisations sociales (SCN93)
contribución social de los asalariados	cotisation salariale (SCN93)
conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV	entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article FMI
costo de fabricación en el extranjero	coût de fabrication en devises
costo de fabricación en el extranjero	coût de fabrication à l'étranger
cuenta de ahorro utilizable mediante cheques	compte d'épargne utilisable par chèque
cuenta de interés nacional	compte dit d'intérêt national
Cuenta de Subvención del SSE	compte de bonification FCE
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME	compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC
Cuenta de Subvención SCLP-SSE	compte de bonification FCE-FRPC
cuenta de transacciones con el exterior	compte extérieur
cuenta de transacciones con el exterior	compte des opérations avec l'étranger
cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario	parts de SICAV monétaires
cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario	parts dans les fonds communs de placement monétaire
decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión	décision adoptée par défaut d'opposition
Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio	décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change
Decisión de 1977 sobre Supervisión	décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change
Declaración sobre la Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial	Partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale, Déclaration sur le
dejar que fluctúe el tipo de cambio	décrocher le taux de change
dejar que fluctúe el tipo de cambio	ne plus ancrer le taux de change
Departamento de Asia Sudoriental y el Pacífico	Département Asie du Sud-Est et Pacifique
Departamento de Asia y el Pacífico	Département Asie et Pacifique
Departamento de Comunicaciones	Département de la communication
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central	dépôt à vue des banques commerciales
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central	dépôt des banques
depósito de garantía rembolsable	marge remboursable
descalce de las tasas de interés	asymétrie des taux d'intérêt
desorden en el mercado de cambios	conditions désordonnées sur le marché des changes
desorden en el mercado de cambios	désordre sur le marché des changes
desplazamiento del sector privado en el mercado de capitales	éviction du secteur privé du marché des capitaux
diferencia entre el precio de compra y el precio de venta	écart entre les cours acheteur et vendeur
diferencia entre el precio de compra y el precio de venta	écart de cotation
diferencia entre las tasas de interés	différentiel de taux d'intérêt
diferencia entre las tasas de interés	écart de taux d'intérêt
diferencia entre las tasas de interés	différentiel d'intérêt
diferencia entre las tasas de interés	écart d'intérêt
Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes	Lignes directrices indicatives du G20 pour revaluation des déséquilibres majeurs et persistants
documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent
documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent
documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent
documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent
documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa	document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative
ejecución de garantías	réalisation d'un gage
ejecución de garantías	réalisation d'une sûreté
elasticidad con respecto a la tasa de interés	élasticité-intérêt
elasticidad con respecto a la tasa de interés	élasticité par rapport aux taux d'intérêt
en condiciones de igualdad	sur un pied d'égalité
en condiciones de igualdad	à armes égales
en condiciones de igualdad	de pleine concurrence
en igualdad de circunstancias	toutes choses étant égales par ailleurs
en igualdad de circunstancias	toutes choses égales par ailleurs
en pie de igualdad	sur un pied d'égalité
en pie de igualdad	à armes égales
en pie de igualdad	de pleine concurrence
en valores netos de caja	sur base caisse nette
en valores netos de caja	sur une base nette encaissements-décaissements
establecer un tipo de cambio fijo en relación con	déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à
establecer un tipo de cambio fijo en relación con	arrimer une monnaie à
establecer un tipo de cambio fijo en relación con	fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à
establecer un tipo de cambio fijo en relación con	rattacher une monnaie à
estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones	stratégie de croissance orientée vers l'extérieur
estrategia de crecimiento orientada hacia el exterior	stratégie de croissance orientée vers l'extérieur
estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo	stratégie d'abandon d'un régime de taux fixe
excedente de encaje	réserves excédentaires (SCN93)
excedente de explotación	excédent d'exploitation, de fonctionnement
excedente de liquidez	liquidités excédentaires
excedente de liquidez	surliquidité
excedente de liquidez	excès de liquidité
excedente de reservas	réserves excédentaires
exigir el pago anticipado de la deuda	rendre la dette exigible immédiatement
exigir el pago anticipado de la deuda	demander le remboursement anticipé de la dette
exigir el pago inmediato de la deuda	rendre la dette exigible immédiatement
exigir el pago inmediato de la deuda	demander le remboursement anticipé de la dette
Federación Americana del Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales	Fédération américaine du travail et Congrès des organisations industrielles
Federación Arabe de Turismo	Fédération arabe du tourisme
Federación de Consejos Arabes de la Investigación Científica	Fédération des conseils arabes de la recherche scientifique
Federación Internacional de Contadores	Fédération internationale des experts-comptables
financiamiento mediante el sistema de reparto	financement par répartition
fondo común de inversiones en el mercado monetario	fonds communs de placement monétaires
Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Arabe	Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique arabe
Fondo de Ayuda Mutua y de Garantía de Préstamos del Consejo de la Entente	Fonds d'entraide et de garantie des emprunts du Conseil de l'entente
Fondo de Donaciones para el Desarrollo	Mécanisme d'octroi de dons pour le développement
fondo de inversión en el mercado monetario	fonds communs de placement monétaires
Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe	catastrophe
Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe	fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette après une
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	fonds fiduciaire FASR-PPTE (P45)
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire (P45)
giro en el tramo de oro	tirage sur la tranche or
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales	Groupe d'action financière
Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África	GAFI Moyen-Orient
Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África	Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico	Groupe des États ACP
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico	États ACP
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico	États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
grupo de interés	groupe de pression
grupo de interés	groupe d'intérêts
Grupo de los 5	Groupe des 5
Grupo de los 5	Groupe des Cinq
Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo	Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
Grupo de Trabajo para la Armonización de las Prácticas Contables del Sector Público	Groupe de réflexion sur l'harmonisation de la comptabilité du secteur public
Grupo de Trabajo sobre el Gobierno Corporativo del FMI	Groupe de travail sur la gouvernance du FMI
hipótesis de normalidad	hypothèse de normalité
impuestos selectivos sobre la producción y el consumo de bienes	taxes sur des produits déterminés
impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital	impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital (MEFP)
impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas	impôts sur le patrimoine net des personnes physiques
impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital	impôts sur l'actif net des sociétés
Informe anual sobre el desempeño de la cartera	Rapport annuel sur la performance du portefeuille
informe de evaluación por el FMI	évaluation par les services du FMI
Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI	gouvernance au FMI
Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI	Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la
ingreso de los factores proveniente del exterior	revenu des facteurs provenant de l'étranger
ingresos de capital	recettes en capital SFP 1986
ingresos de explotación	recettes de fonctionnement
ingresos de exportación	produit des exportations
ingresos de exportación	recettes d'exportation
ingresos de operaciones	recettes de fonctionnement
ingresos de operaciones	recettes d'exploitation FMI
ingresos de operación	recettes de fonctionnement
ingresos de operación	recettes d'exploitation FMI
Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África	Initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique
Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos	Initiative du G-20/CMFI sur les lacunes en matière de données
Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos	Initiative sur l'échange des données et des métadonnées
interés de penalización	intérêts de pénalisation
inyección de capital	apport de fonds
Ley Smoot-Hawley de 1930 sobre Aranceles	loi Smoot-Hawley de 1930
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	extraction hypothécaire
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier
mantenimiento preventivo de personal	rétention de main-d'œuvre
margen de maniobra	marge de manœuvre
margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor	écart entre les cours acheteur et vendeur
margen entre las tasas de interés	marge bancaire
margen entre las tasas de interés	écart entre taux d'intérêt
mayor identificación de los países con los programas	renforcement de l'internalisation des programmes
mayor identificación de los países con los programas	renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays
mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas	clause d'ajustement Cameroun, Gabon
mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas	mécanisme d'ajustement automatique Cameroun, Gabon
mecanismo de tipos de cambio 2	MCE bis
mecanismo de tipos de cambio 2	mécanisme de change européen II
mecanismo para contingencias relacionadas con las tasas de interés	mécanisme pour imprévus relatifs aux taux d'intérêt
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio	mesures concernant les investissements et liées au commerce
Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo	Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
método de amortización decreciente	méthode de l'amortissement décroissant à taux constant
método de amortización decreciente	méthode d'amortissement dégressif
método de amortización decreciente	méthode de l'amortissement dégressif à taux constant
método de amortización decreciente a tasa doble	système dégressif
método de amortización decreciente a tasa doble	méthode de l'amortissement décroissant à un taux double
método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	mécanisme de fixation des prix en fonction de la valeur nette
neutralidad desde el punto de vista de la distribución	neutralité du point de vue de la répartition
no participante en el Departamento de DEG	non participant au Département des DTS
nuevos fondos en el marco de operaciones concertadas	financement additionnel concerté
opción sobre diferenciales de tasas de interés	option sur marge
operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado	opérations de réduction de la dette fondées sur le marché
operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado	opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché
operación sobre el saldo de la deuda	opération sur l'encours de la dette (Guía de la deuda, 1993)
operación sobre el saldo de la deuda	opération sur le stock de la dette (Guía de la deuda, 1993)
Organización de Contabilidad y Auditoría de las Instituciones Financieras Islámicas	Organisation des comptables et vérificateurs des institutions financières islamiques (GISF)
Organización de las Naciones Unidas	Nations Unies FMI
organización del sistema de las Naciones Unidas	organisation apparentée aux Nations Unies
organización del sistema de las Naciones Unidas	organisation associée au système des Nations Unies
Organización Multilateral de Comercio	Organisation multilatérale du commerce
Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África	Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires
Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería	Organisation arabe de développement industriel et des mines
Oriente Medio y Norte de África	Région Moyen-Orient et Afrique du Nord
pagaré con derecho de participación en el capital social	obligation indexée sur le cours des actions
pagaré de interés variable	note à taux variable
pagaré de interés variable	effet à taux d'intérêt variable
pagaré de interés variable	bon à taux variable
pagaré de interés variable	effet à intérêt variable
pagaré perpetuo con tasa de interés flotante	titre subordonné à durée indéterminée FRA
pagaré perpetuo con tasa de interés flotante	bon perpétuel à taux d'intérêt variable
pagaré perpetuo con tasa de interés variable	titre subordonné à durée indéterminée FRA
pagaré perpetuo con tasa de interés variable	bon perpétuel à taux d'intérêt variable
pandemia de gripe aviar	pandémie de grippe aviaire
paridad de tasas de interés	parité des taux d'intérêt
paridad de tasas de interés con cobertura	parité de taux d'intérêt couvert
paridad de tasas de interés con cobertura	parité des taux d'intérêt couverts
paridad de tasas de interés con cobertura	parité des taux d'intérêt après couverture de change
paridad de tasas de interés con cobertura	parité de taux d'intérêt avec couverture
paridad de tasas de interés sin cobertura	parité des taux d'intérêt sans couverture
paridad de tasas de interés sin cobertura	parité de taux d'intérêt sans couverture
países de mercados emergentes y en desarrollo	pays émergents et en développement
países de mercados emergentes y países en desarrollo	pays émergents et en développement
período al cual se refiere la declaración de datos	période sur laquelle porte la communication des données
período al cual se refiere la declaración de datos	période de déclaration
período de redeterminación de las tasas de interés	période de réajustement des taux d'intérêt
plazo previsto en el plan de recompras	rachat prévu à l'échéancier
posición en el tramo de crédito	position dans la tranche de crédit
posición en el tramo de oro	position de tranche or
posición no remunerada en el tramo de reserva	position non rémunérée dans la tranche de réserve
posición remunerada en el tramo de reserva	position rémunérée dans la tranche de réserve
precio de oferta mínimo aceptable	prix minimum demandé
prestaciones de asistencia social	prestations d'assistance sociale comptabilité nationale (SCN 1993) (MEFP)
prestaciones de jubilación	pension de retraite
prestaciones de los seguros sociales	prestations d'assurance sociale (MEFP)
prestación de asistencia social	prestation d'assistance sociale
prestación de asistencia social	prestation sociale
prima de riesgo sobre la tasa de interés	prime de risque
principal activo de reserva	principal instrument de réserve
principio de anualidad presupuestaria	règle de l'annualité budgétaire
principio de anualidad presupuestaria	principe de l'annualité budgétaire
principio de conocimiento del cliente	devoir de diligence
principio de conocimiento del cliente	obligations de vigilance
principio de conocimiento del cliente	devoir de vigilance
principio de conocimiento del cliente	règles de vigilance
principio de "cumplir o explicar"	principe selon lequel les entreprises doivent "se conformer ou expliquer"
principio de especialidad presupuestaria	règle de la spécialité budgétaire
principio de especialidad presupuestaria	principe de la spécialité budgétaire
principio de igual valor	principe de la valeur égale
principio de igualdad de valor	principe de la valeur égale
principio de la imposición basada en el servicio prestado	principe de l'imposition sur la base du service rendu
principio de universalidad presupuestaria	principe de l'universalité budgétaire
Principios Básicos de Basilea	Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace
Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico	Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique BRI
Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica	Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique BRI
principios de contabilidad generalmente aceptados	principes comptables généralement reconnus
Principios de la OCDE para el Gobierno de las Sociedades	Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE
principios de Santiago	Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains
principios de supervisión contra el lavado de dinero	principes de contrôle financier
Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes	principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents
Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los	Principes directeurs
Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los	Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres
propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda	proposition du G-8 pour l'annulation de la dette
prórroga del plazo de recompras anticipadas	prolongation du délai de rachat par anticipation FMI
racionamiento de divisas	rationnement des devises
racionamiento por medio de los precios	rationnement par les prix
razón de solvencia patrimonial	ratio de fonds propres
razón de solvencia patrimonial	norme de fonds propres
reajustable en función de un índice	indexé
red de información de acceso "online"	réseau d'information en ligne
red de información de acceso "online"	réseau donnant un accès direct à l'information
Redactor de Actas	Agent chargé des comptes rendus
reducción del saldo y el servicio de la deuda	réduction de l'encours et du service de la dette
reforma de los programas de prestaciones sociales	réforme des prestations sociales
reforma del régimen de prestaciones sociales	réforme des prestations sociales
reformas estructurales críticas desde el punto de vista	réformes structurelles macroéconomiques
renta de los factores de producción proveniente del exterior	revenu des facteurs provenant de l'étranger
restricciones de pagos	restriction imposée sur les paiements
restricciones de pagos	restriction aux paiements
restricciones de pagos	restriction des paiements
retiro de la oferta	retrait de l'offre
retiro de la oferta	retrait d'offre
retiro de un país miembro	retrait d'un État membre
retiro masivo de depósitos	retraits massifs de dépôts
retiro masivo de depósitos	ruée vers les dépôts
reunión informativa del Directorio de carácter informal	séance d'information du Conseil
Ronda de Doha para el Desarrollo	Programme de Doha pour le développement
Ronda de Doha para el Desarrollo	Programme du développement de Doha
Ronda de Doha para el Desarrollo	Programme de Doha
Ronda de Doha para el Desarrollo	Cycle de Doha
Ronda de Doha para el Desarrollo	Cycle de négociations commerciales de Doha
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	diligences
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	garanties
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	sauvegardes
Sección de Administración de la Capacitación	Section d'administration de la formation
Sección de Bienes Raíces	Section immobilier
Sección de Capacitación	Section de la formation
Sección de Capacitación Interna	Section de la formation interne
Sección de Chino	Section chinoise
Sección de Datos y Sistemas de Información	Section des données et systèmes d'information
Sección de Desarrollo Profesional	Section de développement professionel
Sección de Diseño y Construcción	Section des projets d'aménagement
Sección de Documentos	Section des documents
Sección de Gestión de Archivos y Registros	Section de la gestion des archives et registres
Sección de Gestión de la Información	Section gestion de l'information
Sección de Gestión de Recursos e Información	Section de la gestion des ressources et de l'information
Sección de Hospitalidad	Section de l'accueil
Sección de Instalaciones, Planificación y Desarrollo	Section de la planification et de l'aménagement des installations
Sección de Métodos de Trabajo	Section des méthodes de travail
Sección de Operaciones de Biblioteca	Section des opérations de la bibliothèque
Sección de Operaciones y Mantenimiento	Section des opérations et de la maintenance
Sección de Pagos Administrativos	Section des paiements administratifs
Sección de Pagos al Personal	Section des paiements au personnel
Sección de Pagos de Viajes	Section du paiement des voyages
Sección de Perfeccionamento del Personal de Dirección	Section du perfectionnement du personnel de direction
Sección de Portugués	Section portugaise
Sección de Referencias, Terminología y Documentación	Section des références, de la terminologie et de la documentation
Sección de Seguridad de la Información	Section de la sécurité de l'information
Sección de Seguridad Externa	Section de la sécurité externe
Sección de Seguros, Pensiones y Servicios para Cuestiones de Familia	Section des assurances, pensions et services aux familles
Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior	Section des séminaires et des activités à l'extérieur
Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca	Section des services clients de la Bibliothèque FMI-TGS, Services informatiques.
Sección de Servicios de Publicaciones	Section des services de publications
Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros	Section des services au Conseil d'administration et aux pays membres
Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos	Section des systèmes d'information des ressources humaines
Sección de Árabe	Section arabe FMI
según el óptimo de Pareto	conforme à l'optimalité de Pareto
según el óptimo de Pareto	optimalité de Pareto
según el óptimo de Pareto	optimum au sens de Pareto, parétien
según el óptimo de Pareto	efficience de Pareto
según el óptimo de Pareto	Pareto-optimal
según el óptimo de Pareto	efficience de l'allocation des ressources
sensibilidad a la tasa de interés	sensibilité aux taux d'intérêt
sensibilidad a la tasa de interés	sensibilité-intérêt
suavización de las tasas de interés	lissage du taux d'intérêt
subvención de la tasa de interés	bonification du taux d'intérêt
subvención de la tasa de interés	bonification d'intérêt
sueldo computable a efectos de la jubilación	salaire soumis à retenue pour pension
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	surveillance au titre de l'article IV
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	surveillance bilatérale
swap de tasas de interés	échange/swap de taux d'intérêt
swap de tasas de interés	échange de taux d'intérêt
"swap" de tasas de interés a un día	échange de taux d'intérêt à 1 jour
"swap" de tasas de interés a un día	swap de taux d'intérêt à 1 jour
tope de la tasa de interés	taux d'intérêt maximum
tope de la tasa de interés	taux plafonné
tope de la tasa de interés	taux plafond
transacción de capital	transaction sur valeurs mobilières à revenu variable
transacción de capital	transaction sur titres de participation au capital
transacción relativa a participaciones de capital	transaction sur titres de participation au capital
transacción relativa a participaciones de capital	transaction sur valeurs mobilières à revenu variable
transacción relativa a participaciones de capital	transaction sur titres
Unidad de Administración de Prestaciones	Unité de l'administration des prestations
Unidad de Capacitación en el Exterior	Unité de la formation hors du siège
uso de la tasa de interés como ancla	taux d'intérêt comme point d'ancrage
variación de un año al otro	variation d'une année sur l'autre
ventas de oro en el mercado	ventes d'or sur le marché
índice EMBI para los bonos de los mercados emergentes	Indice EMBI