Terms for subject Hobbies and pastimes containing de

Spanish	French
a orejas de mulo	voile en ciseau
abono de vacaciones	abonnement de vacances
Academia Internacional de Turismo	Académie internationale du tourisme
actividad de ocio y tiempo libre	activités de loisirs
actividades de tiempo libre	activités de loisirs
actividades en el jardín de infancia	activités dans la maternelle
actividades en el jardín de infancia	activités dans le jardin d'enfants
Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel	Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté
adaptador de rápido enganche del atalaje	passant à axe mobile
admisión de apuestas sobre carreras hípicas	prise de paris sur course hippique
admisión de apuestas sobre carreras hípicas	prise de paris sur course de chevaux
albergue de juventud	auberge de jeunesse
Alianza Internacional de Turismo	Alliance internationale de tourisme
almohadilla de espalda	coussin dorsal
altura característica de campana	hauteur caractéristique de voilure
altura de despliegue	hauteur d'ouverture du parachute
altura de paño	hauteur de fuseau
altura de ranura	hauteur d'évidement
altura del ancho de paño	hauteur d'extension de fuseau
amarre de arnés para el uso en embarcación de recreo	sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance
amaño de partidos	match truqué
amaño de partidos	match arrangé
ancho de paño a la abertura de campana	largeur de fuseau à la cheminée
ancho de paño en borde ataque	largeur de fuseau au bord d'attaque
anchura de ranura	largeur d'évidement
anchura máxima de paño	largeur maximale de fuseau
anilla de apertura manual	poignée de séparation manuelle
anilla de sobremando manual	poignée de commande manuelle de secours
anilla para tenis de anillas	anneau de decktennis
anillo de trabajo	ring pour le travail à la longe
aniversario de la liberación	Anniversaire de la Libération
aniversario de la liberación	Fête de la Libération
aparato de mando eléctrico denominado "Joystick"	manette de jeux
aparato de mando eléctrico denominado "Joystick"	manche à balai
aparato receptor de televisión en color de pequeña pantalla	petit appareil récepteur de télévision en couleur
Asamblea General de los Comités Olímpicos Nacionales	Assamblée génerale des Comités nationaux olimpiques
asidero de muelles	crispateur à ressorts
asistencia de mayordomía	service hôtelier
asistencia de mayordomía	commissariat
asistencia de mayordomía	assistance à la restauration
Asociación de Ajedrez Profesional	Association professionnelle des échecs
Asociación de Construcción de Fórmula 1	association des constructeurs de Formule 1
Asociación de los Comités Nacionales Olímpicos	Association des comités nationaux olympiques
Asociación Internacional de Boxeo Amateur	Association internationale de boxe amateur
Asociación Internacional de Hostelería	Association Internationale de l'Hôtellerie
Asociación Internacional de las Loterías de Estado	Association internationale des loteries d'Etat
aspirador de granos flotante	aspirateur à grain flottant
Associación Suiza de Campings	ASC-VSC
Associación Suiza de Campings	Association suisse des campings
auto de pedales	auto à pédales
autódromo para auto de choque	autodrome pour autos-scooters
autódromo para auto de choque	autodrome pour auto-tamponneuses
Año Europeo de la Educación a través del Deporte	Année européenne de l'éducation par le sport
Año Europeo de la Educación a través del Deporte	AEES
Año Europeo del Cine y de la Televisión	année européenne du cinéma et de la télévision
banda de entrepiernas	cuissardes
banda de pecho	sangle de poitrine
banda de punto para la cabeza	serre-tête
banda de punto para la muñeca	serre-poignet
banda de refuerzo	sangle de renfort
banda de suspensión	élévateur
banda de suspensión	suspente
banda resorte apertura de bolsa	ressort de rappel
bandas de billar	bandes de billard
bandas de retención de la bolsa	sangles de rétention du sac parachute
bandas de retención de paracaídas	sangles de retenue du parachute
bandera de cortesia	pavillon du pays visité
barco de deporte	bateau de sport
barco para la pesca de langostas	langoustier
barra de equilibrio	poutrelle d'équilibre
barraca de tiro al blanco	stand de tir
bola de golf	balle de golf
bolas de billar	billes de billard
boletín de información "Euroturismo 1990"	bulletin "Eurotourisme 1990"
bolsa de despliegue	sac de voilure
bolsa de despliegue libre	sac de voilure libre
bolsa de golf	sac de golf
bolsa de perdigones	sac de grenaille
bolsa exterior de paracaídas	conteneur parachute
cable de anclaje	câble de parachutage
cable de mando	câble d'ouverture parachute
caja de fundidor	boîte de petit fondeur
cambio de origen	translation de l'origine
camino de herradura	sentier pédestre
camino de herradura	promenade pédestre
camino de herradura	chemin pédestre
camino de herradura	chemin de randonnée
campana de inmersión	cloche à plongeurs
campana de inmersión	cloche à plongeur
campana de recuperación en vuelo	voilure de récupération en vol
campo de deportes	plaine de sport
campo de deportes	terrain de sport
campo de recreo	terrain de jeux
captación de imágenes en movimiento	saisie d'images animées
capucho de desgarro	toile à déchirer
carga de arrastre	charge d'ancrage
carga de campana	charge de voilure
carnet de carburante	carte de carburant
carrete de inercia del atalaje	enrouleur harnais à inertie
casco de escafandra	casque de scaphandrier
casco de realidad virtual	visuel de casque
caída de la hoja	feuille morte
cañón de nieve	canon à neige
central de reserva internacional	centrale de réservation internationale
central de reservas	système central de réservation
central de reservas	centrale de réservation
centro de interés turístico	centre d'intérêt touristique
Centro Internacional de Investigaciones y Estudios Sociológicos, Penales y Penitenciarios	Centre international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires
cerrojo de suelta rápida	prise de largage rapide
chaqueta de montar	veste de cavalier
chaqueta de montar	casaque
cheque de restaurante	titre-restaurant
cheque de restaurante	titre-repas
cheque de restaurante	chèque de repas
choque de apertura	choc à l'ouverture
cinchón de la manta	surfaix
cinta de refuerzo de borde	sangle latérale inférieure
circuito sobre el tema de patrimonio	circuit sur le thème du patrimoine
coche de deporte	voiture de sport
coche de poni	voiture à poney
coche de ruedas para muñecas	poussette pour poupées
coleccionista de etiquetas de queso	tyrosémiophile
colección de sellos	collection de timbres
Comisión de garantía de viajes de grupo	Commission de garantie des voyages de groupe
Comité del plan de acción comunitaria en favor del turismo	Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme
Comité internacional de ética para el turismo y el medio ambiente	Comité international d'éthique pour le tourisme et l'environnement
Comité Olímpico de Atlanta	Comité d'organisation des Jeux olympiques d'Atlanta
Comité Olímpico de Atlanta	Comité d'organisation des Jeux d'Atlanta
comité organizador de los JJ.OO. de invierno	Comité d'organisation des Jeux olympiques
comité organizador de los JJ.OO. de invierno	Comité Organisateur des Jeux Olympiques
Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Atlanta	Comité d'organisation des Jeux olympiques d'Atlanta
Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Atlanta	Comité d'organisation des Jeux d'Atlanta
Comité permanente de armonización de las legislaciones nacionales relativas a las embarcaciones de recreo	Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance
concurso Eurovisión de la canción	Concours Eurovision de la Chanson
Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas	Confédération mondiale des activités subaquatiques
Consejo de las Comunidades Europeas	Conseil des Communautés Européennes
Consejo Internacional para la Conservación de la Caza y la Fauna	Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier
Consejo Internacional para la Conservación de la Caza y la Fauna	Conseil international de la chasse
Consejo Mundial de Boxeo	Conseil mondial de la boxe
Consejo Superior de Deportes	Conseil supérieur des sports
consola de juego	console de jeu vidéo
consola de juego	console de jeu
contador de billar	compteur de billard
coordenadas de perfil de la campana inflada	coordonnées de profil de la voilure gonflée
Copa de la UEFA	Coupe de l'UEFA
cordón de abertura de campana	croisillon de cheminée
cordón de rotura	fil à casser
cordón de suspensión	sangle de liaison
corrida de toros	tauromachie
costura de la abertura de campana	bordure de cheminée
cuerda de alpinismo	corde d'alpinisme
cumpleaños de la reina	Anniversaire de la Reine
cámara de balón de fútbol	vessie de ballon de football
cámara de seguridad	caméra de surveillance
Código de conducta contra el "doping" en las actividades deportivas	Code de conduite antidopage dans les activités sportives
de bolina	au plus près bonplein
deporte de competición	sport de compétition
devanadera balística de inercia	système de rappel balistique à inertie
dispositivo de apertura de un paracaídas extractor	système de déclenchement de parachute extracteur
dispositivos de marcar los puntos para el billar	dispositifs à marquer les points pour billards
dispositivos mecánicos de la línea	mecanisme de ligne
diámetro construido de la abertura	diamètre de cheminée de construction
diámetro de la abertura de campana	diamètre de cheminée
documento europeo de armas	carte européenne d'armes à feu
draga de cuchara	drague à cuiller
driza de rotura	drisse à casser
día de la equitación	jour de l'équitation
Día de la Libertad	Jour de la Liberté
día de la pesca	journée de la pêche
ejercicio de resistencia	exercice d'endurance
El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión	Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme
El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión	Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme
el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno	le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l'adsorption de l'hydrogène
elemento de sostenimiento de la línea	ouvrage de ligne
elevador de escombros	éléveteur à déblais
embarcación de entrenamiento de remo	embarcation destinée à l'enseignement de l'aviron
embarcación de remo	embarcation à rames
emisión de evaporación	émission par évaporation
emisión de sellos de correos	émission de timbres-poste
empleado de ventas en agencia de viajes h/m	employé d'agence de voyagesh/f
empleado en oficinas de turismo	agent d'accueil touristique
empleado en oficinas de turismo	agent d'accueil d'agence de tourisme
encuentro de deportistas del sector turístico	rassemblement de sportifs du secteur touristique
encuentro de globos	rencontre de montgolfières
envergue de puño	étarqueur
envergue de puño	hale-dehors
equipo auxiliar de flotación	aide à la flottaison
equipo de tiempo libre	équipement de loisir
equipo de tiempo libre	équipement de plaisance
equipo de tiempo libre	article de loisir
equipo individual de ayuda a la flotación	équipement individuel d'aide à la flottaison
equipo para patios de recreo	matériel pour terrains de jeux
equipo profesional de fútbol	équipe de football professionnelle
escalera de la mámara	descente
escalonamiento insuficiente de las vacaciones	étalement insuffisant des vacances
escuela de equitación	école d'équitation
escuela de equitación	manège
esfuerzo de apertura en rizado	force de déploiement étranglé
esfuerzo de arrastre	force d'ancrage
esfuerzo de rotura	résistance à la rupture
esfuerzo en la línea de rizado	effort à la sangle d'étranglement
esfuerzo máximo de apertura	force maximum d'ouverture
especie de caza para repoblación	renouvellement du gibier
estampilla de correos con sobretasa	timbre-poste avec surtaxe
estampilla de correos conmemorativo	timbre commémoratif
estampilla de correos conmemorativo	timbre-poste commémoratif
estampilla de correos desvalorizado	timbre-poste démonétisé
estampilla de correos invalidado	timbre-poste invalidé
estampilla de correos por expreso	timbre-poste exprès
estampilla de correos-avión	timbre-poste-avion
estampilla de un sello de correos	marge d'un timbre-poste
Estatutos de la Organización Mundial del Turismo	Statuts de l'Organisation mondiale du tourisme
estay de proa	étai de trinquette
estimular el turismo de los minusválidos	stimuler le tourisme en faveur des handicapés
explotadores de teleféricos y aparatos de remonte mecánico	exploitants de téléphériques et engins de remontée mécanique
factor de choque de apertura	facteur de choc à l'ouverture
factor de choque de apertura en rizado	facteur de choc à l'ouverture
Federación de Asociaciones de Cazadores de la CEE	Fédération des associations de chasseurs de la CEE
Federación departamental de cazadores	Fédération départementale des chasseurs
Federación Europea de Turismo en Pueblos y Casas de Labranza	Fédération européenne du Logement chez l'Habitant,à la Ferme et au Village
Federación Internacional Católica de Educación Física y Deportiva	Fédération internationale catholique d'éducation physique et sportive
Federación Internacional de Ajedrez	Fédération internationale des échecs
Federación Internacional de Atletismo Aficionado	Fédération internationale d'athlétisme amateur
Federación Internacional de Baloncesto	Fédération internationale de basketball amateur
Federación Internacional de Baloncesto Amateur	Fédération internationale de basketball amateur
Federación Internacional de Balonmano	Fédération internationale de handball
Federación Internacional de Camping y Caravaning	Fédération internationale de camping et de caravaning
Federación Internacional de Ciclismo Amateur	Fédération internationale amateur de cyclisme
Federación Internacional de Deporte Universitario	Fédération internationale du sport universitaire
Federación Internacional de Deportes para Minusválidos	Conseil international des sports pour handicapés
Federación Internacional de Esquí	Fédération internationale de ski
Federación Internacional de Filatelia	Fédération internationale de philatélie
Federación Internacional de Filatelistas	Fédération internationale de philatélie
Federación internacional de futbolistas profesionales	Fédération internationale des footballeurs professionnels
Federación Internacional de Fútbol Asociación	Fédération internationale de football association
Federación Internacional de Lawn-Tennis	Fédération internationale de lawn tennis
Federación Internacional de los Albergues de la Juventud	Fédération internationale des auberges de la jeunesse
Federación Internacional de Motociclismo	Fédération Internationale Motocycliste
Federación Internacional de Motociclismo	Fédération internationale de motocyclisme
Federación Internacional de Natación Amateur	Fédération internationale de natation amateur
Federación Internacional de Polo	fédération internationale de polo
Federación Internacional de Roller-Skating	Fédération internationale de roller-skating
Federación Internacional de Rugby Amateur	Fédération internationale de rugby amateur
Federación Internacional de Tenis	Fédération internationale de tennis
Federación Internacional de Voleibol	Fédération internationale de volley-ball
Federación Internacional de Voleibol	Fédération internationale de volley
Federación Internacional Deportiva de las Escuelas Católicas	Fédération internationale sportive des écoles catholiques
Federación Universal de las Asociaciones de Agencias de Viajes	Fédération universelle des associations d'agents de voyages
feria de Bruselas	Kermesse de Bruxelles
feria de Bruselas	Foire du Midi
fiesta de la banca	Congé de la banque
fiesta de la banca	Congé de mai
fiesta de la liberación	Fête de la Libération
fiesta de la liberación	Anniversaire de la Libération
fiesta de primavera de la banca	Congé du Printemps
fiesta de verano de la banca	Congé de l'été
filtro de amianto	filtre à amiante
fin de semana en un prado alpino	week-end sur un pâturage alpin
firma de un sello de correos	signature d'un timbre-poste
forma alternativa de turismo	forme de tourisme alternatif
forma alternativa de turismo	forme alternative de tourisme
fuerza de apertura total	choc à la pleine ouverture
funda de despliegue controlado	sac à ouverture contrôlée
garantizar la recuperación de los cables	assurer le rattrapage des câbles
garantizar la seguridad de sus apoyos	assurer leur sécurité sur les appuis
grupo de salto	stick
guía de turismo	guide-interprète
guía de turismo	guide-conférencier
hilo de identificación	fil d'identification
hilo de rotura	fil à casser
hucha de juguete	tirelire-jouet
instalación de transporte público por cable	installation à cable transportant du public
itinerario de montaña	itinéraire de montagne
itinerario de rutas ecuestres	itinéraire de randonnée équestre
jornada de encuentro sobre el tema del turismo rural	journée de rencontre sur le tourisme d'espace
jornada de puertas abiertas en los museos	journée portes ouvertes dans les musées
juego de ajedrez	jeu d'échecs
juego de bolos de salón	jeu de quilles de salon
juego de chaquete	jeu de jaquet
juego de chaquete	jeu de jacquet
juego de damas	jeu de dames
juego de dominó	jeu de dominos
juego de empresa	simulation de gestion
juego de empresa	gestion simulée
juego de empresa	jeu d'entreprise
juego de halma	jeu d'halma
juego de la oca	jeu de l'oie
juego de la rana	tonneau
juego de la ruleta	jeu de la roulette
juego de laboratorio	boîte de petit chimiste
juego de laboratorio	boîte d'expériences chimiques
juego de lotería	jeu de loto
juego de mahjong	jeu de mah-jong
juego de ordenador	jeu vidéo
juego de pimpampún	jeu de massacre
juego de tric-trac	jeu du tric-trac
juegos de damas	jeux de dames
Juegos de la Comunidad Europea	Jeux de la Communauté européenne
Juegos Olímpicos de Invierno	Jeux Olympiques d'hiver
Juegos Olímpicos de la Juventud Europea	Journées olympiques de la jeunesse européenne
Juegos Olímpicos de Verano	jeux Olympiques d'été
Juegos olímpicos europeos especiales de verano	Jeux olympiques européens d'été pour handicapés mentaux
jugador profesional de fútbol	footballeur professionnel
lanzamiento de apertura instantánea	lanière zéro seconde
Liga Profesional Norteamericana de Hockey sobre Hielo	Ligue professionnelle nord-américaine de hockey sur glace
longitud de banda de suspensión	longueur de suspente
longitud de la línea de suspensión	longueur de suspente libre
longitud de la suspensión del racimo	longueur de suspension unique
lotería de cartones	jeu de loto
lugar de recreo	station de repos
lunes de Carnaval	Lundi de Carnaval
lunes de la Schobermesse	Lundi de la Schobermesse
lámpara para cine de casa	lampe pour cinéma domestique
línea de rotura	ligne à casser
maquinilla de driza	winch de drisse
maquinilla de escota de espi	winch d'écoute du spinnaker
maquinilla de escota de espi	winch d'écoute du spi
maquinilla de escota de la vela grande	winch de la grande écoute
maquinilla de escotas de las vellas de proa	winch des voiles d'avant
marcador de puntos de bolas	compteur de points à boules
marcador de puntos de cursor	compteur de points à curseur
margen de un sello de correos	marge d'un timbre-poste
material para el juego de tejos	matériel pour le jeu de palets
mecanismos de las estaciones	mécanismes des stations
mesa de billar accionadas con monedas	tables de billard à prépaiement
motivo de un sello de correos	motif d'un timbre-poste
moto de nieve	motoneige
moto de nieve	scooter des neiges
moto de nieve	traîneau à moteur
Museo de Arte Moderno	Musée d'art moderne
muñeca de salón	poupée de salon
muñeca para teatros de guiñol	poupée pour théatres guignols
muñeca para teatros de guiñol	guignol
muñeco de paracaídas	mannequin de parachutage
muñeco en caja de resortes	diable à ressort
máquina de coser de juguete	machine à coudre-jouet
nasa de anguilas	nasse à anguille
nasa de camarones	nasse à crevettes
nasa de gambas	nasse à crevettes
navaja de acampar	couteau de voyage
navegación de placer	navigation de plaisance
nudo de ocho	noeud en huit
obstáculo de fondo	obstacle large
oferta turística de carácter cultural	offre touristique à caractère culturel
organización de turismo representativa	organisme de tourisme représentatif
palanca de juego	manche à balai
palos de golf clubs de golf	crosses de golf clubs de golf
pantalón de golf	pantalon de golf
par de sellos de correos	paire de timbres-poste
paracaídas de aproximación	voilure d'approche à l'atterrissage
paracaídas de campana plana circular	parachute à voile circulaire
paracaídas de cinta	parachute à rubans
paracaídas de cinta estática	parachute à ouverture automatique
paracaídas de cordones encastrados	parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque
paracaídas de lanzamiento de cargas	parachute à fret
paracaídas de personal	parachute à personnel
paracaídas extractor de carga	parachute extracteur de charge
paracaídas extractor de carga	parachute extracteur
parada de la instalación sin perjuicio para las personas	arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes
parque de atracciones	parc à thème
parque de atracciones	parc récréatif
parque de safari	parc safari
parque europeo de la cultura	parc culturel européen
partido de clasificación	match de qualification
pasta de modelar	pâte à modeler
patín de hielo	patin à glace
patín de ruedas	patin à roulettes
período de caza	période de chasse
período de caza	campagne de chasse
piedra de curling	pierre de curling
pintura para técnicas de soplado	système de feutres "blo-pen"
pista de cicloturismo	piste de cyclotourisme
pista de cicloturismo	piste cyclable
pista de esquiar	piste de ski
pista de esquí	piste de ski
pista de rodadura de los cables	chemin de roulement des câbles
pistón del cañón de anclaje	piston du canon d'extraction du parachute stabilisateur
plancha de vela	planche à voile
plataforma de desembarque	plateforme de débarquement
plataforma de embarque	plateforme d'embarquement
plato de arcilla	pigeon d'argile
plato de arcilla	pigeon artificiel
polvos de estornudar	poudre à éternuer
porcentaje de fibra	teneur en fibre
porcentaje de taschengurt	pourcentage de taschengurt
porcentaje diámetro de la abertura	pourcentage de diamètre de cheminée
posibilidad de baño	possibilité de baignade
preparación de un caballo	dressage à l'attelage
Programa de Acciones para el Año Europeo del Turismo1990	Programme d'actions pour l'année européenne du tourisme1990
Programa de la Comisión Europea en favor del deporte	Programme de la Commission européenne en faveur du sport
Programa de visitantes de terceros países	programme des visiteurs des Communautés européennes
protector de patín	protecteur de pating
prueba internacional de saltos	jumping international
prueba internacional de saltos	concours international de saut d'obstacles
pruebas europeas en sillas de ruedas	Course européenne d'endurance sur chaise roulante
puente de carga	charge
punto de confluencia	point de convergence
punto de confluencia del sistema de suspensión	point de confluence des suspentes
puño de driza	point de drisse
pérdida de aire	échappement
quimono de judo	kimono de judo
ramo de flores al vencedor	bouquet au vainqueur
ranuras de giro	fentes de manoeuvre
raqueta de tenis	raquette de tennis
receptivo de turismo	intervenant touristique
receptor de señales de imagen y sonido	tuner
receptores para barcos de recreo	récepteurs destinés aux bâteaux de plaisance
receptáculo de los pasajeros	réceptacle des passagers
red de arrastre	chalut
red de corresponsales del AET	réseau de correspondants de l'AET
red de reservas	réseau de réservation
red de salas cinematográficas	réseau de salles de cinéma
refugio de montaña	gîte de montagne
regata de Europa de vela	course de l'Europe à la voile
región de caza	territoire de chasse
regla de plegado	palette spatule
relación de la área proyectada	rapport surfaces projetée/nominale
restauración colectiva en régimen de concesión	restauration collective concédée
restauración de la independencia	Restauration de l'indépendance
rizado central de borde ataque	étranglement à mi-voilure
rollo de sellos de correos	rouleau de timbres-poste
ropa de agua	placard cirés
ruta cisterciense de San Bernardo	route cistercienne de Saint Bernard
sala de transito	salle de transit
sello de fechas	timbre à date
simulación de gestión	simulation de gestion
simulación de gestión	jeu d'entreprise
simulación de gestión	gestion simulée
Sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de ocio	Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs
sistema de automatización del juego de la lotería	système d'automatisation du jeu du loto
sistema global de distribución	système mondial de distribution
sistemas digitales para salas de cine	système de cinéma numérique
sobrecarga de un sello de correos	surcharge d'un timbre-poste
soporte de árbol de Navidad	support d'arbre de Noël
sortija de agua	bague à eau
suelas para tacos de billar	procédés pour queues de billard
tabla de surf con motor	planche à moteur
tabla de vela	planche à voile
tabla de windsurf	planche à voile
tanque de agua potable	réservoir d'eau douce
tanque de olas	bassin à vagues
tapa protectora de pasador de cierre	rabat de protection de la broche de verrouillage
tarjeta europea de armas de fuego	carte européenne d'armes à feu
teatro de marionetas	théâtre miniature
telefono de socorro en carretera	téléphone routier de secours
temporada de baño	saison balnéaire
terreno de golf	terrain de golf
terreno de juegos	terrain de jeux
terreno de juegos	aire de jeux
testigo de funcionamiento	témoin de fonctionnement
tiempo de hinchado	temps à l'ouverture
tiempo de hinchado al desrizar	temps de premier grand diamètre
tiempo de hinchado en rizado	voilure étranglée
tiempo de hinchado en rizado	temps de premier déploiement
tiza para tacos de billar	craie pour queues de billards
tiza para tacos de billar	craie pour queues de billard
tomadores de rizo	garcette
traje de esgrimista	tenue d'escrimeur
traje de montar	tenue d'équitation
transbordador de automóviles	ferry boat
transbordador de automóviles	transbordeur
transbordador de automóviles	car-ferry
tren de dragado	train de dragage
tren de dragado	porteur de déblais
turismo de la droga	tourisme de stupéfiants
turismo de la droga	tourisme de la drogue
títulos de crédito	générique
túnel de campana	gaine de suspente
Universidad Europea de Turismo	université du tourisme
Unión Arabe de Turismo	Union arabe de tourisme
Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol	Union européenne de football association
Unión Europea de Fútbol Asociación	Union européenne de football association
Unión Internacional de Asociaciones de Alpinismo	Union internationale des associations d'alpinistes
Unión Internacional de Asociaciones de Trabajadores de Alimentos y Ramos Afines	Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes
Unión Internacional de Asociaciones de Trabajadores de Alimentos y Ramos Afines	Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes
Unión Internacional de Cine Amateur	Union internationale du cinéma amateur
Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación y Afines	Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes
Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación y Afines	Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes
utensilio para quitar el anzuelo de la garganta de los peces	dégorgeoir
valor de deceleración	valeur de décélération
valor de franqueo	valeur d'affranchissement
valor nominal de un sello de correos	valeur nominale d'un timbre-poste
valor recreativo de las aguas	potentiel récréatif des eaux
vehículo provisto de enganches desacoplables	véhicule muni d'attaches découplables
velocidad de caída libre	vitesse de chute libre
vivienda de turismo rural	hébergement agrotouristique
volumen interno de la campana	volume interne de la voilure
vuelo de enlace	vol avec correspondance
vuelta de los vehículos a la estación	retour des véhicules en station
vándalo de fútbol	vandale du football
vértice de paño	sommet de fuseau
zapatillas de baño	souliers de bain
ábaco de juguete	boulier-jouet
ángulo de inclinación de la trayectoria	angle d'inclinaison de trajectoire
árbol de navidad	arbre de Noël
área de entrada en rizado	surface d'entrée étranglée
área efectiva de entrada en rizado	surface d'entrée étranglée efficace
área efectiva de la abertura	surface de cheminée efficace
órgano de anclaje de los cables	organe d'ancrage des câbles
órgano de tensado de los cables	organe de mise en tension des câbles