Terms for subject Law containing cuenta

Spanish	French
actuar en nombre propio y por cuenta propia	agir en son nom propre et pour son propre compte
Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear	accord sur le compte "sûreté nucléaire"
anotación en cuenta	titre en compte courant
apuntar a una cuenta	pointage de compte
apuntar a una cuenta	pointage d'un compte
autorización de trabajo por cuenta ajena	autorisation d'exercer une activité professionnelle salariée
autorización de trabajo por cuenta propia	autorisation d'exercer une activité professionnelle non salariée
balanza de pagos por cuenta corriente	balance des paiements courants
comisión de control de cuentas	commission de contrôle des comptes
comprobación reglamentaria de cuentas	vérification légale
crédito en cuenta corriente	créance en compte courant
cuenta de capital de la empresa	compte d'actif de l'entreprise
cuenta EPSO	compte EPSO
cuentas sociales	comptes sociaux
declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma	admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma	admettre la recevabilité au regard des conditions de forme
ejercicio por cuenta ajena	exercice salarié
empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica	employé d'une personne morale
estado de cuentas	état récapitulatif
estar a cargo de un trabajador por cuenta propia	être à la charge d'un travailleur non salarié
Fiscal del Tribunal de Casación de Cuentas	procureur général
Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias	Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires
instalarse por cuenta propia	s'installer à son compte
instalarse por su cuenta	s'installer à son compte
la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas	La Cour des comptes assure le contrôle des comptes
la ley prevé que se tengan en cuenta las contingencias que hayan acaecido	la loi prévoit la prise en considération d'éventualités survenues
las cuentas de la totalidad de los ingresos y de los gastos	les comptes de la totalité des recettes et des dépenses
Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena	loi sur les pensions des travailleurs salariés
Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena	loi sur les pensions des salariés
Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena	loi régissant les pensions de certains artistes et journalistes salariés
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia	loi sur les pensions des travailleurs non salariés
Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena	loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés
libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena	libre circulation des salariés
los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	reprise des valeurs historiques dans les livres de la société
Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras	norme commune de déclaration et de diligence raisonnable
Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras	norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers
Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras	norme commune de déclaration
orden europea de retención de cuentas	ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires
poner los gastos en cuenta	porter les frais en compte
presidente del Tribunal de Cuentas	Président de la Cour des comptes
profesión por cuenta ajena	profession salariée
publicación de las cuentas en ecus	publication de comptes en écus
rendición de cuentas	redevabilité
rendición y censura de cuentas	reddition et vérification des comptes
responsabilidad legal de rendir cuentas	responsabilité légale
responsabilidad pública de rendir cuentas	responsabilité publique
resumen de cuenta	extrait de compte
régimen especial de trabajadores por cuenta propia	régime spécial de travailleurs non salariés
tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados	prise en considération fiscale des résultats
teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado	compte tenu du droit de priorité invoqué
trabajador extranjero por cuenta ajena	travailleur étranger salarié
trabajador extranjero por cuenta ajena	salarié étranger
trabajador extranjero por cuenta propia	travailleur étranger non salarié
trabajador por cuenta ajena	main d'oeuvre employée
trabajar por cuenta propia	travailler à son compte
trabajar por cuenta propia	exercer une profession non salariée
trabajar por cuenta propia	exercer une profession indépendante
Tribunal de Cuentas	Cour des Comptes
valor representado mediante anotaciones en cuenta	titre en compte courant
verificación de cuentas	contrôle des comptes