| Spanish | French |
| abonar en cuenta | porter un montant au crédit d'un compte |
| abonar en cuenta | créditer un compte d'un montant |
| acreditar una suma en una cuenta | porter un montant au crédit d'un compte |
| acreditar una suma en una cuenta | créditer un compte d'un montant |
| adeudar en cuenta | porter un montant au débit d'un compte |
| adeudar en cuenta | débiter un compte d'un montant |
| apertura de la cuenta de capital | absence de restrictions aux mouvements de capitaux |
| apertura de la cuenta de capital | mouvements de capitaux non réglementés |
| apertura de la cuenta de capital | mouvements de capitaux exempts de restrictions |
| balanza en cuenta corriente | solde courant |
| balanza en cuenta corriente | solde extérieur courant |
| balanza en cuenta corriente | solde des transactions courantes |
| balanza mundial en cuenta corriente | balance mondiale des transactions courantes |
| comprobar las cuentas | effectuer un audit |
| comprobar las cuentas | examiner |
| comprobar las cuentas | contrôler |
| comprobar las cuentas | apurer |
| comprobar las cuentas | vérifier |
| con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE | compte de fiducie de la FASR FMI, Département financier |
| con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE | fraction de prêt FASR ou FAS financée sur ressources du |
| convertibilidad de la cuenta corriente | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes |
| convertibilidad de la cuenta corriente | convertibilité des transactions courantes |
| convertibilidad de la cuenta corriente | convertibilité aux fins des transactions courantes |
| convertibilidad de la cuenta de capital | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux |
| convertibilidad de la cuenta de capital | convertibilité du compte de capital BIRD |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente | convertibilité des transactions courantes |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente | convertibilité aux fins des transactions courantes |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital | convertibilité du compte de capital BIRD |
| cuenta a la vista | compte à vue (SCN93) |
| cuenta a la vista con interés | compte-chèques rémunéré |
| cuenta a la vista remunerada | compte-chèques rémunéré |
| cuenta a la vista remunerada | compte à vue rémunéré |
| Cuenta Administrada | compte administré au nom de ... (correspondiente a ...) |
| Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica | Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique |
| Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica | Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique |
| Cuenta Administrada Post CEC-2 | Compte administré post-CSC-2 |
| cuenta ATS | compte ATS |
| cuenta ATS | compte de transfert automatique |
| cuenta cerrada | compte fermé |
| cuenta comprometida | compte gagé |
| cuenta comprometida | compte assigné en gage GMBS |
| cuenta consignada | compte d'affectation |
| cuenta consignada | compte affecté |
| cuenta corriente | compte des transactions courantes |
| cuenta corriente con autorización para girar en descubierto | compte avec autorisation de découvert FRA |
| cuenta corriente con interés | compte-chèques rémunéré |
| cuenta corriente con interés | compte à vue rémunéré |
| cuenta de acumulación | compte d'accumulation comptabilité nationale (SCN 1993), balance des paiements (MBP5) |
| cuenta de ahorro utilizable mediante cheques | compte d'épargne utilisable par chèque |
| cuenta de aportaciones voluntarias | compte de contributions volontaires |
| cuenta de caja | compte espèces |
| cuenta de capital | compte d'opérations en capital |
| cuenta de capital abierta | mouvements de capitaux non réglementés |
| cuenta de capital abierta | absence de restrictions aux mouvements de capitaux |
| cuenta de capital abierta | mouvements de capitaux exempts de restrictions |
| cuenta de capital y financiera | compte de capital et d'opérations financières (MBP5) |
| cuenta de conciliación | compte d'ajustement SCN |
| cuenta de conciliación | compte de rapprochement |
| cuenta de DEG | compte DTS |
| cuenta de depósito de oro | compte dépôt or |
| cuenta de depósito en garantía | compte spécial Club de Paris |
| cuenta de depósito en garantía | compte-séquestre |
| cuenta de depósitos a la vista | compte à vue |
| cuenta de fondos en custodia | compte spécial Club de Paris (ESAF-HIPC) |
| cuenta de fondos en custodia | compte-séquestre (ESAF-HIPC) |
| cuenta de fondos en custodia | compte de garantie bloqué (ESAF-HIPC) |
| cuenta de garantía bloqueada | compte-séquestre (Club de París) |
| cuenta de garantía bloqueada | compte spécial Club de Paris (Club de París) |
| cuenta de garantía bloqueada | compte de garantie bloqué (Club de París) |
| cuenta de ingresos y gastos | compte des revenus et dépenses (SCN93) |
| cuenta de ingresos y gastos | compte de profits et pertes |
| cuenta de ingresos y gastos | compte de résultat |
| cuenta de interés nacional | compte dit d'intérêt national |
| Cuenta de Inversiones | compte d'investissement FMI |
| cuenta de la hoja de balance | tableau des avoirs et engagements extérieurs balance des paiements (MBP5) |
| cuenta de margen | compte sur marge |
| cuenta de margen | compte d'avances à découvert |
| cuenta de operaciones | compte d'opérations au Trésor français |
| cuenta de operaciones | compte d'exploitation (Guía de la deuda, 1993) |
| cuenta de producción | compte de production (MBP5, SCN93) |
| Cuenta de Préstamos | compte de prêts du compte de fiducie de la FRPC |
| Cuenta de Préstamos | compte de prêts |
| Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | compte de prêts du compte de fiducie de la FRPC |
| Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | compte de prêts |
| cuenta de recursos afectados | compte de préaffectation |
| Cuenta de Recursos Generales | compte des ressources générales |
| Cuenta de Reserva para Jubilaciones | compte de réserve de la Caisse de retraite |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Réserve |
| Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | Réserve du compte de fiducie de la FRPC |
| Cuenta de Reservas del SRAE | Réserve |
| Cuenta de Reservas del SRAE | Réserve du compte de fiducie de la FASR |
| cuenta de resultados | état de bénéfices |
| cuenta de resultados | état des résultats |
| Cuenta de Subvención | compte de bonification |
| Cuenta de Subvención | compte de bonification du compte de fiducie de la FRPC |
| Cuenta de Subvención | compte de bonification du compte de fiducie de la FASR |
| Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | compte de bonification |
| Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | compte de bonification du compte de fiducie de la FRPC |
| Cuenta de Subvención del SSE | compte de bonification FCE |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales | compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC |
| Cuenta de Subvención SCLP-SSE | compte de bonification FCE-FRPC |
| cuenta de suspensión | compte provisoire |
| cuenta de suspensión | compte de passage |
| cuenta de suspensión | compte d'affectation temporaire |
| cuenta de suspensión | compte d'imputation provisoire |
| cuenta de suspensión | compte d'attente |
| cuenta de tenencias de DEG | compte DTS |
| cuenta de transacciones | compte de transactions |
| cuenta de transacciones con el exterior | compte extérieur |
| cuenta de transacciones con el exterior | compte des opérations avec l'étranger |
| cuenta de transferencia automática | compte ATS |
| cuenta de transferencia automática | compte de transfert automatique |
| cuenta de transferencias de pagos en otras plazas | compte de passage (ALD/LFT) |
| cuenta del balance | tableau des avoirs et engagements extérieurs balance des paiements (MBP5) |
| cuenta en cartilla de ahorros | compte d'épargne sur livret |
| cuenta en cartilla de ahorros | compte sur livret |
| cuenta en fideicomiso | compte de fiducie |
| cuenta en libreta de ahorro | compte d'épargne sur livret |
| cuenta en libreta de ahorro | compte sur livret |
| Cuenta Especial de Giro | Compte de tirage spécial |
| Cuenta Especial para Contingencias | Compte spécial conditionnel (MBP5) |
| cuenta externa | compte extérieur |
| cuenta externa | compte des opérations avec l'étranger |
| cuenta extrapresupuestaria | fonds extrabudgétaire |
| cuenta extrapresupuestaria | compte extrabudgétaire GFS 1986 |
| cuenta fiduciaria | compte de fiducie |
| Cuenta Fiduciaria de Cofinanciamiento | compte de fiducie pour cofinancement FMI |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-I | Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale-I |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-I | Compte IADM-I |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-II | Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale-II |
| Cuenta Fiduciaria de la IADM-II | Compte IADM-II |
| Cuenta Fiduciaria del SCLP | compte de fiducie de la FRPC |
| Cuenta Fiduciaria del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural | Compte de fiducie de la FASR |
| Cuenta Fiduciaria del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée |
| Cuenta Fiduciaria del SRAE | Compte de fiducie de la FASR |
| Cuenta Fiduciaria del SRAE | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée |
| Cuenta Fiduciaria SCLP-PPME | compte du fonds fiduciaire FRPC-PPTE |
| Cuenta Fiduciaria SCLP-SSE | compte de fiducie FRPC-FCE |
| Cuenta Fiduciaria SRAE-PPME | compte du fonds fiduciaire FASR-PPTE |
| cuenta financiera | compte d'opérations financières |
| Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME | Compte général pour les opérations PPTE |
| Cuenta No. 1 del FMI | compte n° 1 du FMI |
| Cuenta No. 2 del FMI | compte n° 2 du FMI |
| cuenta para comprar al margen | compte sur marge |
| cuenta para comprar al margen | compte d'avances à découvert |
| cuenta para operaciones en descubierto | compte sur marge |
| cuenta para operaciones en descubierto | compte d'avances à découvert |
| cuenta personal de ahorro jubilatorio | plan d'épargne-retraite personnel |
| cuenta personal de ahorro jubilatorio | plan d'épargne-retraite individuel à imposition différée |
| cuenta provisoria | compte provisoire |
| cuenta provisoria | compte de passage |
| cuenta provisoria | compte d'imputation provisoire |
| cuenta provisoria | compte d'affectation temporaire |
| cuenta provisoria | compte d'attente |
| cuenta suspensiva | compte de passage |
| cuenta suspensiva | compte d'affectation temporaire |
| cuenta suspensiva | compte d'imputation provisoire |
| cuenta suspensiva | compte provisoire |
| cuenta suspensiva | compte d'attente |
| cuenta sweep | compte à nivelage quotidien |
| cuenta sweep | compte de placement liquide |
| Cuenta Tesorería-FMI | comptes du FMI au Trésor |
| Cuenta Tesorería-FMI | comptes Trésor-FMI |
| cuenta transitoria | compte d'imputation provisoire |
| cuenta transitoria | compte d'affectation temporaire |
| cuenta transitoria | compte de passage |
| cuenta transitoria | compte provisoire |
| cuentas del FMI en los países miembros | comptes du FMI dans les pays membres |
| cuentas emparejadas | comptes couplés |
| cuentas especiales para contingencias | comptes spéciaux conditionnels nos 1 et 2 P45 (P45, primera y segunda) |
| cuentas externas | secteur extérieur |
| cuentas nacionales | comptes sociaux |
| cuentas nacionales | comptabilité sociale |
| cuentas por cobrar | comptes à recevoir (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93) |
| cuentas por cobrar | montants à recevoir (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93) |
| cuentas por cobrar | effets à recevoir entreprises (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93) |
| cuentas por cobrar | comptes de tiers débiteurs comptabilité générale (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93) |
| cuentas por pagar | effets à payer entreprises |
| cuentas por pagar | montants à payer |
| cuentas por pagar | sommes à verser |
| cuentas por pagar | comptes à payer |
| cuentas por pagar | comptes de tiers créditeurs comptabilité générale |
| cuentas relacionadas con el FMI | comptes du FMI |
| cuentas relacionadas con el FMI | comptes d'un pays avec le FMI |
| Cuentas Suspensivas de Recursos Ajenos | comptes d'attente pour les ressources empruntées FMI |
| cuentas y departamentos | comptes et départements FMI |
| debitar una suma en una cuenta | porter un montant au débit d'un compte |
| debitar una suma en una cuenta | débiter un compte d'un montant |
| DEG como unidad de cuenta | DTS en tant qu' unité de compte |
| discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente | écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements |
| déficit en cuenta corriente | déficit des transactions courantes |
| déficit en cuenta corriente | déficit courant |
| estado de cuenta | extrait de compte |
| estado de cuenta | relevé de compte |
| financiamiento mediante cuentas de margen | financement sur marge |
| flujos de la cuenta de capital | flux de capitaux |
| formación de capital fijo por cuenta propia | autoéquipement |
| Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente | Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements |
| Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP |
| intereses sobre cuentas de margen | intérêts sur marge |
| liquidación de cuentas | règlement des comptes |
| moneda de cuenta | monnaie de compte |
| negociación por cuenta propia | négociation pour compte propre |
| obligación de rendir cuentas | responsabilité de la gestion |
| obligación de rendir cuentas | responsabilité financière |
| obligación de rendir cuentas | éthique de responsabilité |
| pago a cuenta | apport personnel |
| pago a cuenta | paiement à mesure de l'avancement des travaux acompte |
| pago a cuenta | versement initial |
| personas sin accesso a cuentas bancarias | les " sans compte " |
| personas sin accesso a cuentas bancarias | personnes sans compte |
| personas sin accesso a cuentas bancarias | les " non-bancarisés " |
| personas sin accesso a cuentas bancarias | individus dépourvus de compte bancaire |
| precio de cuenta | coût imputé |
| precio de cuenta | coût implicite |
| Primera Cuenta Especial para Contingencias | Compte spécial conditionnel 1 |
| productor por cuenta propia | producteur pour compte propre SCN 1993 |
| Programa de gasto público y rendición de cuentas financieras | Dépenses publiques et responsabilité financière (IBRD) |
| provisión para cuentas de cobro dudoso | provision pour créances irrécouvrables |
| préstamo de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FRPC |
| préstamo de la Cuenta Fiduciaria del SRAE | prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FASR |
| préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FRPC |
| préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE | prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FASR |
| rendición de cuentas | responsabilité de la gestion (MEFP) |
| rendición de cuentas | éthique de responsabilité (MEFP) |
| rendición de cuentas | responsabilité (MEFP) |
| rendición de cuentas | responsabilité financière (MEFP) |
| rendición de cuentas | obligation de rendre compte (MEFP) |
| rendición de cuentas | responsabilisation (MEFP) |
| saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente | solde extérieur courant (MBP5) |
| saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente | solde courant (MBP5) |
| saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente | solde des transactions courantes (MBP5) |
| saldo de la balanza en cuenta corriente | solde extérieur courant (MBP5) |
| saldo de la balanza en cuenta corriente | solde courant (MBP5) |
| saldo de la balanza en cuenta corriente | solde des transactions courantes (MBP5) |
| saldo en cuenta corriente | solde extérieur courant (MBP5) |
| saldo en cuenta corriente | solde courant (MBP5) |
| saldo en cuenta corriente | solde des transactions courantes (MBP5) |
| saldo por cuenta corriente | solde courant |
| saldo por cuenta corriente | solde extérieur courant |
| saldo por cuenta corriente | solde des transactions courantes |
| Segunda Cuenta Especial para Contingencias | Compte spécial conditionnel 2 |
| Sistema de Cuentas Nacionales 1993 | Système de comptabilité nationale 1993 |
| Sistema de cuentas nacionales | Système de comptabilité nationale (SCN93) |
| tener en cuenta | neutraliser les effets de |
| trabajador por cuenta propia | travailleurs pour leur propre compte SCN 1993 |
| trabajadores por cuenta propia | personnes travaillant pour leur propre compte (MEFP) |
| trabajadores por cuenta propia | travailleurs indépendants (MEFP) |
| transacción por cuenta de terceros | opération pour le compte de tiers SFP 1986 |
| Tribunal de Cuentas лат.-амер. | organisme de vérification des comptes publics |
| Tribunal de Cuentas лат.-амер. | commission de vérification des comptes publics |
| Tribunal de Cuentas лат.-амер. | Cour des comptes FRA |
| título anotado en cuenta | titre non matérialisé |
| título anotado en cuenta | titre dématérialisé |
| unidad de cuenta | numéraire |
| unidad de cuenta europea | écu |
| unidad de cuenta europea | unité monétaire européenne |
| Unidad de Cuentas Externas | Unité des comptes extérieurs |
| Unidad de Cuentas por Pagar | Unité des comptes de tiers créditeurs |
| voto que cuenta para la elección | voix prise en compte pour l'élection FMI (AA) |
