| Spanish | French |
| actividad por cuenta ajena | activité salariée |
| actividad por cuenta ajena | activité dépendante |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération |
| administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta | administration réglante |
| administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta | administration chargée du règlement |
| administración que liquida una cuenta | administration réglante |
| administración que liquida una cuenta | administration chargée du règlement |
| afiliados y asegurados por cuenta de los afiliados | affiliés et assurés du chef de l'affilié |
| agente del Tribunal de Cuentas | agent de la Cour des comptes |
| agentes del Tribunal de Cuentas | agents de la Cour de comptes |
| Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza |
| Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza |
| auditor de cuentas públicas | cabinet d'audit public |
| auditor de cuentas públicas | cabinet de vérification des comptes publics |
| auditoría de cuentas | audit |
| balanza de pagos por cuenta corriente | balance courante |
| balanza por cuenta corriente | balance des opérations courantes |
| balanza por cuenta corriente | balance courante |
| certificado de la fiabilidad de las cuentas | certificat sur la fiabilité des comptes |
| certificado sobre la regularidad de las cuentas | certificat sur la régularité des comptes |
| clave de cuenta | code du compte |
| comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas | commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs |
| comprobación de cuentas | audit financier |
| conciliación de las cuentas bancarias | ajustement bancaire |
| conciliación de las cuentas bancarias | rapprochement bancaire |
| contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes |
| control del Tribunal de Cuentas | contrôle effectué par la Cour des comptes |
| cuenta acreedora | somme due |
| cuenta consolidada de pérdidas y ganancias | compte de profits et pertes consolidé |
| cuenta de adelantos | compte d'avances temporaires |
| cuenta de adelantos | compte à montant fixe |
| cuenta de anticipos | compte à montant fixe |
| cuenta de asignaciones presupuestarias | compte d'affectation |
| cuenta de compensación | compte d'affectation temporaire |
| cuenta de compensación de tesorería | compte de compensation de la Trésorerie |
| Cuenta de compensación para los mercados emergentes | emergency market mitigation account |
| cuenta de consignación | compte d'affectation |
| cuenta de desviación de los gastos de personal | compte pour les variations des coûts de personnel |
| cuenta de desviación de los gastos de personal | compte pour couvrir les variations des dépenses de personnel |
| cuenta de desviación de los gastos de personal | compte pour écarts de dépenses de personnel |
| cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal | compte pour les variations des coûts de personnel |
| cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal | compte pour couvrir les variations des dépenses de personnel |
| cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal | compte pour écarts de dépenses de personnel |
| cuenta de explotación | compte d'exploitation technique |
| Cuenta de igualación del presupuesto AAP | Compte de péréquation des dépenses AAP |
| cuenta de la hoja de balance | compte de bilan |
| cuenta de organismo de ejecución | compte d'agent |
| cuenta de regularización | compte de régulation |
| cuenta de resultados | compte des résultats |
| cuenta de saldo cero | compte bancaire à solde nul |
| Cuenta de Seguridad Nuclear | compte "sûreté nucléaire" |
| cuenta deudora | somme à recevoir |
| Cuenta especial de autoseguro | Compte spécial d'auto-assurance |
| Cuenta especial para las tecnologías de la información | Compte spécial pour les technologies de l'information |
| Cuenta especial para los servicios de transporte aéreo | Compte spécial pour le transport aérien |
| cuenta-gotas para uso médico | compte-gouttes à usage médical |
| cuenta-hilos | compte-fils |
| cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal | compte pour les variations des coûts de personnel |
| cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal | compte pour couvrir les variations des dépenses de personnel |
| cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal | compte pour écarts de dépenses de personnel |
| cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas | Compte des Nations Unies pour les mesures de sécurité du personnel |
| cuenta-pasos podómetros | podomètres compte-pas |
| cuenta-pasos podómetros | compte-pas podomètres |
| cuenta pendiente | compte d'attente |
| cuenta por cobrar | compte débiteur |
| cuenta por pagar | somme due |
| cuenta por pagar | compte créditeur |
| cuenta por pagar | compte client |
| cuenta que devenga intereses | compte portant intérêts |
| cuenta que devenga intereses | compte rémunéré |
| cuenta que produce intereses | compte portant intérêts |
| cuenta que produce intereses | compte rémunéré |
| cuenta transitoria de tesorería | compte de compensation de la Trésorerie |
| cuenta técnica del seguro de no vida | compte technique de l'assurance non vie |
| cuenta técnica del seguro de no vida | compte technique "non-vie" |
| cuenta técnica del seguro de vida | compte technique de l'assurance-vie |
| cuenta técnica del seguro de vida | compte technique "vie" |
| Cuenta única para el proyecto | Compte unique de projet |
| cuenta única para los proyectos | compte unique de projet |
| Cuenta única para un proyecto | Compte unique de projet |
| cuentas agregadas | comptes agrégés |
| cuentas agregadas | comptes agrégatifs |
| cuentas anuales "cuentas de los sindicatos" | comptes annuels comptes des syndicats |
| cuentas comprobadas | comptes vérifiés |
| cuentas de las oficinas en los países | information en provenance du terrain |
| cuentas de vidrio | perles en verroterie |
| cuentas de vidrio | perles de verre |
| cuentas pagaderas | dépenses cumulées |
| cuentas pagaderas | comptes créditeurs |
| cuentas regionales | comptes régionaux |
| código de cuenta | code du compte |
| determinar la cuenta de los votos | arrêter le compte des voix |
| efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse |
| efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | actif disponible |
| el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission |
| el Presidente dará cuenta de su decisión | le Président fait part de sa décision |
| elaboración de estados de cuentas | établissement de relevés de comptes |
| enfoque que tiene en cuenta las cuestiones de género | approche différenciée par sexe |
| enfoque que tiene en cuenta las cuestiones de género | prise en compte des disparités entre les sexes |
| estado de cuentas comprobado | états financiers vérifiés |
| estado de la cuenta | statut du compte |
| estado de la cuenta | situation de compte |
| estados de cuentas | états financiers |
| fecha de establecimiento de las cuentas | date d'établissement des comptes |
| frascos cuenta-gotas para uso médico | flacons compte-gouttes à usage médical |
| gastos de mantenimiento de cuentas | frais de tenue de compte |
| informar al Tribunal de Cuentas | informer la Cour des comptes |
| informe de auditoría de cuentas | rapport de l'auditeur |
| informe de auditoría de cuentas | rapport du vérificateur aux comptes |
| informe de auditoría de cuentas | rapport d'audit |
| interventor de cuentas | contrôleur |
| jerarquía de rendición de cuentas | subordination hiérarchique |
| jerarquía de rendición de cuentas | dépendance hiérarchique |
| libro de cuentas | livre de comptes |
| libro de cuentas | compte |
| libros de cuentas | livres et pièces comptables |
| libros de cuentas | documents comptables |
| los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | les Etats membres rendent compte à la Commission de... |
| obligación de rendir cuentas | responsabilisation |
| obligación de rendir cuentas | responsabilité |
| obligación de rendir cuentas | obligation de rendre des comptes |
| obligación de rendir cuentas | gestion responsible |
| obligación de rendir cuentas | gestion rigoureuse |
| obligación de rendir cuentas | respect des obligations redditionnelles |
| obligación de rendir cuentas | gestion transparente |
| obligación de rendir cuentas | obligation redditionnelle |
| observación preliminar del Tribunal de Cuentas | observation préliminaire de la Cour des Comptes |
| organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas | tableau des effectifs de la Cour des comptes |
| organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas | cadre des services de la Cour des comptes |
| plan de cuentas | structure des comptes ouverts |
| por cuenta y riesgo | aux risques et périls |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| proyecto de rendición de cuentas | projet de règlement des comptes |
| relaciones de rendición de cuentas | subordination hiérarchique |
| relaciones de rendición de cuentas | dépendance hiérarchique |
| rendición de cuentas | respect des obligations redditionnelles |
| rendición de cuentas | établissement de rapports |
| rendición de cuentas | compte rendu |
| rendición de cuentas | responsabilité |
| rendición de cuentas | obligation de rendre des comptes |
| rendición de cuentas | gestion responsible |
| rendición de cuentas | gestion rigoureuse |
| rendición de cuentas | responsabilité financière |
| rendición de cuentas | gestion transparente |
| rendición de cuentas | responsabilisation |
| rendición de cuentas | obligation redditionnelle |
| rendición de cuentas | obligation de rendre compte |
| rendición de cuentas democrática | responsabilité démocratique |
| sistema de contabilidad de las cuentas de anticipo de las oficinas sobre el terreno | système de comptabilité d'avances de caisse des bureaux extérieurs |
| sistema de rendición de cuentas | système de notification |
| sistema de rendición de cuentas | système d'établissement de rapports |
| teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones | en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues |
| transparencia y rendición de cuentas | responsabilisation et transparence |
| transparencia y rendición de cuentas | gestion rigoureuse et transparente |
| transparencia y rendición de cuentas | gestion responsible et transparente |
| transparencia y rendición de cuentas | transparence et obligation redditionnelle |
