| Subject | Spanish | French |
| IT, industr., construct. | a cuadros | quadrillé |
| med. | agujero cuadrado | orifice de la veine cave inférieure (foramen venae cavae) |
| IT, el. | alambrado entre cuadros | câblage inter-alvéoles |
| commun., IT | alarma de cuadro no urgente | alarme non urgente |
| el. | amperímetro de cuadro móvil | ampèremètre à cadre mobile |
| commun., transp., tech. | antena de cuadro | antenne à cadre |
| antenn. | antena de cuadro blindado | cadre blindé |
| commun. | antena en cuadro apantallado | cadre blindé |
| commun. | antenna de cuadro | cadre |
| commun. | antenna en cuadro | cadre |
| commun. | antenna en cuadro | antenne cadre |
| el. | aparato de cuadro móvil | appareil à cadre mobile |
| automat. | aparato de cuadro móvil e imán fijo | appareil magnéto-électrique |
| automat. | aparato de cuadro móvil e imán fijo | appareil à cadre mobile et à aimant fixe |
| meas.inst. | aparato de cuadro móvil y imán fijo | appareil magnétoélectrique |
| meas.inst. | aparato de cuadro móvil y imán fijo | appareil à cadre mobile et aimant fixe |
| IT, el. | armazón de posicionado de cuadros | cadre de positionnement des alvéoles |
| econ. | asiento contable sin cuadrar | entrée non soldée |
| transp., el. | barra colectora del cuadro de distribución | barre du tableau de distribution |
| comp., MS | barra de cuadro de diálogo | barre de boîte de dialogue |
| comp., MS | botón del cuadro de edición de la barra de herramientas | bouton de la zone d'édition de la barre d'outils |
| IT, el. | cableado entre cuadros | câblage inter-alvéoles |
| tech., el. | candela por metro cuadrado | candela par mètre carré |
| el. | carta de ajuste de cuadros | mire de carreaux |
| UN, account. | categorías de funcionarios subalternos del cuadro orgánico | classes inférieures de la catégorie des administrateurs |
| tech. | centímetro cuadrado | 1 centimètre carré |
| nat.sc. | chi cuadrado x² | chi-carré x² |
| math. | clases del cuadrado latino | type de carré latin |
| math. | clases del cuadrado latino | carrés latins fondamentaux |
| pharma. | Completar el cuadro clínico | Compléter le tableau clinique |
| comp., MS | control de cuadro combinado | contrôle zone de liste déroulante |
| comp., MS | control de cuadro de búsqueda modificable | contrôle de zone de modification |
| agric. | cuadra caballeriza | écurie |
| agric. | cuadra de doble hilera | double rangée |
| hobby, agric. | cuadra de equitación | écurie pour chevaux de manège |
| agric. | cuadra individual | stabulation en ligne |
| math. | cuadrado casi latino | carré quasi latin |
| agric. | cuadrado con existencias | quadrat régénéré |
| agric. | cuadrado con existencias | quadrat pourvu |
| math. | cuadrado cuasi-Latino | carré quasi latin |
| math. | cuadrado de contingencia | carré de contingence |
| earth.sc., tech. | cuadrado de Epstein | cadre d'Epstein |
| earth.sc., tech. | cuadrado de Epstein | cadre Epstein |
| math. | cuadrado de Knut Vik | carré de Knut Vik |
| math. | cuadrado de Room | carrés de Room |
| math. | cuadrado hipergreco-latino | carré hyper-gréco-latin |
| math. | cuadrado latino | carré latin |
| math. | cuadrado latino auto-conjugado | carré latin auto-conjugué |
| math. | cuadrado latino completo | carré latin complet |
| math. | cuadrado latino conjugado | carré latin conjugué |
| math. | cuadrado latino estándar | carré latin type |
| math. | cuadrado latino estándar | carré latin standard |
| math. | cuadrado latino incompleto | carré latin incomplet |
| math. | cuadrado medio | carré moyen |
| math. | cuadrado medio de contingencia | carré moyen de contingence |
| math. | cuadrado medio del tratamiento | carré moyen pour les traitements en analyse de la variance |
| math. | cuadrado medio residual | carré moyen résiduel |
| math. | cuadrado medio residual | carré moyen de l'erreur |
| math. | cuadrado semilatino | carré semi-latin |
| math. | cuadrado sistemático | carré systématique |
| antenn. | cuadro a lazo de Alford antena | carré Gouriaud |
| antenn. | cuadro a lazo de Alford antena | antenne en carré |
| IT, el. | cuadro absorbente | voleur de courant |
| econ. | cuadro administrativo | cadre administratif |
| commun. | cuadro Alford | carré Gouriaud |
| commun. | cuadro Alford | antenne Gouriaud |
| soil. | cuadro analítico de colores | tableau des couleurs |
| soil. | cuadro analítico de colores | tableau analytique des couleurs |
| health. | cuadro asociado al SIDA | syndrome apparenté du SIDA |
| health. | cuadro asociado al SIDA | syndrome associé au SIDA |
| health. | cuadro asociado al SIDA | para-SIDA |
| IT, el. | cuadro auxiliar E y M | équipement TRON-RON |
| fin. | cuadro básico | tableau développé |
| med. | cuadro clinico | tableau clinique |
| med. | cuadro clínico | tableau clinique |
| med. | cuadro clínico agudo | acuité |
| med. | cuadro clínico intermedio | tableau clinique neuropsychiatrique intermédiaire |
| comp., MS | cuadro combinado desplegable | zone de liste déroulante fixe |
| gen. | cuadro comparativo normalizado | tableau normalisé de comparaison |
| tech. | cuadro compensador | bague compensatrice |
| tech. | cuadro compensador | anneau d'équilibre |
| stat. | cuadro complejo | tableau à plusieurs entrées |
| stat. | cuadro complejo | table à plusiers entrées |
| math. | cuadro complejo | table à plusieurs entrées |
| IT | cuadro conmutador a batería central | tableau commutateur à batterie centrale |
| IT | cuadro conmutador a batería local | tableau commutateur à batterie locale |
| IT, el. | cuadro conmutador de batería central | tableau commutateur à batterie centrale |
| IT | cuadro conmutador manual | standard manuel |
| IT | cuadro conmutador manual | commutateur manuel |
| commun. | cuadro conmutador monocordio | standard à monocordes |
| forestr. | cuadro de abordo | bois de caisserie |
| comp., MS | cuadro de alerta | message d'alerte |
| earth.sc., el. | cuadro de alimentación | pupitre d'alimentation |
| el. | cuadro de alta tensión | partie d'installation à haute tension |
| transp., el. | cuadro de alumbrado principal | tableau principal d'éclairage |
| econ. | cuadro de amortización | tableau d'amortissement |
| fin. | cuadro de amortización de los préstamos desembolsados | échéancier de l'encours des prêts décaissés |
| el. | cuadro de aparatos de medida para la potencia total | tableau des appareils de mesure de la puissance totale |
| fin. | cuadro de apoyo | tableau développé |
| commun. | cuadro de atribución de bandas de frecuencias | tableau d'attribution des bandes de fréquences |
| commun. | cuadro de atribución de series internacionales de distintivos de llamada | tableau d'attribution des séries internationales d'indicatifs d'appel |
| econ., agric. | cuadro de aviso | panneau d'avertissement |
| commun., mech.eng. | cuadro de botones pulsadores | table à boutons poussoirs |
| commun., mech.eng. | cuadro de botones pulsadores | table à boutons |
| math. | cuadro de Buys Ballot | table de Buys Ballot |
| stat., scient. | cuadro de Buys-Ballot | table de Buys-Ballot |
| comp., MS | cuadro de búsqueda | zone de recherche |
| stat. | cuadro de clasificación cruzada | tableau de tri croisé |
| transp. | cuadro de combinaciones posibles de itinerarios | tableau des combinaisons possibles d'itinéraires |
| stat. | cuadro de composición de alimentos | table de composition des aliments |
| transp. | cuadro de composición de los trenes | tableau de composition des trains |
| commun., IT | cuadro de comprobación | case à cocher |
| IMF. | cuadro de conciliación | tableau de concordance |
| IT, el. | cuadro de conmutación | panier de commutation |
| commun. | cuadro de conmutación de batería común | commutateur à batterie centrale |
| el. | cuadro de conmutación en audiofrecuencia | pupitre de commutation basse fréquence |
| commun., mech.eng. | cuadro de conmutadores | table à commutateurs |
| gen. | cuadro de control | pupitre de contrôle |
| mech.eng., el. | cuadro de control de la caldera | poste de commande de chaudière |
| tech. | cuadro de control pirométrico | centrale pyrométrique |
| commun., transp. | cuadro de control óptico | table de contrôle optique |
| railw., sec.sys. | cuadro de control óptico | tableau de contrôle optique |
| IMF. | cuadro de correspondencia | clé de passage |
| IMF. | cuadro de correspondencia | tableau de correspondance guides statistiques |
| el. | cuadro de cortocircuitos | tableau à fusibles de distribution |
| el. | cuadro de cortocircuitos | tableau électrique |
| el. | cuadro de cortocircuitos | tableau des coupe-circuits |
| med. | cuadro de cólico por meteorismo | météorisme en cadre |
| med. | cuadro de cólico por meteorismo | cadre colique |
| IMF. | cuadro de derivación | tableau de calcul |
| gen. | cuadro de disponibilidad de los documentos | tableau de disponibilité des documents |
| el.mach. | cuadro de distribución | tableau de répartition |
| min.prod., tech. | cuadro de distribución de emergencia | tableau de secours |
| IT, dat.proc., earth.sc. | cuadro de distribución de la luz | tableau de répartition lumineuse |
| mater.sc., el. | cuadro de distribución de tipo bastidor | tableau de distribution type cadre |
| transp. | cuadro de distribución especial | tableau de distribution spécialisé |
| dat.proc. | cuadro de diálogo "acerca de" | fenêtre de dialogue "à propos de..." |
| dat.proc. | cuadro de diálogo "acerca de" | zone de dialogue "à propos de..." |
| interntl.trade. | cuadro de documentación justificante | tableau de données explicatives |
| gen. | cuadro de efectivos | tableau d'effectifs |
| mater.sc., mech.eng. | cuadro de embalaje | cadre d'emballage |
| agric. | cuadro de emergencia | tableau de secours |
| IMF. | cuadro de empalme | tableau de passage guides statistiques |
| railw., sec.sys. | cuadro de enclavamiento | tableau des conditions |
| railw., sec.sys. | cuadro de enclavamiento | tableau des enclenchements |
| construct. | cuadro de entibación de pozo | boisage de puits à cadres jointifs |
| magn. | cuadro de Epstein | cadre d'Epstein |
| textile | cuadro de estampación | tamis d’impression |
| textile | cuadro de estampación | pochoir d’impression |
| textile | cuadro de estampación | cadre d’impression |
| org.name. | Cuadro de expertos de alto nivel sobre movilización de recursos para la seguridad alimentaria y para el desarrollo agrícola y rural | Réunion-débat de haut niveau sur la mobilisation de ressources pour la sécurité alimentaire et le développement agricole et rural |
| org.name. | Cuadro de expertos eminentes sobre la ética en la alimentación y la agricultura | Groupe d'experts éminents en matière d'éthique alimentaire et agricole |
| org.name. | Cuadro de expertos en el Sistema internacional de información sobre ciencias y tecnología agrícolas | Groupe d'experts du Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles |
| org.name. | Cuadro de expertos en especificaciones de plaguicidas, requisitos de registro y normas de aplicación y el consentimiento fundamentado previo | Groupe d'experts des spécifications, critères d'homologation et normes d'application des pesticides et du principe du consentement préalable en connaissance de cause |
| org.name. | Cuadro de expertos en especificaciones de plaguicidas, requisitos de registro y normas de aplicación y el ICP | Groupe d'experts FAO/PNUE des spécifications, critères d'homologation et normes d'application des pesticides et du principe du consentement préalable en connaissance de cause |
| org.name. | Cuadro de expertos en los aspectos del desarrollo del Programa de lucha contra la tripanosomosis africana de los animales y actividades de desarrollo conexas | Groupe d'experts des problèmes de développement du Programme de lutte contre la trypanosomose animale africaine et de mise en valeur des zones en cause |
| org.name. | Cuadro de expertos en los aspectos ecológicos y técnicos del desarrollo del Programa de lucha contra la tripanosomosis africana de los animales y actividades de desarrollo conexas | Liste d'experts des aspects écologiques et techniques et des problèmes de développement en rapport avec le Programme de lutte contre la trypanosomosis animale africaine et de mise en valeur des zones en cause |
| org.name. | Cuadro de expertos en medidas de urgencia contra las enfermedades del ganado | Groupe d'experts des interventions d'urgence contre les maladies du bétail |
| org.name. | Cuadro de expertos en recursos genéticos forestales | Groupe d'experts des ressources génétiques forestières |
| org.name. | Cuadro de expertos en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medioambiente | Groupe d'experts des résidus de pesticides dans les produits alimentaires et l'environnement |
| org.name. | Cuadro de expertos externos de alto nivel en temas forestales | Groupe d'experts extérieurs de haut niveau en matière de foresterie |
| org.name. | Cuadro de expertos FAO/OIEA en aplicaciones de mutaciones y trazadores en la genética moderna para el mejoramiento genético de las plantas | Liste d'experts FAO/AIEA de l'application des mutations et des traceurs en génétique moderne pour la sélection |
| org.name. | Cuadro de expertos FAO/OIEA en aplicación técnicas nucleares a la zootecnia | Groupe d'experts FAO/AIEA de l'application des techniques nucléaires en zootechnie |
| org.name. | Cuadro de expertos FAO/OIEA en conservación de alimentos por irradiación | Groupe d'experts FAO/AIEA de la conservation des produits alimentaires par irradiation |
| org.name. | Cuadro de expertos FAO/OIEA en empleo deisótopos y radiaciones en entomología y materias afines | Groupe d'experts FAO/AIEA de l'utilisation des isotopes et des rayonnements en entomologie et dans les domaines connexes |
| org.name. | Cuadro de expertos FAO/OIEA en estudios mediante isótopos de los problemas que plantean los productos agroquímicos y los residuos | Groupe d'experts FAO/AIEA de l'application des isotopes aux études sur les produits agro-chimiques et les résidus |
| org.name. | Cuadro de expertos FAO/OIEA en métodos de producción y empleo de mutaciones en la mejora de especies vegetales | Groupe d'experts FAO/AIEA des méthodes de production et d'utilisation des mutations provoquées en sélection végétale |
| org.name. | Cuadro de expertos FAO/OIEA sobre técnicas nucleares en estudios de fertilidad de suelos, riego y producción de cultivos | Groupe d'experts FAO/AIEA de l'utilisation des techniques nucléaires dans les études relatives à la fertilité des sols, à l'irrigation et à la production végétale |
| org.name. | Cuadro de expertos FAO/PNUMA en lucha integrada contra las plagas y fitogenética de resistencia | Groupe d'experts FAO/PNUE de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures et de la sélection des plantes pour la résistance |
| org.name. | Cuadro de expertos sobre cuarantena de plantas | Groupe d'experts du contrôle phytosanitaire |
| org.name. | Cuadro de expertos sobre gestión de plaguicidas | Groupe d'experts de la gestion des pesticides |
| org.name. | Cuadro de expertos sobre ingeniería agrícola | Groupe d'experts du génie agricole |
| org.name. | Cuadro de expertos sobre la elaboración de la estrategia mundial para los recursos genéticos de los animales de granja | Groupe d'experts sur l'élaboration de la stratégie mondiale pour les ressources génétiques des animaux d'élevage |
| org.name. | Cuadro de expertos sobre manejo integrado de plagas | Groupe d'experts sur la protection intégrée |
| org.name. | Cuadro de expertos sobre mejores sistemas de manejo de malas hierbas | Groupe d'experts de l'amélioration de la lutte intégrée contre les mauvaises herbes |
| fin., econ. | cuadro de financiación | état d'origine et d'emploi de fonds |
| fin., span. | cuadro de financiación | tableau de financement analysant la variation du fonds de roulement |
| agric., construct. | cuadro de flores | plate-bande |
| agric., construct. | cuadro de flores | parterre |
| IMF. | cuadro de flujo de fondos | tableau des opérations financières SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000 |
| automat. | cuadro de funciones | table de fonctions |
| IT, el. | cuadro de fusibles | tableau à fusibles |
| el. | cuadro de fusibles de distribución | tableau à fusibles de distribution |
| comp., MS | Cuadro de herramientas | Boîte à outils |
| comp., MS | cuadro de herramientas | boîte à outils |
| gen. | cuadro de indicadores | tableau de bord |
| econ. | cuadro de indicadores de alerta rápida para la vigilancia de los desequilibrios macroeconómicos | tableau de bord faisant partie du mécanisme d'alerte rapide pour la surveillance des déséquilibres macroéconomiques |
| econ., R&D. | cuadro de indicadores de la innovación | tableau de bord européen de l'innovation |
| econ. | cuadro de indicadores de las ayudas estatales | tableau de bord des aides d'Etat |
| busin. | cuadro de indicadores de las PYME | tableau de bord concernant les PME |
| econ., fin. | Cuadro de indicadores del mercado interior | Tableau d'affichage du marché intérieur |
| econ. | cuadro de indicadores del Mercado Único | tableau d'affichage du marché unique |
| social.sc., empl. | cuadro de indicadores sociales y de empleo | tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi |
| stat., fin. | cuadro de "input-output" | tableau entrées/sorties |
| automat. | cuadro de instrumentos | tableau de bord |
| polit. | cuadro de insumo producto | tableau entrée-sortie Système de comptabilité à double entrée qui montre, pour chaque secteur d'une économie durant une période donnée, les achats et les ventes aux autres secteurs (Sistema de contabilidad de partida doble que muestra, para cada sector de una economìa durante un perìodo dado, las compras y las ventas realizadas a los otros sectores) |
| agric. | cuadro de la colmena | cadre de ruche |
| agric. | cuadro de la colmena | cadre |
| IT, dat.proc. | cuadro de la unidad central | alvéole UC |
| health., nat.sc. | cuadro de lectura | phase de lecture |
| comp., MS | cuadro de lista de selección extendida | zone de liste à sélection étendue |
| comp., MS | cuadro de lista de selección múltiple | zone de liste à sélection multiple |
| comp., MS | cuadro de lista de selección única | zone de liste à sélection unique |
| comp., MS | cuadro de lista desplegable | zone de liste déroulante |
| mater.sc. | cuadro de los enclavamientos | tableau des enclenchements |
| mater.sc. | cuadro de los enclavamientos | diagramme des enclenchements |
| fin. | cuadro de los flujos de tesorería | tableau des flux de trésorerie |
| econ. | cuadro de los intermediarios financieros | tableau des intermédiaires financiers consolidé/non consolidé |
| transp. | cuadro de los servicios europeos de coches directos | tableau des services directs européens |
| transp. | cuadro de los servicios europeos de coches directos | tableau EWP |
| forestr. | cuadro de mandos | tableau de commandes |
| earth.sc., mech.eng. | cuadro de mandos | pupitre de distribution |
| agric. | cuadro de mandos | poste de commande |
| agric. | cuadro de mandos | poste de contrôle |
| load.equip., span. | cuadro de mandos | tableau de bord |
| span. | cuadro de mandos | tableau de bord (n.m., n.m.) |
| mech.eng. | cuadro de mandos e instrumentos | tableau de conduite |
| mech.eng. | cuadro de mandos e instrumentos | tableau de commande et de contrôle |
| span. | cuadro de mandosn.m. | tableau de bord |
| tech. | cuadro de maniobra | tableau de commande |
| commun., transp. | cuadro de maniobra manual | tableau de commande manuel |
| meas.inst. | cuadro de marcaciones | tableau de relèvements |
| gen. | cuadro de objetivos | tableau de bord |
| transp., mater.sc. | cuadro de ocupación de las vías | tableau d'occupation des voies |
| transp., mater.sc. | cuadro de ocupación de las vías | graphique d'occupation des voies |
| IMF. | cuadro de oferta y utilización | tableau des ressources et des emplois |
| commun., IT | cuadro de operador con magneto | standard à magnéto |
| commun., IT | cuadro de operadora | position d'opératrice |
| commun., IT | cuadro de operadora sin cordones | standard manuel à clés |
| commun., IT | cuadro de operadora sin cordones | position sans fiches ni cordons |
| commun., IT | cuadro de operadora sin cordones | position sans cordons |
| gen. | cuadro de personal | organigramme |
| fin. | cuadro de personal de la Comisión | tableau des effectifs de la Commission |
| med. | cuadro de pesos corporales | table de poids corporel |
| tech., industr., construct. | cuadro de 100 pies | square |
| stat. | cuadro de productos | tableau sur les produits |
| stat. | cuadro de productos | tableau relatif aux produits |
| crim.law. | Cuadro de Referencia de INTERPOL sobre Armas de Fuego | Tableau de référence INTERPOL des armes à feu |
| automat. | cuadro de regulación de un reactor | panneau de commande d'un réacteur |
| el. | cuadro de relés | cadre à relais |
| el. | cuadro de relés | chassis à relais |
| el. | cuadro de relés | armoire à relais |
| commun. | Cuadro de Requisitos de la TBR | tableau des exigences de la TBR |
| commun. | Cuadro de Requisitos de la TBR | TBR-RT |
| stat. | cuadro de respuestas | tableau des réponses |
| gen. | cuadro de revisión de material | commission de contrôle des livraisons |
| gen. | cuadro de revisión de material | commission d'examen des non-conformités |
| agric. | cuadro de riesgos | barême des risques |
| agric. | cuadro de riesgos | barême de danger |
| lab.law. | cuadro de servicio | tableau de service |
| lab.law. | cuadro de servicios | tableau de service |
| UN, account. | cuadro de servicios generales | agents des services généraux 1re classe (Categoría principal) |
| UN, account. | cuadro de servicios generales | agents des services généraux |
| UN, account. | cuadro de servicios generales y categorías conexas | agents des services généraux et des catégories apparentées |
| gen. | cuadro de Servicios Generales y personal afín | catégorie des services généraux et catégories apparentées |
| IT | cuadro de señalización E y M | châssis de traitement de la signalisation TRON-RON |
| tech., industr., construct. | cuadro de tensión | cadre de tension |
| automat. | cuadro de trazado | enregistreur graphique |
| transp. | cuadro de variación de la capacidad de carga en función de la velocidad | tableau de la variation des charges en fonction de la vitesse |
| meas.inst. | cuadro de verificación | table d'étalonnage |
| meas.inst. | cuadro de verificación | pupitre d'étalonnage |
| UN | cuadro del Programa 21 | tableau d'Action 21 |
| econ. | cuadro detallado de las operaciones financieras | tableau détaillé des opérations financières consolidé/non consolidé |
| UN, account. | cuadro directivo superior | corps de hauts fonctionnaires |
| corp.gov. | Cuadro Ejecutivo Superior | régime SES |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la CITES | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la CITES | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas presentadas a la CITES | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas presentadas a la CITES | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| econ., R&D. | cuadro europeo de indicadores de la innovación | tableau de bord européen de l'innovation |
| IMF. | cuadro explicativo | tableau développé |
| IMF. | cuadro explicativo | tableau détaillé |
| gen. | cuadro financiero global indicativo | tableau financier indicatif global |
| IT, el. | cuadro frontal | alvéole frontale |
| IT, el. | cuadro frontal secundario | alvéole frontale-secondaire |
| gen. | cuadro general | barème général |
| econ. | cuadro general de operaciones | tableau général des opérations |
| tech. | cuadro graduado | cadran gradué |
| med. | cuadro hematológico | tableau hématologique |
| meas.inst. | cuadro hemático blanco | formule leucocytaire |
| stat., earth.sc. | cuadro I | tableau I |
| gen. | cuadro inferior | cadres inférieurs |
| IMF. | cuadro institucional | tableau institutionnel |
| stat. | cuadro latino completamente contrabalanceado | treillis carré équilibré |
| el. | cuadro magnético de Lloyd y Fisher | carré magnétique de Lloyd et Fisher |
| telecom. | cuadro de conexión manual | meuble manuel de commutation |
| telecom. | cuadro manual sin cordón | meuble manuel à clés |
| telecom. | cuadro manual sin cordón | meuble manuel sans cordon |
| econ. | cuadro medio | cadre moyen |
| environ., UN | Cuadro mixto de expertos OMS/FAO/PNUMA sobre ordenación del medio ambiente en la lucha antivectorial | Groupe d'experts OMS/FAO/PNUE de l'aménagement de l'environnement pour la lutte contre les vecteurs |
| org.name. | Cuadro mixto FAO/PNUMA de expertos en conservación y manejo de recursos genéticos animales | Groupe de travail mixte d'experts FAO/PNUE sur la conservation et l'aménagement des ressources génétiques animales |
| transp. | cuadro normal | cadre courant |
| UN, geol. | cuadro o gráfico de la conversión de tiempos a profundidades | table de conversion des temps en profondeur |
| UN, geol. | cuadro o gráfico de la conversión de tiempos a profundidades | table/graphique de conversion des temps en profondeur |
| UN, geol. | cuadro o gráfico de la conversión de tiempos a profundidades | graphique de conversion des temps en profondeur |
| org.name. | Cuadro oficioso de expertos | Groupe informel d'experts |
| gen. | cuadro orgánico | catégorie du cadre organique |
| gen. | cuadro orgánico | catégorie des administrateurs |
| UN, account. | cuadro orgánico | administrateurs |
| comp., MS | cuadro Para | zone À |
| earth.sc., el. | cuadro para el deletreo de letras y cifras | table d'épellation phonétique |
| med. | cuadro para percepción de los colores | tableau pour la perception des couleurs |
| IT, el. | cuadro para placa de circuito impreso | cadre pour carte |
| med. | cuadro patológico autoplástico | image pathologique autoplastique |
| med. | cuadro patológico autoplástico | aspect autoplastique |
| transp., nautic., fish.farm. | cuadro principal de distribución | tableau principal |
| lab.law. | cuadro profesional | personnel d'encadrement |
| lab.law. | cuadro profesional | cadres |
| IMF. | cuadro puente | tableau de passage guides statistiques |
| work.fl. | cuadro recapitulativo | tableau récapitulatif |
| stat. | cuadro-resumen | tableau récapitulatif |
| pharma. | cuadro resumen de exposiciones acumuladas | tableau de synthèse des données cumulées |
| econ. | cuadro resumen de las operaciones financieras | tableau résumé des opérations financières consolidé/non consolidé |
| stat. | cuadro reticular equilibrado | treillis carré compensé |
| stat. | cuadro reticular equilibrado | treillis carré équilibré |
| math. | cuadro simple | tableau à simple entrée |
| commun., IT | cuadro sin multiplar | tableau commutateur sans multiplage |
| commun., IT | cuadro sin multiplar | tableau de commutation sans multiplage |
| commun., IT | cuadro sin multiplar | standard sans multiplage |
| IMF. | cuadro sintético | tableau récapitulatif |
| IMF. | cuadro sintético | récapitulation |
| mater.sc. | cuadro sinóptico | tableau synoptique |
| work.fl. | cuadro sinóptico | tableau récapitulatif |
| transp. | cuadro sinóptico de la dotación | tableau global d'effectifs |
| org.name. | Cuadro sobre ciencia, tecnología y autosuficiencia alimentaria | Groupe d'experts sur la science, la technique et l'autosuffisance alimentaire |
| stat. | cuadro sobre productos | tableau sur les produits |
| stat. | cuadro sobre productos | tableau relatif aux produits |
| econ. | cuadro superior | cadre supérieur |
| corp.gov. | cuadro supervisor | groupe de contrôle |
| org.name. | Cuadro Supervisor sobre Seguridad Alimentaria | Groupe de contrôle de la sécurité alimentaire |
| transp. | cuadro techado | toit-abri |
| transp. | cuadro techado | pare-soleil |
| transp. | cuadro transversal | cadre courant |
| gen. | cuadros de ajustes por lugar de destino | barème des ajustements |
| gen. | cuadros de bicicletas | cadres de cycles |
| gen. | cuadros de bicicletas | cadres de bicyclettes |
| gen. | cuadros de conexión | tableaux de connexion |
| fin. | cuadros de cálculo | tableau de calcul |
| gen. | cuadros de distribución electricidad | tableaux de distribution électricité |
| fin. | cuadros de gastos | tableaux des dépenses |
| gen. | cuadros de mando electricidad | tableaux de commande électricité |
| econ. | cuadros de operaciones financieras | tableaux d'opérations financières |
| gen. | cuadros pinturas enmarcados o no | peintures tableaux encadrées ou non |
| polit. | cuadros estadìsticos | tableau statistique |
| fin., econ. | cuadros financieros del conjunto del presupuesto | tableaux financiers de l'ensemble du budget |
| med. | cuadros histológicos semejantes | images tissulaires semblables |
| stat. | cuadros por concepto | tableaux par rubrique |
| stat., earth.sc. | cuadros sinópticos | tableaux synoptiques |
| stat., earth.sc. | cuadros sinópticos | tableaux récapitulatifs |
| stat., earth.sc. | cuadros sinópticos | tableaux de synthèse |
| corp.gov. | cuadros superiores | cadres supérieurs |
| econ. | cuadros tipo | tableaux types |
| fin. | cuenta de resultados presentada en forma de cuadro simple | compte de résultat présenté sous forme de tableau simple |
| econ. | cuentas y cuadros a precios corrientes | comptes et tableaux aux prix courants |
| math. | damero cuadrado | treillis carré |
| math. | damero cuadrado contrabalanceado | treillis carré compensé |
| math. | damero cuadrado parcialmente contrabalanceado | carré latin partiellement équilibré |
| tech. | decímetro cuadrado | 1 décimètre carré |
| gen. | desarrollo del cuadro ejecutivo | renforcement de l'encadrement |
| genet. | desplazamiento del cuadro de lectura | déphasage du cadre de lecture |
| genet. | desplazamiento del cuadro de lectura | mutation déphasante |
| genet. | desplazamiento del cuadro de lectura | décalage du cadre de lecture |
| forestr. | dirección del cuadro de vehículo articulado | direction par cadre articulé |
| math. | diseño del cuadrado mágico | conception de carré magique |
| math. | distribución ji-cuadrado | distribution du khi-deux |
| math. | distribución ji-cuadrado | distribution de chi carré |
| math. | distribución ji-cuadrado | distribution de khi carré |
| math. | distribución ji-cuadrado | distribution du chi-deux |
| transp. | doblador de cuadro | stabilisateur de cadre |
| comp., MS | Elemento web de cuadros de mando | WebPart Scorecard |
| agric., industr., construct. | en cuadro | équarri carré |
| commun. | encerrar en un cuadro | encadrer |
| coal. | entibación con cuadros | cadrage |
| tech., industr., construct. | equipo de estampación al cuadro | table et chariot d'impression |
| tech., industr., construct. | equipo de estampación al cuadro | matériel d'impression à la lyonnaise manuel |
| gen. | escala para el cuadro orgánico | barème pour les administrateurs |
| math. | estadistico psi-cuadrado | variable psi-deux |
| math. | estadìstica-ji-cuadrado | variable du khi-deux |
| math. | estadìstica-ji-cuadrado | variable du chi-deux fonction des observations |
| math. | estadìstico ji-cuadrado acumulada | variable khi-deux cumulée |
| math. | estadìstico ji-cuadrado acumulada | variable chi-deux cumulée |
| textile | estampación de cuadro rotativo | impression au cadre rotatif |
| textile | estampado al cuadro | sérigraphie |
| textile | estampado al cuadro | impression au cadre |
| agric. | estiércol de cuadra | fumier de cheval |
| IT, el. | fichero de cuadros de bastidor | dossier de l'alvéole |
| commun., IT | funcionamiento con múltiples cuadros de operadora | positions d'opératrices multiples |
| commun., IT | funcionamiento con múltiples cuadros de operadora | standard multiple |
| commun., IT | funcionamiento con múltiples cuadros de operadora | tableau commutateur multiple |
| commun., IT | funcionamiento con múltiples cuadros de operadora | multiple |
| commun., IT | funcionamiento con múltiples cuadros de operadora | exploitation multiconsole |
| econ., UN | Funcionario de proyectos del cuadro orgánico de contratación internacional | Administrateur de projets recrutés sur le plan international |
| econ., UN | Funcionario de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional | Administrateur de projets recrutés sur le plan national |
| UN | funcionario internacional del cuadro orgánico | administrateur recruté sur le plan international |
| org.name. | Funcionarios de proyectos del cuadro orgánico de contratación internacional | Administrateurs de projets recrutés sur le plan international |
| org.name. | Funcionarios de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional | Administrateurs de projets recrutés sur le plan national |
| UN, sl., drug. | funcionarios del cuadro orgánico | administrateurs |
| gen. | fórmula-cuadro | formule-cadre |
| meas.inst. | galvanómetro de cuadro | galvanomètre à cadre |
| meas.inst. | galvanómetro de cuadro móvil | galvanomètre à cadre mobile |
| el. | galvanómetro de indicador con cuadro móvil | galvanomètre à indicateur et à cadre mobile |
| el. | galvanómetro de punto luminoso e con cuadro móvil | galvanomètre à spot lumineux et à cadre mobile |
| meas.inst. | galvanómetro de vibración y con cuadro móvil | galvanomètre à vibration et à cadre mobile |
| agric., mech.eng. | grada con articulaciones formando cuadro | herse en carré |
| org.name. | Grupo Asesor del Cuadro del Personal Superior de Campo del PMA | Sous-groupe consultatif auprès du groupe de hauts fonctionnaires de terrain du PAM |
| commun. | hacer un cuadro con filetes | encadrer |
| nat.sc. | ji-cuadrado x² | chi-carré x² |
| math. | ji-cuadrado mìnimo del logit | chi-deux minimum de logit |
| tech. | libra por pie cuadrado | livre par pied carré |
| tech., el. | lumen por metro cuadrado | lumen par mètre carré |
| el. | lámpara de cuadrode mandos | lampe pour tableau |
| tech. | lámpara de cuadro | lampe de tableau |
| el. | magnetómetro de cuadro móvil | magnétomètre à cadre mobile |
| agric. | manta de cuadra | couverture d'étable |
| life.sc. | mapa limitado por un cuadro con la repartición de las circunscripciones catastrales | carte limitée par cadre avec la répartition des circonscriptions cadastrales |
| work.fl. | marco de un cuadro | cadre des tableaux |
| math. | medida de distancia ji-cuadrado | mesure de distance khi-deux |
| math. | medida de distancia ji-cuadrado | mesure de distance chi-deux |
| comp., MS | metodología de cuadro de mandos estratégico | méthodologie Balanced Scorecard |
| tech. | metro cuadrado | m2 |
| tech. | metro cuadrado | 1 mètre carré |
| el. | mira de cuadros | mire de carreaux |
| comp., MS | modelo de cuadros | modèle de boîte |
| railw., sec.sys. | multiplexor del cuadro de control | multiplexeur de tableau de commande et de contrôle |
| med. | mutaciones que desplazan el cuadro de lectura en el genoma del organismo | mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme |
| genet. | mutación con desplazamiento del cuadro de lectura | mutation déphasante |
| genet. | mutación con desplazamiento del cuadro de lectura | déphasage du cadre de lecture |
| genet. | mutación con desplazamiento del cuadro de lectura | décalage du cadre de lecture |
| textile | máquina de estampar de cuadro rotativo | machine d’impression au cadre rotatif |
| industr., construct. | máquina para estampar a cuadro | machine pour impression au cadre |
| industr., construct. | máquina para estampar a cuadro las alfombras | machine pour impression au cadre pour tapis |
| tech. | nivel de cuadro | niveau à cadre |
| lab.law., industr., UN | Norma General para la clasificación de los puestos del cuadro orgánico | norme-cadre de classement des emplois |
| commun. | notación combinada en árbol y cuadro | notation combinée par arborescence et en tableaux |
| commun. | notación combinada en árbol y cuadro | notation combinée arborescente et tabulaire |
| math. | perito mìnimo del ji-cuadrado del normit | estimateur du khi-deux minimum des variables normales réduites |
| math. | perito mìnimo del ji-cuadrado del normit | estimateur du chi-deux minimum des variables normales réduites |
| lab.law., UN | personal del cuadro orgánico | personnel du cadre organique |
| UN, account. | personal del cuadro orgánico y categorías superiores | administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur |
| UN, account. | personal subalterno del cuadro orgánico | administrateurs débutants, auxiliaires |
| UN, account. | personal subalterno del cuadro orgánico | classes inférieures de la catégorie des administrateurs |
| UN, account. | personal subalterno del cuadro orgánico | administrateurs auxiliaires, débutants |
| tech. | pie cuadrado | pied carré |
| tech. | pie por segundo al cuadrado | pied par seconde au carré |
| el. | placa de cuadro | plaque à cadre |
| corp.gov. | plan del Cuadro Ejecutivo Superior | barème SES |
| gen. | precio por metro cuadrado | prix au mètre carré |
| textile | preparación del cuadro de estampación | préparation du cadre d’impression |
| ed., UN | Programa de oficiales subalternos del cuadro orgánico | Programme de formation d'administrateurs auxiliaires à titre temporaire |
| automat. | programa del cuadro de funciones | programme de la table de fonctions |
| math. | propiedad aditiva del ji-cuadrado | propriété additive de chi-carré |
| UN, account. | proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico | taux d'encadrement |
| math. | prueba de ji-cuadrado | test du chi-deux |
| med. | prueba de ji-cuadrado | test du chi carré |
| math. | prueba de ji-cuadrado restringida | test khi-deux restreint |
| math. | prueba de ji-cuadrado restringida | test chi-deux restreint |
| math. | prueba de ji-cuadrado sucesional | test khi-deux séquentiel |
| math. | prueba de ji-cuadrado sucesional | test chi-deux séquentiel |
| math. | prueba exacta del chi-cuadrado | test de Fisher-Irwin |
| math. | prueba exacta del chi-cuadrado | test de Fisher-Yates |
| UN, account. | puestos del cuadro de servicios generales | postes d’agent des services généraux autres classes (otras categorías) |
| UN, account. | puestos del cuadro orgánico | postes d’administrateur |
| commun., el. | radiogoniómetro de cuadro | radiogoniomètre à cadre |
| commun., el. | radiogoniómetro de cuadro compensado de errores de polarización | radiogoniomètre à cadre compensé des erreurs de polarisation |
| commun., el. | radiogoniómetro de cuadros cruzados | radiogoniomètre Bellini-Tosi |
| commun., el. | radiogoniómetro de doble cuadro | radiogoniomètre à double cadre |
| textile | rasqueta para estampación al cuadro | racle pour impression au cadre |
| meas.inst. | regulación de centraje de cuadro | réglage de décentrement vertical |
| meas.inst. | regulación de centraje de cuadro | réglage de centrage de trame |
| meas.inst. | regulación de linealidad del cuadro | réglage de linéarité de la trame |
| meas.inst. | regulador de cuadro | régulateur de tableau |
| automat. | regulador de cuadro móvil | régulateur à cadre mobile |
| meas.inst. | regulador de la sincronización del cuadro | régleur de la synchronisation de la trame |
| nat.sc., agric. | representación gráfica de un cuadro | plan-protection |
| math. | retìculo cuadrado | treillis carré |
| math. | retìculo cuadrado compensado | treillis carré compensé |
| org.name. | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de evaluación toxicológica básica de la OMS sobre residuos de plaguicidas | Réunion conjointe du Groupe d'experts FAO des résidus de pesticides dans les produits alimentaires et l'environnement et du Groupe d'experts OMS d'évaluation toxicologique de base des résidus de pesticides |
| org.name. | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de expertos de la OMS en residuos de plaguicidas | Réunion conjointe du Groupe d'experts FAO des résidus de pesticides dans les produits alimentaires et l'environnement et du Groupe d'experts OMS des résidus de pesticides |
| commun., IT | sección del cuadro de conmutación | section de pupitres |
| commun., IT | sección del cuadro de conmutación | section de standard multiple |
| commun., IT | sección del cuadro de conmutación | section de positions d'opératrices |
| comp., MS | Selector de cuadro de diálogo | lanceur de boîte de dialogue |
| gen. | sistema de vigilancia de cuadros | système de surveillance de tableaux |
| mech.eng., construct. | soportes del cuadro de mando | fixations du contrôleur |
| mech.eng., construct. | soportes del cuadro de mando | fixations de l'armoire de manoeuvre |
| math. | test de ji-cuadrado de Pearson | test khi-deux de Pearson |
| math. | test de ji-cuadrado de Pearson | test chi-deux de Pearson |
| math. | test de psi-cuadrado de Neyman | test psi-deux de Neyman |
| math. | test de T-cuadrado | test de T-deux |
| math. | test ji cuadrado | test du khi-deux |
| math. | test ji cuadrado | test s |
| math. | test ji cuadrado | test du chi-deux |
| agric. | tiesto cuadrado de propagación | pot carré de culture |
| tech. | tonelada por pie cuadrado | tonne par pied carré |
| transp. | tramo longitudinal de cuadro | travée longitudinale de cadre |
| antenn. | tubo monitor de cuadro | tube moniteur de trame |
| nat.sc., industr. | vatios por metro cuadrado | watt par mètre carré |
| el. | voltímetro de cuadro móvil | voltmètre à cadre mobile |
