Terms for subject Metallurgy containing cortado

Spanish	French
acero de corte rápido	acier rapide
alambre cortado	fil coupé
aparato de corte	appareil de coupage
aptitud al corte y al punzonado	aptitude au poinçonnage
aptitud al corte y al punzonado	aptitude au découpage
bobina cortada transversalmente	large bande refendue
bobina de bandas cortadas	large bande refendue
boquilla de corte	buse de coupe
boquilla de corte con orificios circulares de calefacción	tete de coupe à orifices de chauffe circulaires multiples
borde de corte deformado	bord de coupe déformé
canal de corte	canal de coupe
canal de corte cilíndrico	canal de coupe cylindrique
capacidad de corte	capacité de coupe
capacidad de corte del dispositivo	capacité du dispositif de coupe
capacidad de corte del soplete	capacité de coupe du chalumeau
características de corte	caractéristiques du coupage
chapa cortada a partir de una bobina	tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine
conformación por corte	travail par taillage de la matière
conformación por corte	travail par coupe
conformación por corte	façonnage par outil coupant
conformación por corte	façonnage par coupe
conformar por corte	travailler par outil coupant
conformar por corte	travailler par coupe
conformar por corte	façonner par coupe
cortar sin arranque de viruta	découper
cortar sin arranque de viruta	cisailler
corte a escuadra	coupe d'équerre
corte circular	coupe circulaire
corte con bordes rectos	coupe d'équerre
corte con llama	coupage aux gaz
corte con llama de plasma	coupage au jet de plasma soufflé
corte con precalentamiento	coupage avec préchauffage
corte con refrigeración por agua	coupage avec arrosage
corte con soplete	découpage au chalumeau
corte curvilíneo	coupe curviligne
corte curvo	coupe d'après gabarit
corte de calidad	coupe lisse
corte de chatarra	coupe de démolition
corte de chatarra	coupage de démolition
corte de desbaste	coupe sans qualité particulière
corte de postcalentamiento	coupage avec postchauffage
corte de precisión	coupe aux cotes
corte de preparación	coupe en biseau
corte de remaches por taladro con soplete o arco	dérivetage par perçage
corte de tubos con soplete	détubage
corte de ángulos	découpe d'angles
corte delgado	coupe mince
corte diagonal	coupe rectiligne en oblique
corte eléctrico	coupage électrique
corte muy plano	coupe lisse
corte múltiples	coupe multiple
corte oblicuo	coupe d'onglet
corte oblicuo	coupe en onglet
corte oblicuo	coupe de biais
corte oblicuo	coupe biaise
corte oxhídrico	coupage oxhydrique
corte oxieléctrico	coupage oxyélectrique
corte por abrasión mediante lanzamiento de agua	découpe par jet d'eau abrasif
corte por electroerosión mecanizado con chispas	usinage par étincelage
corte por electroerosión mecanizado con chispas	usinage par électro-érosion
corte por electroerosión mecanizado con chispas	coupage par électro-érosion
corte por fusión	coupage par fusion
corte por resistencia	coupage par résistance
corte previo	coupe sans qualité particulière
corte recto de desbaste	coupe d'affranchissement
corte recto de separación	coupe d'affranchissement
corte según tolerancias	coupe de précision
corte según tolerancias	coupe aux cotes
corte sin arranque de viruta	découpage
corte sin arranque de viruta	cisaillement
corte térmico	coupage thermique
corte térmico	découpe thermique
corte térmico	coupage par voie thermique
defectos de corte	défauts de coupe
dirección del corte	sens de progression de la coupe
disco de cortar	disque de tronçonnage
eje del soplete de corte	corps de chalumeau machine
espesor del corte	épaisseur de coupe
estría de corte	strie de coupe
estría de corte	strie
final del corte	fin de la coupe
fresa con corte al frente total	fraise en bout pleine
fuerza de corte	effort de coupe
grueso del corte	épaisseur de coupe
iniciación del corte	amorçage de la coupe
instalación de corte	installation de coupage
interrupción del corte	désamorçage de la coupe
juego de boquillas de corte	jeu de tetes de coupe
longitudes de redondos cortados en frío	coupons de ronds tronçonnés à froid
movimiento relativo de corte	mouvement de coupe relatif
máquina de cortar	machine à découper autogène
máquina herramienta de corte con arranque de virutas	machine-outil procédant par enlèvement de copeaux
máquina herramienta de corte con arranque de virutas	machine-outil
máquina herramienta de corte con arranque de virutas	machine travaillant par enlèvement de matière
máquina herramienta de corte con arranque de virutas	machine travaillant par enlèvement
parámetro de corte	paramètre de coupe
perforación del corte	débouchage de la coupe
placa de corte	matrice d'ébavurage
posición de corte del soplete	position de travail du chalumeau coupeur
potencia del dispositivo de corte	puissance du dispositif de coupe
potencia del dispositivo de corte	capacité du dispositif de coupe
precisión del corte	précision de la coupe
preforma cortada	ébauche découpée
presión de corte	réaction de coupe
presión de corte	résistance de coupe
presión de corte	pression de réaction
presión de corte	force de coupe
presión de corte	pression de coupe
presión de corte	effort de coupe
presión del corte	presssion du copeau
presión específica de corte	pression unitaire de coupe
presión específica de corte	pression spécifique de coupe
presión total de corte	réaction totale
presión total de corte	réaction totale sur l'outil
presión total de corte	pression de coupe totale
procedimientos de corte térmico	procédés de coupage par voie thermique
productos suministrados con bordes cortados	produit livré avec rives cisaillées
realización del corte	exécution de la coupe
realización simultánea de varios cortes	exécution simultanée de plusieurs coupes
realización simultánea de varios cortes	coupe multiple
rendimiento de corte	rendement de coupe
rendimiento de corte por unidad de tiempo	rendement de coupe par unité de temps
rendimiento de corte por unidad de tiempo	rendement horaire de coupe
rendimiento de corte por unidad de tiempo	rendement de coupe
soplete de corte	pièce avant de chalumeau coupeur
soplete de corte	porte-tete de chalumeau coupeur
soplete de corte	chalumeau oxycoupeur
soplete de corte	chalumeau coupeur
superficie de corte	surface de coupe
superficie de corte	aire de coupe
superficie del corte	face de coupe
teórico de corte	défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique
tiempo de corte	temps de coupe
tiempo de corte	intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant
tolerancia del corte	tolérance de coupe
tubo del oxígeno de corte	tube d'oxygène de coupe
válvula del oxígeno de corte	robinet d'oxygène de coupe