| Spanish | French |
| compatible con este Convenio | conforme aux présents Statuts |
| compromisos correspondientes a los convenios de financiación | engagements au titre des conventions de financement |
| convenio aduanero | convention douanière |
| Convenio aduanero de los cuadernos E.C.S. de muestras comerciales | Convention douanière sur les Carnets ECS pour échantillons commerciaux - Bruxelles 1956 |
| Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises Convention ATA - Bruxelles 1961 |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | Convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material profesional | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves | Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs |
| Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire |
| Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises |
| Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Convention ATA |
| Convenio aduanero relativo al material de bienestar destinado a la gente del mar | Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer |
| Convenio aduanero sobre contenedores | Convention douanière relative aux containers - Genève 1956 |
| Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises |
| Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises |
| Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías | Convention douanière relative au transit international des marchandises |
| Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones | un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 |
| Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones | une foire |
| Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition |
| Convenio aduanero sobre importación temporal de material profesional | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel - Bruxelles 1961 |
| Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux - Genève 1956 |
| Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954 |
| Convenio ATA | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises |
| Convenio ATA | Convention ATA |
| Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| convenio colectivo de empresa | convention d'entreprise |
| convenio constitutivo de la BERD | accord constitutif de la BERD |
| Convenio constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo | Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement |
| Convenio constitutivo del Banco Interamericano de Desarrollo | Accord constitutif de la Banque interaméricaine de développement |
| Convenio constitutivo del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Accord relatif à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement |
| Convenio constitutivo del Fondo Monetario Internacional | Statuts du Fonds monétaire international |
| Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional | Statuts du Fonds monétaire international |
| Convenio Constitutivo enmendado | statuts modifiés |
| Convenio Constitutivo enmendado | statuts amendés |
| Convenio Constitutivo vigente | statuts modifiés |
| Convenio Constitutivo vigente | statuts amendés |
| Convenio de Ayuda Alimentaria | Convention relative à l'aide alimentaire |
| convenio de Bretton Woods | accord de Bretton Woods |
| convenio de cielo abierto | accord de ciel ouvert |
| convenio de cofinanciación | convention de cofinancement |
| Convenio de cooperación económica europea | Convention de coopération économique européenne-Paris 1948 |
| convenio de destinación especial | accord de domiciliation |
| convenio de financiación | contrat financier |
| convenio de financiación | convention de financement |
| Convenio de Kioto | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| Convenio de Kioto | Convention de Kyoto |
| convenio de pagos | accord de compensation |
| convenio de pagos | accord de paiement |
| convenio de pagos | accord de clearing |
| convenio de prorroga | accord moratoire |
| convenio de prorroga | accord de prorogation |
| convenio de transferencia | convention de transfert |
| Convenio del Fondo | Statuts du Fonds |
| Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques |
| Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | convention SID |
| Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre |
| Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional | Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux |
| Convenio euroárabe para la promoción y la protección recíprocas de las inversiones | convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements |
| convenio final | accord final |
| Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la Represión de la Financiación del Terrorismo | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme |
| Convenio Internacional del Caucho Natural | Accord international sur le caoutchouc naturel |
| Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías | Convention sur le Système harmonisé |
| Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías | Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises |
| Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías | Convention sur le SH |
| Convenio internacional del trigo | Accord international sur le blé |
| Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros | Convention de Kyoto |
| Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| Convenio Internacional sobre el Trigo | Accord international sur le blé |
| Convenio Latinoamericano del Café | Accord latino-américain sur le café |
| convenio monetario | convention monétaire |
| Convenio multilateral de garantía entre oficinas nacionales de seguros | Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs |
| convenio o compromiso de préstamo | contrat d'emprunt |
| Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre |
| convenio privado entre bancos | arrangement privé entre banques |
| Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera | Convention portant création d'un Conseil de coopération douanière |
| Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques | Convention portant loi uniforme sur les chèques |
| Convenio relativo a la Importación Temporal | Convention d'Istanbul |
| Convenio relativo a la importación temporal | convention relative à l'admission temporaire |
| Convenio relativo a la importación temporal, Estambul | Convention relative à l'admission temporaire,Istanbul |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE |
| convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Convention pools de conteneurs |
| convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero | Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Convenio revisado para la navegación del Rin | convention révisée pour la navigation du Rhin |
| Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim | Acte de Mannheim - Mannheim 1868 |
| Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim | Convention révisée pour la navigation du Rhin |
| Convenio SIA | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Convenio SIA | convention SID |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | convention du CIRDI |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| convenio sobre comisión interbancaria | accord de commission interbancaire bilatéral |
| Convenio sobre el comercio de cereales | Convention sur le commerce des céréales |
| Convenio sobre el Comercio de Trigo | convention sur le commerce du blé |
| Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías | Convention de Bruxelles |
| Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías | Convention sur la valeur en douane des marchandises |
| Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías | Convention sur la valeur en douane des marchandises |
| Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés |
| Convenio sobre la ayuda alimentaria | Convention relative à l'aide alimentaire |
| Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA | Convention portant création d'un Conseil de Coopération douanière |
| Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA | CCD-Bruxelles 1950 |
| Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros | Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas | Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950 |
| Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros | Convention sur la Nomenclature |
| Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros | Convention de Bruxelles |
| Convenio sobre la protección de los intereses financieros | convention sur la protection des intérêts financiers |
| Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías | convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías | convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada | Convention sur les opérations financières des "initiés" |
| convenio tarifario | accord tarifaire |
| dólar de convenio | dollar de compte |
| dólar de convenio | dollar de compensation |
| Protocolo de adhesión de Grecia al Convenio de asistencia mutua aduanera concluido entre los Estados miembros de la Comunidad económica Europea | Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté économique européenne |
| Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros | Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros | Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers |
| Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada | Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés" |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
