Terms for subject Insurance containing contrato

Spanish	French
cobertura sobre incumplimiento de contrato	garantie de rupture de contrat
conjunto de contratos	ensemble de traités
contrato de apuesta	police gageuse
contrato de arrendamiento financiero	contrat de leasing
contrato de arrendamiento financiero	contrat de location
contrato de arrendamiento financiero	accord de location
contrato de capitalización	contrat de capitalisation
contrato de comunicación de exceso de pérdida	traité en excédent de sinistres ajustable
contrato de escala móvil	traité de réassurance à prime variable
contrato de garantía de participación inmediata	contrat de garantie de participation immédiate
contrato de juego	police gageuse
contrato de obra	contrat de construction
contrato de primer excedente	traité au premier excédent
contrato de reaseguro	contrat de réassurance
contrato de reaseguro	réassurance de traités
contrato de reaseguro	traité de réassurance
contrato de reaseguro obligatorio	traité de réassurance obligatoire
contrato de riesgos a ciegas	traité risques couverts aveuglément
contrato de segundo excedente	traité de deuxième excédent
contrato de seguro	contrat d'assurance
contrato de seguro de frontera	police d'assurance-frontière
contrato de seguro de frontera	contrat d'assurance-frontière
contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte	contrat d'assurance combinant l'assurance en cas de survie et l'assurance en cas de décès
contrato de seguro mutuo	contrat d'assurance mutuelle
contrato de seguro que incluye una franquicia obligatoria	contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire
contrato de tipo fijo	traité à taux fixe
contrato de toma de efecto	traité sur la prise d'effet
contrato facultativo	traité facultatif
contrato facultativo-obligatorio	traité facultatif-obligatoire
contrato fijo	traité à termes fixes
contrato golpe por golpe	convention de règlement à la suite d'une collision
contrato suspendido por causa de desaparición del riesgo	contrat suspendu pour cause de disparition du risque
contrato sustitutivo	contrat transformé
contratos de seguro, excepto contratos de seguro de vida	contrats d'assurance autres que des contrats d'assurance-vie
contratos individuales de seguro de vida suscritos por los hogares	contrats individuels d'assurance-vie souscrits par des ménages
el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo	le salarié doit être lié par un contrat de travail
el contrato se prorrogue automaticamente	contrat automatiquement reconduit
flete contratado	affrètement
ley del contrato de seguro	loi sur le contrat d'assurance
ley sobre el contrato de seguro	loi sur le contrat d'assurance
objeto inicial del contrato	objet initial du contrat
slip de contrato de reaseguro estándar	formulaire standard de traité
sobre la base de la duración del contrato	sur la base de la durée du traité
transferencia en ejecución de un contrato de seguros	transfert en exécution d'un contrat d'assurance
valor mínimo del contrato	valeur contractuelle minimale