Terms for subject Finances containing contrato

Spanish	French
acuerdo general sobre los contratos públicos	accord général sur les marchés publics
adjudicación de los contratos de obras, de suministro o de servicios	passation des marchés de travaux,de fournitures ou de services
anuncio de contrato de servicios	avis de marché de services
anuncio de licitación de contratos de obras	avis de marché de travaux
ayuda a la producción ligada a los contratos	aide à la production liée au contrat
cartera de contratos	portefeuille de contrats
cartera de contratos	portefeuille d'assurances
ciclo de los contratos	cycle des marchés
Comisión consultiva de compras y contratos común a las instituciones	commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions
Comité consultivo de contratos de agencia	Comité consultatif en matière de contrats d'agence
concluir contratos mediante acuerdo directo	traiter par entente directe
condiciones tipo para los contratos de seguro	conditions types d'assurance
Consejo Nacional para los contratos públicos	commission suédoise des recours concernant les marchés publics
Consejo Nacional para los contratos públicos	Office national des marchés publics
continuidad de los contratos	continuité des contrats
contratar mediante una simple factura o nota de gastos	traiter sur simple facture ou sur mémoire
contratar "paginas" en pantallas	occuper des pages sur les écrans
contratar un empréstito	contracter un emprunt
contrato a corto plazo	accord à court terme
contrato a medio plazo	accord à moyen terme
contrato a plazo	contrat forward
contrato a plazo	contrat à terme de gré à gré
contrato a plazo	contrat à livraison différée
contrato a plazo	contrat à terme
contrato a plazo	contrat à règlement mensuel
contrato a plazo de tipo de interés	mécanisme de couverture des taux d'intérêt à court terme
contrato a plazo de tipo de interés	contrat à terme sur taux d'intérêt
contrato a plazo de tipo de interés	contrat à terme de taux d'intérêt
contrato a plazo de tipo de interés	accord à taux futur
contrato a plazo de tipo de interés	accord de taux futur
contrato a prima única	contrat à prime unique
contrato a término	contrat à terme
contrato a término	contrat à règlement mensuel
contrato bilateral de novación	contrat bilatéral distinct de novation
contrato bilateral de novación	contrat bilatéral de novation
contrato blindado	indemnité de rupture
contrato blindado	parachute en or
contrato blindado	parachute doré
contrato Bund	bund
contrato con tipo de interés abierto	contrat à taux ouvert
contrato conforme a los usos locales	contrat établi en vertu d'usages locaux
contrato de administración	contrat de gestion
contrato de agencia	contrat d'agence
contrato de ahorro	contrat d'épargne
contrato de alquiler	contrat de bail
contrato de arrendamiento financiero	contrat de crédit-bail
contrato de cambios	contrat de change
contrato de cambios	contrat sur taux de change
contrato de compra a plazos a tipo fijo	contrat d'achat à terme à un taux de change garanti fixe
contrato de compra en exclusiva	contrat d'achat exclusif
contrato de compra en exclusiva	accord d'achat exclusif
contrato de compra garantizada	contrat de paiement contre livraison
contrato de contado	contrat comptant
contrato de contado	contrat au comptant
contrato de creadores de mercado	contrat d'animation
contrato de crédito	convention de prêt
contrato de crédito	contrat de prêt
contrato de crédito	accord de prêt
contrato de crédito	contrat de crédit
contrato de crédito	contrat de financement
contrato de crédito de arrendamiento	contrat de crédit-bail
contrato de crédito de arrendamiento	contrat de leasing
contrato de derivados sobre tipos de cambio denominados en ecus	instrument dérivé sur taux de change en écus
contrato de determinación diferida del tipo de interés	contrat de détermination différée de taux d'intérêt
contrato de distribución exclusiva	accord de distribution exclusive
contrato de distribución exclusiva	contrat de représentation exclusive
contrato de divisas a término	contrat de change à terme
contrato de entrega	contrat de fourniture
contrato de expansión	contrat de progrès
contrato de fianza "omnibus"	contrat de cautionnement général
contrato de financiación	contrat de financement
contrato de fletamiento	convention d'affrètement
contrato de fletamiento	contrat d'affrètement
contrato de franquicia	accord de franchise
contrato de futuro financiero	contrat à terme d'instrument financier
contrato de futuros	contrat à terme d'instrument financier
contrato de futuros	contrat financier à terme
contrato de futuros	contrat à terme standardisé
contrato de futuros	futures
contrato de futuros	contrat "future"
contrato de futuros	contrat à terme ferme
contrato de futuros	contrat à terme
contrato de futuros de tipo de interés	contrat futures
contrato de futuros de tipo de interés	opération à terme sur taux d'intérêt
contrato de futuros de tipo de interés	contrat à terme normalisé sur taux d'intérêt
contrato de futuros de tipo de interés	contrat à terme sur taux d'intérêt
contrato de futuros de tipo de interés	contrat financier à terme sur taux d'intérêt
contrato de futuros de tipo de interés	marché des contrats à terme sur taux d'intérêt
contrato de futuros de tipo de interés	contrat de taux d'intérêt
contrato de futuros en divisas	contrat à terme sur devises
contrato de futuros en divisas	contrat futures
contrato de futuros en divisas	contrat financier à terme sur devises
contrato de futuros financieros	contrat du Matif
contrato de futuros financieros	contrat financier à terme
contrato de futuros financieros	contrat à terme d'instrument financier
contrato de futuros financieros	contrat à terme sur instruments financiers
contrato de futuros más alejado	futures plus éloigné
contrato de futuros más alejado	contrat à terme
contrato de futuros más cercano	futures plus rapproché
contrato de futuros más cercano	contrat à terme
contrato de futuros negociable en bolsa	contrat à terme négocié en bourse
contrato de futuros negociables en mercados organizados	contrat financier à terme négocié en bourse
contrato de futuros sobre divisas	contrat à terme de devises
contrato de futuros sobre divisas	contrat financier à terme sur devises
contrato de futuros sobre divisas	contrat à terme de change
contrato de futuros sobre tipo de interés	opération à terme sur taux d'intérêt
contrato de futuros sobre tipo de interés	contrat à terme sur taux d'intérêt
contrato de futuros sobre tipo de interés	marché des contrats à terme sur taux d'intérêt
contrato de futuros sobre tipos de interés	contrat futures
contrato de futuros sobre tipos de interés	contrat à terme sur taux d'intérêt
contrato de futuros sobre tipos de interés	contrat de taux d'intérêt
contrato de futuros sobre índices bursátiles	contrat à terme sur indice
contrato de futuros sobre índices bursátiles	contrat à terme sur indice boursier
contrato de futuros sobre índices bursátiles	contrat à terme d'indice boursier
contrato de futuros sobre índices bursátiles	contrat d'indice boursier
contrato de inserción	contrat d'insertion
contrato de intercambio ligado a acciones	swap d'indice
contrato de intercambio ligado a acciones	contrat d'échange sur flux liés à des actions
contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones	contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions
contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones	contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions
contrato de leasing	contrat de leasing
contrato de leasing	contrat de crédit-bail
contrato de liquidación por diferencias	contrat de règlement en espèces
contrato de novación	convention de novation
contrato de novación	contrat de novation
contrato de opción	contrat optionnel
contrato de opción	option
contrato de paso	contrat de passage
contrato de permuta	contrat de permutation
contrato de permuta	option d'échange
contrato de permuta	option sur swap
contrato de precio fijo	contrat à forfait
contrato de prestación de servicios	marché de prestations de service
contrato de programa	contrat-programme
contrato de préstamo	contrat de financement
contrato de préstamo	convention de prêt
contrato de préstamo	contrat de crédit
contrato de préstamo	accord de prêt
contrato de préstamo	contrat de prêt
contrato de recursos renovables	contrat relatif à l'énergie renouvelable
contrato de representación exclusiva	contrat de représentation exclusive
contrato de representación exclusiva	contrat de distribution exclusive
contrato de representación exclusiva	accord de distribution exclusive
contrato de tipo de interés	contrat sur taux de change
contrato de tipos de cambio	contrat sur taux de change
contrato de tipos de cambio	contrat de change
contrato del siglo	contrat du siècle
contrato fiduciario	acte de fiducie
contrato fiduciario	contrat fiduciaire
contrato financiero a plazo	contrat financier à terme
contrato indicial	contrat sur indice
contrato indicial	contrat indiciel
contrato-marco de emisiones multidivisas	contrat-cadre d'émissions multidevises
contrato mercantil	contrat commercial
contrato negociado a distancia	contrat négocié à distance
contrato negociado a distancia	contrat conclu à distance
contrato netback	contrat netback
contrato nocional	contrat sur notionnel
contrato nocional	contrat notionnel
contrato novatorio	contrat de novation
contrato por diferencia	contrat de différence
contrato por diferencias	contrat financier pour différences
contrato por diferencias	contrat d'écart compensatoire
contrato privado relativo a instrumentos financieros	contrat de droit privé portant sur des instruments financiers
contrato-programa	contrat-programme
contrato-programa	contrat de programme
contrato programado estatal	contrat programme étatique
contrato público	commande publique
contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden	contrat hors bilan sur titres de propriété
contrato sobre futuros basado en índices bursátiles	contrat à terme sur indice boursier
contrato sobre futuros basado en índices bursátiles	contrat futures
contrato sobre futuros basado en índices bursátiles	contrat financier à terme sur indice boursier
contrato sobre futuros basados en índices bursátiles	contrat à terme d'indice boursier
contrato sobre futuros basados en índices bursátiles	contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières
contrato sobre futuros basados en índices bursátiles	contrat sur indice boursier
contrato sobre futuros basados en índices bursátiles	contrat financier à terme sur indices boursiers
contrato sobre tipos de cambio	contrat sur taux de change
contrato sobre tipos de interés	contrat sur taux d'intérêt
contrato sobre tipos de interés	contrat de taux d'intérêt
contrato sujeto a compensación	contrat ayant fait l'objet de compensation
contrato "take or pay"	contrat take or pay
contrato-tipo de distribuidor autorizado	contrat type de distributeur agréé
contratos celebrados con terceros	contrats conclus avec les tiers demandeurs
contratos de derivados sobre tipos de interés	instrument dérivé sur taux d'intérêt
contratos de participación en las utilidades	contrat de partage des bénéfices
contratos financieros	contrat financier
cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	couvert en taux par une position courte sur contrat à terme
derecho de tránsito previsto en un contrato privado	taxe de passage prévue par une convention privée
especificaciones del contrato	spécifications du contrat
evaluación de un contrato de opción	modèle de Black et Scholes
evaluación de un contrato de opción	modèle de Black-Scholes
evaluación de un contrato de opción	modèle de valorisation d'un contrat d'option
evaluación de un contrato de opción	modèle d'évaluation d'option
evaluación de un contrato de opción	formule de Black et Scholes
facultad de adquisición de contratos con interés tope	montant total des caps autorisés
facultad de adquisición de contratos con interés tope	autorisation globale de cap
fecha de entrega del contrato de futuros	date de livraison du contrat à terme
fecha de entrega estipulada en un contrato de futuros	date de livraison du contrat financier à terme
fecha de expiración del contrato de futuros	date d'expiration du contrat à terme
financiación con garantía de contratos	financement sur contrat
financiamiento con garantía de contratos	financement sur contrat
fondo de inversión en contratos de futuro y opciones	fonds investissant dans des contrats à terme et des options
fraccionamiento de los contratos	fractionnement des marchés
habilitación para contratar un empréstito	habilitation à contracter un emprunt
indemnización por resolución del contrato	indemnité de résiliation
instrumento equivalente a un contrato financiero a plazo	instrument équivalent à un contrat financier à terme
mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato	marchandises non conformes aux stipulations du contrat
modelo de contrato de agencia	contrat type d'agence
márgenes de los contratos de futuros negociables y de contratos de opción	dépôt de marge concernant des contrats financiers à terme et des options négociées en bourse
método del contrato permanente	méthode du contrat permanent
método del contrato terminado	produit comptabilisé lors de la vente (cumplido)
opción sobre contratos de futuros	option sur future
opción sobre contratos de futuros	option sur contrat à terme
opción sobre contratos de futuros	option négociable sur contrat
operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término	opération de vente de titres au comptant et d'achat de contrats à terme
posición larga en contratos financieros de futuros sobre tipos de interés	position longue dans des contrats financiers à terme sur taux d'intérêt
precio del contrato de futuros	prix à terme
principio de continuidad de los contratos	principe de la continuité des contrats
procedimiento de adjudicación de contratos	procédure de passation de marchés
procedimiento de formalización de contratos	procédure de passation de marchés
riesgo inherente al contrato de futuros	risque lié au contrat à terme
Sistema de Información para Contratos Públicos	système d'information pour les marchés publics européens
sistema de información para los contratos públicos	système d'information pour les marchés publics européens
titular de un contrato	titulaire d'un contrat
términos del contrato	spécifications du contrat
valor de rescate de los contratos de seguro de vida	valeur de rachat de contrats assurance-vie
volumen contratos abiertos	position ouverte
volumen contratos abiertos	position de place
volumen contratos abiertos	nombre de contrats non liquidés
volumen contratos abiertos	open interest
volumen contratos abiertos	contrats ouverts
volumen de contratos negociados	volume de transactions