| Subject | Spanish | French |
| commun., el. | cinta de arrastre | amorce de fin de bande magnétique |
| commun., el. | cinta de arrastre | amorce de queue |
| commun., el. | cinta de arrastre | amorce |
| commun., el. | cinta de arrastre | amorce de fin |
| snd.rec. | cinta de arrastre delantera | amorce de début |
| snd.rec. | cinta de arrastre trasera | amorce de fin |
| industr., construct., el. | sistema de arrastre de la cinta | dispositif d'entraînement de la bande magnétique |
| industr., construct., el. | sistema de arrastre de la cinta | système de défilement d'une bande magnétique |
| industr., construct., el. | sistema de arrastre de la cinta magnética | système de défilement d'une bande magnétique |
| industr., construct., el. | sistema de arrastre de la cinta magnética | dispositif d'entraînement de la bande magnétique |
