| Subject | Spanish | French |
| patents. | adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa | adhésifs et rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| comp. | alimentación de mando por cinta | alimentation à commande par bande |
| chem. | alimentador de cinta | alimentateur à bande |
| agric. | alimentador de cinta sin fin | collecteur à courroie |
| gen. | alquiler de cintas de video | location de bandes vidéo |
| patents. | alquiler de cintas de vídeo | location de cassettes vidéo |
| patents. | alquiler de cintas de vídeo | location de bandes vidéo |
| patents. | alquiler de cintas de vídeo, discos, CD-ROM y equipo para juegos electrónicos | location de cassettes vidéo, disques, CD-ROMs et équipements de jeux électroniques |
| tech., industr., construct. | anchura de la cinta de guarnición de una carda de chapones | largeur de la garniture d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | anchura de la cinta de guarnición de una carda de cilindros | largeur de la garniture d'une carde à travailleurs |
| tech., industr., construct. | anchura de las cintas de guarnición de un diablo desfibrador | largeur des garnitures d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | anchura de las cintas de guarnición de una carda-diblo desfibrador Willow | largeur des garnitures d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett | largeur des garnitures d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett | largeur des garnitures d'une garnette |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba abierta para cintas y mechas | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba autoclave para cintas y mechas | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments |
| pack. | aparato suministrador de cinta | appareil de pose pour le ruban adhésif |
| pack. | aparato suministrador de cinta | débiteur du ruban adhésif |
| patents. | aparatos eléctricos de rebobinado para cintas magnéticas o películas de cine | appareils électriques de rembobinage pour bandes magnétiques et films cinématographiques |
| industr., construct., mech.eng. | aparejo para teñir las cintas | appareil pour teindre les rubans |
| chem. | arrollamiento de cintas | enroulage de rubans |
| patents. | artículos prerregistrados, en concreto, discos acústicos prerregistrados y cintas de audio y de vídeo y audio prerregistradas, casetes y discos | produits préenregistrés, à savoir disques préenregistrés et bandes, cassettes et disques audio et audiovisuels préenregistrés |
| mater.sc., industr., construct. | banda o cinta obturadora | bande d'obturation |
| patents. | bandas y cintas adhesivas para uso médico | bandes et rubans adhésifs à usage médical |
| gen. | bobinas para cintas entintadas | bobines pour rubans encreurs |
| gen. | bobinas para cintas entintadoras | bobines pour rubans encreurs |
| patents. | casetes de cinta | cassettes |
| patents. | casetes de cinta de vídeo | cassettes vidéo |
| patents. | casetes de vídeo y cintas de vídeo | cassettes vidéo et bandes vidéo |
| patents. | casetes, discos compactos, cintas de vídeo, discos compactos de vídeo discos láser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memoria de solo lectura CD-ROM 9 | cassettes, disques compacts, bandes vidéo, disques compacts vidéo disques laser, disques compacts interactifs CD-I, disques de mémoire morte cédéroms |
| patents. | casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados | et leurs bandes et cassettes magnétiques programmées |
| pack. | cierre de cinta metálica | fermeture en bande métallique (pour sacs de papier, para sacos de papel) |
| pack. | cierre de los cortes por cintas adhesivas | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints |
| pack. | cierre de los cortes por cintas adhesivas | fermeture des fentes par rubans adhésifs |
| pack. | cierre de los cortes por cintas adhesivas | fermeture à une seule bande |
| mater.sc. | cierre por cinta | fermeture par ruban adhésif |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | fermeture des fentes par rubans adhésifs |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | fermeture à une seule bande |
| pack. | cierre por cinta engomado | fermeture par ruban collant |
| pack. | cierre por una sola cinta | fermeture des fentes par rubans adhésifs |
| pack. | cierre por una sola cinta | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints |
| pack. | cierre por una sola cinta | fermeture à une seule bande |
| pack. | cinta adhesiva | ruban adhésif (puede ser de papel, tejido, plástico) |
| pack. | cinta adhesiva | bande en papier gommé |
| pack. | cinta adhesiva | ruban collant (bande collée en matière plastique, papier ou textile, puede ser de papel, tejido, plástico) |
| pack. | cinta adhesiva | bande adhesive (puede ser de papel, tejido, plástico) |
| mater.sc., industr., construct. | cinta adhesiva de doble cara | ruban adhésif double face |
| mater.sc., industr., construct. | cinta adhesiva reforzada con tejido | ruban adhésif renforcé de tissu |
| patents. | cinta aislante | rubans isolants |
| gen. | cinta alta | carreau |
| mater.sc., chem. | cinta aplicable por presión | bande autocollante |
| mater.sc., chem. | cinta aplicable por presión | ruban auto-adhésif |
| mater.sc., chem. | cinta aplicable por presión | ruban applicable sous pression |
| pack. | cinta autoadhesiva | bande autocollante (cinta aplicable por presión) |
| mater.sc., chem. | cinta autoadhesiva | ruban auto-adhésif |
| mater.sc., chem. | cinta autoadhesiva | ruban applicable sous pression |
| mater.sc., chem. | cinta autoadhesiva | bande autocollante |
| pack. | cinta autoadhesiva | ruban applicable sous pression (cinta aplicable por presión) |
| pack. | cinta autoadhesiva | ruban auto-adhésif (cinta aplicable por presión) |
| chem. | cinta azufrada | ruban soufré |
| tech., mech.eng. | cinta bimetálica | bilame |
| gen. | cinta calandrada por fricción | ruban pour friction |
| agric. | cinta clasificadora | tapis de tirage |
| agric. | cinta colectora de huevos | tapis à oeufs |
| industr., construct. | cinta con forma de greca | galon à grecques |
| industr., construct., chem. | cinta con orillo | ruban étroit |
| gen. | cinta conductora | bande amorce |
| industr., construct. | cinta cortada al sesgo | bordure de biais |
| gen. | cinta cortada y bobinada | bande confectionnée |
| pack. | cinta cubridora f | sangle |
| pack. | cinta de aluminio | bande d’aluminium |
| snd.rec. | cinta de arrastre delantera | amorce de début |
| snd.rec. | cinta de arrastre trasera | amorce de fin |
| pack. | cinta de atado | feuillard de cerclage |
| pack. | cinta de atado | cerclage |
| pack. | cinta de atado | bande de serrage |
| nat.sc., agric. | cinta de atado en cadena | lien en chaine |
| nat.sc., agric. | cinta de atadura | bande de liage |
| nat.sc., industr. | cinta de audio en casete | bande audio en cassette |
| gen. | cinta de base | tresse de marquage de la ligne de départ |
| gen. | cinta de cabecara | bande amorce |
| pack. | cinta de caucho | ruban en caoutchouc |
| pack. | cinta de caucho | ruban caoutchouté |
| pack. | cinta de clips | bande de clip |
| agric., mech.eng. | cinta de control | transporteur d'inspection |
| agric. | cinta de descarga | convoyeur-chargeur |
| agric. | cinta de descarga | déchargeur-élévateur |
| pack. | cinta de desgarro | bande d’arrachage |
| mater.sc., industr., construct. | cinta de desgarro | bande déchirable |
| pack. | cinta de desgarro | bande de corps d’arrachage (avec patte de déchirure) |
| mater.sc., industr., construct. | cinta de desgarro | bande de corps d'arrachage |
| pack. | cinta de desgarro | bande de déchirage |
| pack. | cinta de emboquillar | embouchure à bande |
| econ., mater.sc. | cinta de envasado | chaîne d'embouteillage |
| agric. | cinta de envasado | courroie d'emballage |
| snd.rec. | cinta de frecuencia | bande de fréquences |
| gen. | cinta de freno | ruban de frein |
| tech., industr., construct. | cinta de guarnición de una carda de cilindros | garniture d'une carde à travailleurs |
| tech., industr., construct. | cinta de guarnición flexible de una carda de cilindros | garniture souple d'une carde à travailleurs |
| gen. | cinta de guía | tresse d'orientation |
| life.sc. | cinta de hielo | cordon de glace |
| agric. | cinta de hilo de algodón | filature de coton |
| med. | cinta de Holtzer | lien de Holtzer |
| life.sc. | cinta de invar | ruban d'invar |
| industr., construct. | cinta de lana peinada con aceites de ensinaje | ruban peigné en gras |
| econ., mater.sc. | cinta de llenado de barril | chaîne de soutirage en fût |
| econ., food.ind., mater.sc. | cinta de llenado de latas | chaîne de soutirage en boîte |
| gen. | cinta de llevar | convoyeur d'évacuation |
| gen. | cinta de llevar | chaîne d'évacuation |
| comp. | cinta de mando del carro | bande de piste |
| comp. | cinta de mando del carro | bande de commande du chariot |
| earth.sc., el. | cinta de masa | jarretière de masse |
| pack. | cinta de mascaje | sangle |
| chem. | cinta de máquina de escribir | ruban de machines à écrire |
| agric., industr. | cinta de papel | ruban papier |
| pack. | cinta de papel | ruban de papier |
| pack. | cinta de papel engomado | bande en papier gommé (papel precinto) |
| pack. | cinta de papel engomado | ruban adhésif (papel precinto) |
| mater.sc., industr., construct. | cinta de papel engomado | bande de papier gommé |
| pack. | cinta de papel engomado | bande de papier gommé (precinto de papel engomado) |
| gen. | cinta de principio | bande amorce |
| expl. | cinta de pólvora | bande de poudre |
| knit.goods | cinta de raso | ruban satiné |
| industr., construct. | cinta de raspado | ruban à racloir |
| gen. | cinta de referencia de nivel | bande de référence de niveau |
| industr., construct. | cinta de refuerzo | lacette à plier |
| gen. | cinta de refuerzo | nappe sommet de protection du pneu radial |
| hobby, transp. | cinta de refuerzo de borde | sangle latérale inférieure |
| tech. | cinta de registro | bande d'enregistrement |
| med. | cinta de Reil | faisceau sensitif central (lemniscus medialis) |
| med. | cinta de Reil | lemniscus médian (lemniscus medialis) |
| med. | cinta de Reil | ruban de Reil médian (lemniscus medialis) |
| agric. | cinta de repicado | bandoulière de repiquage |
| pack. | cinta de rodaje | bande de roulement (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta) |
| pack. | cinta de rodaje | convoyeur à gravité à rouleaux (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta) |
| gen. | cinta de secar con flujo descendiente | chaîne de recouvrement et de séchage |
| agric. | cinta de semillas | ruban de semences |
| agric., industr. | cinta de tabaco | ruban tabac |
| earth.sc., el. | cinta de tierra | jarretière de masse |
| tech. | cinta de tracción | bande tendue |
| gen. | cinta de vìdeo | bande vidéo |
| pack. | cinta de zunchado | feuillard de cerclage |
| pack. | cinta de zunchado | bande de serrage |
| pack. | cinta de zunchar | bandelette |
| pack. | cinta de zunchar | banderole |
| pack. | cinta de zunchar | bande |
| med. | cinta del colon | bandelette longitudinale du côlon |
| med. | cinta diagonal de Broca | bandelette diagonale de Broca |
| gen. | cinta en bobina | petite bobine |
| pack. | cinta engomada de papel | bande de papier gommé ou encollé (papel precinto) |
| pack. | cinta engomada de papel | bande de papier gommé ou collé (papel precinto) |
| mater.sc., industr., construct. | cinta engomada para envolturas | bande à coller sur l'enveloppe |
| mater.sc., industr., construct. | cinta engomada para envolturas | bandelette d'enveloppe |
| pack. | cinta engomada para envolturas | bandelette d’enveloppe |
| industr. | cinta entintada de máquina de escribir | ruban encreur de machine à écrire |
| med. | cinta epiplóica | bandelette omentale (taenia omentalis) |
| gen. | cinta esclava | bande esclave |
| hobby, transp. | cinta estática | sangle d'ouverture automatique |
| pack. | cinta f desgarrable | bandelette d’arrachage |
| pack. | cinta f desgarrable | bande d’arrachage |
| pack. | cinta f desgarrable | bande déchirable |
| gen. | cinta grabada | bande enregistrée |
| pack. | cinta impresa | ruban imprimé |
| life.sc., tech. | cinta invar | ruban d'invar |
| life.sc., tech. | cinta invar | fil d'invar |
| agric. | cinta lanzadora | chaîne lançante |
| med. | cinta lateral | lemniscus latéral |
| med. | cinta lateral | faisceau acoustique |
| med. | cinta lateral | faisceau latéral du ruban de Reil |
| med. | cinta lateral | ruban de Reil latéral |
| immigr., tech. | cinta lomera | onglet |
| med. | cinta longitudinal libre | bandelette libre (taenia libera) |
| gen. | cinta madre | bande mère |
| gen. | cinta madre de referencia | bande mère de référence |
| gen. | cinta maestra | bande matrice |
| gen. | cinta matriz | bande mère |
| med. | cinta mesocólica | bandelette mésocolique (taenia mesocolica) |
| tech. | cinta métrica | ruban d'arpentage |
| tech. | cinta métrica | mesure à ruban |
| tech., industr., construct. | cinta métrica | ruban métrique |
| tech., industr., construct. | cinta métrica | ruban de mesurage |
| tech., industr., construct. | cinta métrica | ruban |
| tech. | cinta métrica | ruban de mesure |
| tech. | cinta métrica | bande d'arpentage |
| tech. | cinta métrica metálica flexible | réglet |
| gen. | cinta no grabada | bande non-enregistrée |
| pack. | cinta obturadora | bande d’obturation (en carton pour sachets, de cartón, para bolsas) |
| med. | cinta omental | bandelette omentale (taenia omentalis) |
| gen. | cinta para cables | ruban pour câbles |
| tech., el. | cinta para medir | ruban de mesure |
| tech., el. | cinta para medir | ruban d arpentage en acier |
| agric., tech. | cinta para medir arcos de 90 grados | ruban au quart |
| agric., tech. | cinta para medir diámetros | ruban à double graduation |
| agric., tech. | cinta para medir diámetros | ruban diamétrique |
| tech., el. | cinta patrón del volumen sonoro grabación de referencia del volumen sonoro normalizado | enregistrement magnétique de référence du volume sonore normalisé |
| chem. | cinta pintada | feuille vernie |
| chem. | cinta pintada | feuille imprégnée |
| gen. | cinta portadora final | bande amorce terminale |
| gen. | cinta pregrabada | bande pré-enregistrée |
| mater.sc., chem. | cinta presoadhesiva | ruban applicable sous pression |
| mater.sc., chem. | cinta presoadhesiva | ruban auto-adhésif |
| mater.sc., chem. | cinta presoadhesiva | bande autocollante |
| pack. | cinta presosensitiva | ruban auto-collant |
| pack. | cinta presosensitiva | ruban auto-adhésif |
| pack. | cinta presosensitiva | ruban applicable sous pression |
| chem. | cinta rascadora | transporteur à raclettes |
| pack. | cinta recauchutada | ruban en caoutchouc |
| pack. | cinta recauchutada | ruban caoutchouté |
| gen. | cinta reflectora | bande réfléchissante |
| work.fl., IT | cinta registradora | bande enregistreuse |
| med. | cinta rodante | tapis roulant |
| nat.sc., agric. | cinta rápida | lien rapide |
| knit.goods | cinta satinada | ruban satiné |
| mater.sc., mech.eng. | cinta termoadhesiva | ruban thermocollant |
| pack. | cinta termoencolable | ruban thermocollant |
| pack. | cinta termosoldable | ruban thermosoudable |
| gen. | cinta test | bande étalon |
| gen. | cinta transparente | bande transparente |
| mater.sc. | cinta transportadora | convoyeur |
| pack. | cinta transportadora | convoyeur à courroie |
| tech. | cinta transportadora | courroie transporteuse |
| industr. | cinta transportadora | convoyeur à bandes |
| pack. | cinta transportadora | transporteur à courroie |
| pack. | cinta transportadora | chaîne de fabrication |
| pack. | cinta transportadora de cadena | transporteur à chaîne à raclettes |
| pack. | cinta transportadora de cadena | convoyeur à chaîne |
| pack. | cinta transportadora de mallas | bande transporteuse à maillons |
| agric. | cinta transportadora de retorno | tapis de retour |
| energ.ind., mech.eng. | cinta transportadora eólica | machine à translation dite tapis roulant |
| energ.ind., mech.eng. | cinta transportadora eólica | tapis roulant |
| energ.ind., mech.eng. | cinta transportadora eólica | barrage éolien |
| gen. | cinta transportadora transversal | transporteur transversal |
| gen. | cinta virgen | bande non-enregistrée |
| gen. | cinta virgen | bande vierge |
| patents. | cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información | bandes et cartes en papier utilisées pour le traitement des données |
| patents. | cintas adhesivas | rubans adhésifs |
| patents. | cintas adhesivas para la medicina | rubans adhésifs à usage médical |
| gen. | cintas adhesivas para la medicina | rubans adhésifs pour la médecine |
| gen. | cintas adhesivas para la medicina | bandes adhésives pour la médecine |
| gen. | cintas adhesivas para la papelería o la casa | rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| patents. | cintas adhesivas para la papelería y la casa | rubans adhésifs pour la papeterie et le ménage |
| gen. | cintas adhesivas para la papelería y la casa | rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | cintas aislantes | rubans isolants |
| gen. | cintas aislantes | bandes isolantes |
| fin., polit., el. | cintas aislantes o protectoras para la fabricación de enrollamientos y bobinados eléctricos | des bandes isolantes ou protectrices pour la fabrication des enroulements et bobinages électriques |
| gen. | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa | rubans auto-adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| patents. | cintas casete | cassettes |
| patents. | cintas, casetes y cartuchos de audio | bandes, cassettes et cartouches audio |
| patents. | cintas, casetes y discos compactos de audio y vídeo pregrabados | bandes, cassettes et disques compacts audio et vidéo préenregistrés |
| patents. | cintas, casetes y discos de audio y vídeo | bandes, cassettes et disques audio et vidéo |
| patents. | cintas DAT | bandes DAT |
| patents. | cintas de audio | bandes audio |
| patents. | cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM | bandes audio, bandes vidéo, CD, disques laser, films et films cinématographiques, logiciels et CD-ROM |
| patents. | cintas de audio y vídeo | bandes audio et vidéo |
| patents. | cintas de audio y vídeo pregrabadas | bandes audio et vidéo préenregistrées |
| gen. | cintas de celosías persianas | rubans de jalousies |
| patents. | cintas de impresora | rubans dimprimantes |
| gen. | cintas de madera | rubans de bois |
| patents. | cintas de ordenador | bandes informatiques |
| gen. | cintas de paja | rubans de paille |
| gen. | cintas de papel | rubans de papier |
| patents. | cintas de papel para calculadoras | rubans de papier pour machines à calculer |
| patents. | cintas de sonido digital | bandes audionumériques |
| patents. | cintas de vídeo | bandes vidéo |
| patents. | cintas de vídeo pregrabadas | bandes vidéo préenregistrées |
| patents. | cintas de vídeo y audio, casetes, discos y discos acústicos | bandes audio et vidéo, cassettes, disques et disques acoustiques |
| patents. | cintas de vídeo y discos de vídeo | bandes vidéo et vidéodisques |
| patents. | cintas de vídeo y videodiscos pregrabados | disques et bandes vidéo préenregistrés |
| patents. | cintas, discos, tarjetas e hilos magnéticos | bandes, disques, cartes et fils magnétiques |
| patents. | cintas, discos y bobinas, todos ellos magnéticos | bandes, disques et bobines, toutes magnétiques |
| patents. | cintas, discos y casetes de vídeo, audio y audiovisuales pregrabados | bandes, disques et cassettes vidéo, audio et audio-visuelles préenregistrées |
| agric. | cintas elevadoras de varillas transversales | tablier élévateur à bandes |
| gen. | cintas elásticas | rubans élastiques |
| gen. | cintas entintadas | rubans encreurs |
| gen. | cintas entintadas para impresoras de ordenador | rubans encreurs pour imprimantes d'ordinateurs |
| patents. | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras | rubans encreurs pour machines à écrire, pour imprimantes dordinateur, pour calculatrices, pour machines de traitement de texte et pour caisses enregistreuses |
| gen. | cintas entintadoras | rubans encreurs |
| gen. | cintas magnéticas | rubans magnétiques |
| patents. | cintas magnéticas | bandes magnétiques |
| gen. | cintas magnéticas | bandes rubans magnétiques |
| patents. | cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo | bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo |
| patents. | cintas métricas | mètre à ruban |
| patents. | cintas para el cabello | bandeaux pour les cheveux |
| patents. | cintas para el cuello | bandeaux pour le cou |
| patents. | cintas para el cuello, bandas para brazos, cintas para la cabeza | bandeaux pour le cou, bandeaux pour les mains, bandeaux |
| patents. | cintas para la cabeza | bandeaux |
| patents. | cintas para la frente | bandeaux contre la sueur |
| gen. | cintas para máquinas de escribir | rubans pour machines à écrire |
| patents. | cintas pregrabadas | bandes préenregistrées |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés |
| patents. | cintas, tarjetas y discos magnéticos | bandes, cartes et disques magnétiques |
| patents. | cintas y discos compactos | bandes et disques compacts |
| patents. | cintas y discos de audio y vídeo | bandes et disques audio et vidéo |
| patents. | cintas y discos de audio y vídeo pregrabados | bandes et disques audio et vidéo préenregistrés |
| patents. | cintas y discos magnéticos | bandes et disques magnétiques |
| patents. | cintas y discos magnéticos, tarjetas perforadas, papel perforado y cinta perforada | bandes et disques magnétiques, cartes perforées, papier et rubans perforés |
| patents. | cintas y discos pregrabados | bandes et disques enregistrés |
| patents. | cintas y galones | rubans et galons |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs |
| earth.sc. | cola de cinta | bout opposé à l'amorce |
| gen. | colocación de cinta inerte en bobinas para CO | mise de bande amorce pour cassettes CO |
| tech., chem. | columna Cadiot de cinta helicoidal | colonne Cadiot à bande tournante |
| life.sc. | comba de una cinta de medir en suspensión | flèche d'un ruban en suspension |
| agric. | comedero de cinta mecánica | mangeoire à tapis mécanique |
| tech., industr., construct. | condensador de cintas | diviseur de voile |
| agric., mech.eng. | congelación sobre cinta | congélation sur tapis |
| agric., mech.eng. | congelación sobre cinta | congélation sur bande |
| gen. | consola de corrección para grabar cinta madre | console d'editing |
| tech., el. | contador de impulsos con registro en cinta perforada | perforateur codeur d'impulsions |
| mun.plan., commun. | copia de cinta | copie de bande |
| chem. | cortador de cintas | préleveur de bande |
| earth.sc., el. | crecimiento de cintas de silicio | croissance de rubans de silicium |
| nat.sc. | cronógrafo de cinta | chronographe à ruban |
| earth.sc., industr., construct. | cámara a cinta continua | chambre à défilement continu |
| work.fl., IT | código de cinta perforada | code de ruban perforé |
| tech. | decámetro de cinta | décamètre à ruban |
| agric., tech. | dendrómetro de cinta | ruban dendromètre |
| med. | dermatitis de contacto provocada por la cinta del sombrero | dermatite par cuir de chapeau |
| agric. | desecador de cinta continua | séchoir à tablier transporteur |
| patents. | discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos | disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données |
| patents. | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| patents. | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs |
| patents. | discos fonográficos, discos, cintas casete, discos compactos, cintas pregrabadas | disques acoustiques, cassettes, disques compacts, bandes enregistrées |
| patents. | discos y cintas de ordenador | disques et bandes informatiques |
| patents. | discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images |
| patents. | dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales | dispositifs de lecture et d'enregistrement de disques, bandes et cassettes audio, vidéo et audiovisuelles |
| agric. | distribuidora de abonos a cinta | distributeur d'engrais en bandes |
| gen. | distribuidores de cinta adhesiva | distributeurs de ruban adhésif machines |
| gen. | distribuidores de cinta adhesiva máquinas | distributeurs de ruban adhésif machines |
| patents. | dosificadores de cinta adhesiva | dévidoirs de ruban adhésif |
| snd.rec. | eficacia relativa de una cinta leida en sentido inverso | efficacité relative d'une bande utilisée en sens inverse |
| tech. | elemento de medida con cintas de tracción | élément de mesure à bandes tendues |
| pack. | en cintas | découper en bandes |
| tech. | enroscado del metro en cinta | entortillement du mètre à ruban |
| mater.sc. | ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva | essai d'adhérence du décor |
| mater.sc. | ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva | essai au ruban adhésif |
| mater.sc., met. | ensayo de cinta adhesiva | essai au ruban adhésif |
| mater.sc. | envase con cinta de desgarro | emballage avec bandelette d'arrachage |
| pack. | envase con cinta de desgarro | emballage avec bandelette d’arrachage |
| patents. | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas | équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes |
| gen. | espesor de cinta | ligne de soudure |
| gen. | estiramiento de la cinta | étirement de bande |
| chem. | extrusionadora con cinta de alimentación helicoidal | extrudeuse à bande hélicoïdale |
| chem. | fibra de cintas de lámina desfibrada | ruban fibrillé |
| chem. | fibra de cintas de lámina desfibrada | bandelette |
| gen. | flujo de cinta | flux de bande |
| earth.sc. | fotografía a cinta continua | photographie en bande continue |
| earth.sc. | fotografía a cinta continua | prise de vues à défilement |
| nat.sc., agric. | fusilero cinta dorada | caesio à ceinture d'or (Pterocaesio chrysozona) |
| patents. | grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas | enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes |
| patents. | grabación en cintas de vídeo | enregistrement sur bandes vidéo |
| gen. | grabador de cinta madre | enregistreur de bande mère |
| ed., IT | grabadora en cinta digital | magnétophone numérique |
| patents. | grabadoras de cinta | enregistreurs à bande magnétique |
| gen. | graduación que indica la cantidad de cinta bobinada | graduation indiquant la quantité de bande enroulée et déroulée |
| chem. | granulador de cintas cumberland | broyeur à couteaux cumberland |
| gen. | guía de cinta | guidage de bande |
| tech., industr., construct. | guía de cinta de una mechera | support de guide-mèche d'un banc à broches |
| tech., industr., construct. | guía de cintas de un manuar | guidage du ruban dans un banc d'étirage |
| tech., industr., construct. | guía de la cinta de un manuar | guidage de la mèche dans un banc d'étirage |
| nat.res. | hierba cinta | alpiste roseaux (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
| nat.res. | hierba cinta | baldingère faux-roseau (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
| nat.res. | hierba cinta | alpiste roseau (Phalaris arundinacea) |
| nat.res. | hierba cinta | phalaris roseau (Phalaris arundinacea) |
| nat.res. | hierba cinta | aiguillette d'armes (Phalaris arundinacea) |
| bot. | hierba cinta Phalaris arundinacea | baldingère |
| agric. | hierba cinta | aiguilette d'armes (Phalaris arundinacea) |
| bot. | hierba cinta Phalaris arundinacea | phalaris roseau |
| bot. | hierba cinta Phalaris arundinacea | alpiste roseau |
| chem. | hilado de cintas | filature à bande |
| patents. | hilos magnéticos, cintas magnéticas, tarjetas y discos ópticos y magnéticos | fils magnétiques, bandes magnétiques, disques et cartes optiques et magnétiques |
| industr., construct., met. | horno de recocido de cinta sin fin | arche à tapis |
| gen. | horno sintering con cinta de rodillos | four de sintéring à rouleaux |
| gen. | impresionado filmado en cintas de video | enregistrement filmage sur bandes vidéo |
| tech. | indicador de la longitud de la cinta de papel | indicateur de la longueur du ruban en papier |
| gen. | inserción de cinta conductora en la bobina | mise de la bande amorce sur le noyau |
| tech. | instrumento para pesar para transportador de cinta | instrument de pesage pour transporteur à bande |
| chem. | laminadora de esponjado con cinta transportadora doble | stratificateur de mousse à double bande transporteuse |
| gen. | lector de cinta maestra | magnétophone lecteur de bande matrice |
| earth.sc., el. | lector de cintas | lecteur de cassette |
| gen. | lector de cintas | magnétophone de lecture |
| earth.sc., el. | lector de cintas | lecteur K7 |
| gen. | lector de cintas | lecteur de cassettes |
| gen. | lupa para cinta magnética | loupe magnétique |
| patents. | líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos | liquides correcteurs, pellicules et rubans correcteurs pour erreurs de typographie |
| gen. | magnetófono para control de cintas | magnétophone de contrôle de bandes |
| tech. | mando eléctrico de la cinta de registro | commande électrique de la bande d'enregistrement |
| comp. | mando por cinta perforada | commande par bande perforée |
| gen. | marca de cinta | drapeau de fin de fichier |
| CNC | mecanismo de cinta servorregulado | mécanisme à bande asservi |
| life.sc. | medición con la cinta métrica sobre el terreno | chaînage à plat |
| tech. | metro de cinta | mètre à ruban |
| tech. | metro de cinta con mango | mètre à ruban à manche |
| tech. | metro de cinta en estuche | mètre à ruban à capsule |
| chem. | mezcladora horizontal con cinta helicoidal | mélangeur à sec |
| chem. | mezcladora horizontal con cinta helicoidal | mélangeur Drais |
| chem. | mezcladora horizontal con cinta helicoidal | mélangeur Simplex |
| chem. | mezcladora horizontal con cinta helicoidal | mélangeur à ruban |
| gen. | montaje de cintas de video | montage de bandes vidéo |
| tech., met. | muestra para la prueba del lazo de cinta de acero | éprouvette en boucle |
| chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre cinta sinfín elástica | métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc |
| chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre cinta sinfín elástica | enduiseuse à tablier |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura para cintas de fibras y cables de filamentos | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura por pulverización para cintas de fibras y cables de filamentos | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par pulvérisation |
| pack. | máquina de zunchar con cinta con cuerda | machine à banderoler |
| pack. | máquina de zunchar con cinta con cuerda | banderoleuse |
| pack. | máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva | distributeur de ruban applicable sous pression (aplicable por presión) |
| gen. | máquina lectora de cinta madre | machine mère |
| gen. | máquina lectora profesional para cinta | machine de contrôle professionelle pour bandes esclaves |
| mater.sc., mech.eng. | máquina suministradora de cinta engomada | machine débitrice pour ruban adhésif |
| mater.sc., mech.eng. | máquina suministradora de cinta engomada | distributeur de ruban adhésif |
| pack. | máquina suministradora de cinta engomada | distributeur de ruban collant |
| patents. | papel, cinta y tarjetas de papel | papier, bandes et cartes en papier |
| hobby, transp., avia. | paracaídas de cinta | parachute à rubans |
| hobby, transp., avia. | paracaídas de cinta estática | parachute à ouverture automatique |
| nat.res. | pasto cinta | alpiste roseau (Phalaris arundinacea) |
| nat.res. | pasto cinta | phalaris roseau (Phalaris arundinacea) |
| nat.res. | pasto cinta | aiguillette d'armes (Phalaris arundinacea) |
| agric. | pasto cinta | aiguilette d'armes (Phalaris arundinacea) |
| patents. | películas cinematográficas y cintas de vídeo | films cinématographiques et bandes vidéo |
| nat.res., fish.farm. | pez cinta | jarretières (Cepolidae) |
| life.sc., fish.farm. | pez cinta | cépole commune (Cepola macrophthalma, Cepola rubescens) |
| agric. | plantadora de cintas de semillas | planteuse de ruban de semences |
| gen. | producción de películas en cintas de video | production de films sur bandes vidéo |
| patents. | producción de películas en cintas de vídeo | production de films sur bandes vidéo |
| patents. | producción de vídeos, películas cinematográficas y cintas de audio, CD-ROM, discos, espectáculos de televisión y espectáculos seriales de televisión | production de vidéos, films, bandes audio, CD-ROMs, disques, spectacles et séries télévisés |
| patents. | producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo | production, distribution et location de films cinématographiques et télévisés, enregistrements audio et/ou vidéo, bandes, cassettes ou disques |
| patents. | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| tech. | prueba de la cinta | essai de la bande |
| patents. | puntillas y bordados, cintas y lazos | dentelles et broderies, rubans et lacets |
| chem., el. | quemador de cinta | brûleur-ruban |
| gen. | registradores de cinta magnética | enregistreurs à bande magnétique |
| patents. | registradores y reproductores de cintas | enregistreurs et lecteurs à bande |
| stat., IT | registro de direcciones en cinta de grabación | registre des adresses postales |
| patents. | registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados | enregistrements, bandes, cassettes et disques audio et/ou vidéo préenregistrés |
| gen. | reproducir la cinta | écouter |
| gen. | reproductor de cinta maestra | magnétophone lecteur de bande matrice |
| patents. | reproductores de cintas | lecteurs de bandes |
| tech., industr., construct. | reunidora de cintas | réunisseuse de rubans |
| gen. | rollo de cinta | bobine avec bande |
| gen. | ruptura de cinta | rupture de bande |
| chem. | secadero de cinta sinfín | séchoir à tablier |
| chem. | secadero de cinta sinfín | séchoir à toile sans fin |
| chem. | secadero de cinta sinfín | séchoir à tunnel |
| chem. | secadero de cinta sinfín | séchoir à bande transporteuse |
| chem. | secadero de lámina continua con transporte horizontal de la cinta | tunnel de séchage à déroulement horizontal de feuilles |
| chem. | secadero de lámina continua con transporte vertical de la cinta | tunnel de séchage à plis suspendus |
| chem. | secadero de lámina continua con transporte vertical de la cinta | tunnel de séchage à déroulement vertical des feuilles |
| industr., construct. | secador de cinta | séchoir à tapis roulant |
| agric. | secadora de cinta continua | séchoir à tablier transporteur |
| gen. | sentido de marcha de la cinta | sens de défilement de la bande |
| patents. | servicios de grabación en cintas de vídeo | services d'enregistrement sur bandes vidéo |
| patents. | servicios de producción de cintas de vídeo y películas | services de production de bandes vidéo et de films |
| agric., industr., construct. | sierra de cinta de mesa | scie pony |
| agric., industr., construct. | sierra de cinta triple | scie à triple ruban |
| snd.rec. | sistema de grabación digital de audio sobre cinta | système à bande audionumérique |
| snd.rec. | sistema de grabación digital de video sobre cinta | système vidéonumérique sur bande |
| gen. | sistema de paso a cinta | transfer films/bandes |
| chem. | soldadura con cinta de calefacción | soudage à la molette par bande chauffée |
| chem. | soldadura con cinta de calefacción | soudage par bande sans fin |
| gen. | soporte plano para enrollamiento de cintas | support plat pour l'enroulement des rubans |
| patents. | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| patents. | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques |
| tech. | suspensión con cintas de tracción | suspension à bandes tendues |
| tech. | suspensión de cinta | suspension à bande |
| tech. | suspensión entre cintas de tracción | suspension entre bandes tendues |
| patents. | tarjetas perforadas codificadas y cintas perforadas | cartes et bandes perforées encodées (codificadas) |
| industr., construct. | tela industrial incorporada en cintas transportadoras y neumáticos | toile à faible compte |
| industr., construct. | telar de cinta ordinario | métier à ruban ordinaire |
| industr., construct. | telar de cinta ordinario | métier à la barre |
| industr., construct. | telar de cintas | métier à rubans |
| industr., construct. | telar de cintas múltiple | métier multipièces |
| industr., construct. | telar de cintas por pisos | métier à plusieurs niveaux |
| industr., construct. | telar de cremalleras para cintas | métier à crémaillère |
| industr., construct. | telar de ganchos para cintas | métier à crochets à rubans |
| snd.rec. | tensión estacionaria de la cinta | tension de la bande en régime permanent |
| gen. | tocar la cinta | écouter |
| nat.sc., agric. | tolva con cinta distribuidora | trémie avec tapis répartiteur |
| gen. | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas | frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes |
| gen. | traca de cinta | virure supérieure |
| gen. | traca de cinta | vibord |
| gen. | traca de cinta | virure de carreau |
| agric. | traca de cinta | virure de boulonnage |
| gen. | traca de cinta | carreau |
| gen. | transportadores de cinta | transporteurs à courroie |
| gen. | transportadores de cinta | transporteurs à bande |
| gen. | trayectoria de la cinta | chemin de bande |
| med. | técnica de la cinta scotch | méthode de Graham |
| gen. | unidad para reforzar la cinta adhesiva | appareil à coller les bandes de renforcement latérales sur le rouleau d'adhésif de raccordement |
| patents. | unidades de cinta | unités de bandes |
| gen. | unidades de cinta magnética informática | unités à bande magnétique informatique |
| patents. | unidades de cinta magnética para ordenadores | unités à bande magnétique pour ordinateurs |
| patents. | unidades de cinta y disco | unités de bandes et de disques |
| snd.rec. | velocidad de la cinta | vitesse de défilement |
| gen. | verificador de cinta | certifieur de bandes |
| patents. | videograbadoras y cintas de vídeo | magnétoscopes et bandes vidéo |
