| Subject | Spanish | French |
| med. | certificado de aptitud | attestation d'aptitude |
| tech. | certificado de aptitud | certificat d'aptitude |
| tech. | certificado de aptitud | attestation de conformité |
| transp., environ. | certificado de aptitud | certificat de conformité |
| transp. | certificado de aptitud | brevet |
| ed. | certificado de aptitud | diplôme d'aptitude |
| law, ed. | certificado de aptitud | diplôme de fin d'apprentissage |
| gen. | certificado de aptitud | titre |
| transp., avia. | certificado de aptitud autorizado | certificat d'autorisation de mise en service |
| transp., avia. | certificado de aptitud para el servicio | certificat de remise en service |
| transp., avia. | certificado de aptitud para el servicio | certificat d'approbation pour remise en service |
| transp., nautic., environ. | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de gaz liquéfiés |
| transp. | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac |
| transp. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos nocivos a granel | certificat d'aptitude au transport des produits chimiques nocifs en vrac |
| transp., nautic., environ. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de produits chimiques dangereux |
| transp., polit. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac |
| ed. | Certificado de Aptitud Pedagógica | certificat d'aptitude pédagogique |
| ed., school.sl. | Certificado de aptitud profesional | certificat d'aptitude professionnelle |
| ed. | certificado de aptitud profesional | diplôme "CCV-B diploma" |
| transp. | certificado de aptitud profesional | brevet de qualification professionnelle |
| social.sc., ed., empl. | certificado de aptitud profesional | certificat d'aptitude professionnelle |
| law, ed., school.sl. | certificado de aptitud profesional para la abogacía | certificat d'aptitude à la profession d'avocat |
| ed., school.sl. | Certificado de aptitud técnica y profesional | Certificat d'aptitude technique et professionnelle |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de gaz liquéfiés |
| transp. | Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | Certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de produits chimiques dangereux |
| transp. | Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | Certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac |
| gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque | Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69 |
| gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946 | Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69 |
| gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946 | Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire |
| gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque | Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire |
