| Subject | Spanish | French |
| patents. | alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos | location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques |
| gen. | aparatos para cargar los cartuchos | appareils à charger les cartouches |
| gen. | arrancador de cartucho | démarreur à cartouche |
| agric., mech.eng. | barreno para cartuchos | pistolet à refendre |
| health. | carga del cartucho | charge de la cartouche |
| gen. | cargamento por cartucho | chargement par cartouche |
| chem. | cartuche de absorción | cartouche à absorption |
| coal. | cartucho Cardox | cartouche Cardox |
| coal., mining., chem. | cartucho cebado | cartouche amorce |
| coal., mining., chem. | cartucho cebado | amorce à percussion |
| coal., mining., chem. | cartucho cebado | amorce fulminante |
| coal., mining., chem. | cartucho cebado | amorce détonante |
| gen. | cartucho cebado | amorce |
| gen. | cartucho con bala incendiaria | cartouche incendiaire |
| gen. | cartucho con bala ordinaria | cartouche à balles ordinaires |
| gen. | cartucho con bala perforante | cartouche à balles perforantes |
| gen. | cartucho con bala trazadora | cartouche à balles traçantes |
| immigr. | cartucho con casquillo metálico | cartouche à étui métallique |
| gen. | cartucho con perdigones | cartouche à plombs |
| gen. | cartucho con postas | cartouche à chevrotines |
| gen. | cartucho de absorción | cartouche absorbante |
| mater.sc. | cartucho de anhídrido carbónico | cartouche d'acide carbonique |
| mech.eng., el. | cartucho de arranque | cartouche de démarrage |
| mech.eng., el. | cartucho de arranque | cartouche d'allumage |
| chem. | cartucho de calefacción | cartouche de chauffage |
| chem. | cartucho de calefacción | cartouche chauffante |
| gen. | cartucho de carabina | cartouche de carabine |
| coal., mining., chem. | cartucho de cebado | amorce détonante |
| coal., mining., chem. | cartucho de cebado | amorce fulminante |
| coal., mining., chem. | cartucho de cebado | cartouche amorce |
| coal., mining., chem. | cartucho de cebado | amorce à percussion |
| gen. | cartucho de cebado | amorce |
| IT | cartucho de cinta magnética | cartouche de bande magnétique |
| commun. | cartucho de cinta sin fin | cartouche à boucle sans fin |
| IT, dat.proc. | cartucho de disco único | chargeur monodisque |
| IT, dat.proc. | cartucho de disco único intercambiable | chargeur interchangeable monodisque |
| dat.proc. | cartucho de discos | cartouche de disques |
| dat.proc. | cartucho de discos | cartouche |
| transp. | cartucho de emergencia | cartouche de secours |
| mech.eng. | cartucho de engrase | cartouche de graissage |
| chem. | cartucho de extracción | cartouche à épuiser |
| chem. | cartucho de extracción | cartouche d'extraction |
| chem. | cartucho de extracción | cartouche pour extraction en phase solide |
| med. | cartucho de fibras huecas | cartouche à fibres creuses |
| tech. | cartucho de fogueo | cartouche à blanc |
| crim.law., law, int. law. | cartucho de foguéo | cartouche à blanc |
| comp., MS | cartucho de fuentes | cartouche de polices |
| agric. | cartucho de fumigación | cartouche fumigène |
| gen. | cartucho de fusil | cartouche de fusil |
| el. | cartucho de imán móvil | cassette à aimant mobile |
| commun., el. | cartucho de lectura | cartouche de lecture |
| industr., construct. | cartucho de recambio | recharge |
| industr., construct. | cartucho de recambio | cartouche de rechange |
| industr., construct., chem. | cartucho de recambio rápido | cartouche de changement rapide |
| gen. | cartucho de rifle | cartouche de carabine |
| tech. | cartucho de salva | cartouche à blanc |
| cultur. | cartucho de tinta | cartouche de toner |
| comp., MS | cartucho de tinta | cartouche d'encre |
| mater.sc. | cartucho de álcali | cartouche alcaline |
| chem. | cartucho del aparato de extracción | cartouche d’extraction |
| mech.eng. | cartucho detonante | cartouche détonante |
| coal. | cartucho excitador para ensayo de transmisión | cartouche initiatrice |
| coal. | cartucho excitador para ensayo de transmisión | cartouche excitatrice pour essai de transmission |
| coal. | cartucho excitador para ensayo de transmisión | cartouche amorce |
| coal. | cartucho explosivo | cartouche d'explosif |
| gen. | cartucho explosivo | pétard |
| coal. | cartucho fallado | cartouche ratee |
| nat.sc. | cartucho filtrante | élément d'un filtre |
| nat.sc. | cartucho filtrante | cartouche filtrante |
| life.sc., agric. | cartucho fumígeno | cartouche fumigène |
| life.sc., agric. | cartucho humífero | cartouche fumigène |
| coal. | cartucho iniciador | cartouche excitatrice pour essai de transmission |
| coal. | cartucho iniciador | cartouche initiatrice |
| coal. | cartucho iniciador | cartouche amorce |
| chem., el. | cartucho no rellenable | cartouche jetable |
| chem., el. | cartucho no rellenable | cartouche emballage perdu |
| nat.sc. | cartucho portaobjetos | cartouche porte-objets |
| chem. | cartucho primario | cartouche primaire |
| coal. | cartucho receptor | cartouche receptrice |
| transp. | cartucho secundario | cartouche secondaire |
| gen. | cartucho sin proyectil | cartouche à blanc |
| gen. | cartucho sin proyectil para las herramientas de remachar | cartouche à blanc pour outil à river |
| patents. | cartuchos de filtro | cartouches filtrantes |
| patents. | cartuchos de fuentes | cartouches de polices de caractères |
| patents. | cartuchos de juegos | cartouches de jeu |
| patents. | cartuchos de juegos de ordenador | cartouches de jeux dordinateurs |
| patents. | cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos | cassettes de jeux pour appareils de jeux électroniques |
| patents. | cartuchos de ordenador | cartouches pour ordinateur |
| patents. | cartuchos de tinta | cartouches dencre |
| patents. | cartuchos de videojuegos | cartouches de jeux vidéo |
| patents. | cartuchos, discos y casetes de juegos electrónicos | cartouches, disques et cassettes de jeux électroniques |
| gen. | cartuchos explosivos | cartouches explosives |
| gen. | cartuchos para máquinas de filtrar | cartouches pour machines à filtrer |
| patents. | cartuchos y casetes | cartouches et cassettes |
| patents. | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago | cartouches et logiciels pour systèmes de jeux portatifs, jeux d'arcade à prépaiement |
| patents. | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido | cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores |
| patents. | cintas, casetes y cartuchos de audio | bandes, cassettes et cartouches audio |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés |
| el.mot. | cojinete de tipo cartucho | boîte-palier à coussinet |
| el.mot. | cojinete tipo cartucho de rodamiento | boîte-palier à roulement |
| mech.eng., el. | cojinete tipo cartucho de resbalamiento | boîte-palier à coussinet |
| mech.eng., el. | cojinete tipo cartucho de rodamiento | boîte-palier à roulement |
| tech. | columna de cartuchos | train de cartouches |
| el. | cortacircuitos de cartucho | coupe-circuit à cartouche |
| gen. | cuerpo de cartucho | tube de cartouche |
| patents. | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs |
| gen. | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif |
| coal., chem. | Empleo de cartuchos de retacado rellenos de una pasta de cloruro de magnesio. | emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium |
| gen. | explosivo en forma de cartucho | explosif encartouché |
| mech.eng. | eyector de cartucho | éjecteur à poudre |
| mech.eng. | filtro de cartuchos recambiables | filtre à cartouches interchangeables |
| earth.sc., el. | fusible de cartucho | fusible à cartouche |
| coal. | hilera de cartuchos | file de cartouches |
| mech.eng. | impulsor de cartucho | éjecteur à poudre |
| gen. | munición de cartuchos | munition encartouchée |
| tech., industr., construct. | papel para cartuchos | papier pour cartouche |
| tech., industr., construct. | papel para cartuchos | papier cartouche |
| nat.sc., agric. | pistola y revolver con cartucho de salvas | pistolet et revolver avec cartouches à blanc |
| patents. | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador | programmes, cartouches et cassettes de jeux vidéo |
| patents. | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador | programmes, cartouches et cassettes de jeux informatiques |
| coal. | recubrimiento del cartucho con papel parafinado | enveloppe de cartouche en papier paraffine |
| lab.law. | respirador con cartucho filtrante | masque à cartouche absorbante |
| lab.law. | respirador con cartucho filtrante | appareil de protection respiratoire à cartouche filtrante |
| gen. | retículo para la colocación de los cartuchos | grille pour la mise en place des cartouches |
| met. | sopladora de cartucho de arena | machine à souffler d'établi |
| patents. | tintas y recambios y cartuchos de tinta para instrumentos de escribir, dibujar y marcar | encres, recharges dencre et cartouches pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| commun., IT | unidad de cartucho | dérouleur à cartouche |
| gen. | vainas de cartuchos | douilles de cartouches |
| mech.eng. | válvula de cartucho | appareil à cartouches |
