| Subject | Spanish | French |
| med. | acueducto del caracol | aqueduc du limaçon |
| horticult. | café caracol | grain perlé |
| horticult. | café caracol | caracoli |
| zool. | caracol acuático | escargot d'eau |
| nat.sc., agric. | caracol avellanench | cagot (Theba pisana) |
| nat.sc., agric. | caracol avellanench | cagouille (Theba pisana) |
| nat.sc., agric. | caracol avellanench | morguette (Theba pisana) |
| nat.sc., agric. | caracol avellanench | luma (Theba pisana) |
| nat.sc., agric. | caracol avellanench | blanc petit escargot (Theba pisana) |
| nat.sc., agric. | caracol brillante | zonite brillant (Zonitoides nitidus) |
| nat.sc., agric. | caracol brillante | hélice brillante (Zonitoides nitidus) |
| nat.sc., agric. | caracol brillante de olor a ajo | zonite à odeur (Oxychilus allarius) |
| nat.sc., agric. | caracol de Borgoña | escargot des vignes (Helix pomatia) |
| nat.sc., agric. | caracol de la viñas | escargot des vignes (Helix pomatia) |
| pest.contr. | caracol de las huertas Cepaea hortensis | petit escargot des jardins |
| nat.sc., agric. | caracol de las huertas | petit escargot des jardins (Cepaea hortensis, Helix hortensis) |
| nat.sc., agric. | caracol de las huertas | escargot des jardins (Cepaea hortensis, Helix hortensis) |
| nat.sc., agric. | caracol de las matas | escargot des buissons (Bradybaena fruticum) |
| pest.contr. | caracol de las viñas Helix pomatia | escargot des vignes |
| entomol. | caracol de las viñas Helix aspersa | petit-gris |
| nat.res. | caracol de las viñas | petit gris (Cornu aspersum, Helix aspersa) |
| entomol. | caracol del campo Cepaea nemoralis | escargot des buissons |
| nat.sc., agric. | caracol del campo | escargot des buissons (Cepaea nemoralis, Helix nemoralis) |
| zool. | caracol del género Biomphalaria | planorbe du genre biomphalaria |
| zool. | caracol del género Biomphalaria | mollusque du genre biomphalaria |
| zool. | caracol del género Bulinus | bulin |
| nat.sc., agric. | caracol mediterraneo | cagouille (Theba pisana) |
| nat.sc., agric. | caracol mediterraneo | morguette (Theba pisana) |
| nat.sc., agric. | caracol mediterraneo | blanc petit escargot (Theba pisana) |
| nat.sc., agric. | caracol mediterraneo | luma (Theba pisana) |
| nat.sc., agric. | caracol mediterraneo | cagot (Theba pisana) |
| med. | caracol membranoso | limaçon membraneux |
| med. | caracol membranoso | canal cochléaire |
| nat.sc. | caracol terrestre | escargot terrestre |
| med. | columela del caracol | axe du limaçon |
| med. | columela del caracol | noyau du limaçon |
| med. | columela del caracol | columelle de Breschet |
| med. | conducto espiral del caracol | tube du limacon |
| med. | conducto espiral del caracol | limacon osseux |
| med. | conducto espiral del caracol | lame des contours |
| med. | conducto membranoso del caracol | canal cochléaire (ductus cochlearis) |
| med. | conducto membranoso del caracol | limacon membraneux (ductus cochlearis) |
| med. | conducto membranoso del caracol | limacon osseux (ductus cochlearis) |
| gen. | correo por caracol | escargotique |
| gen. | correo por caracol | courrier escargot |
| agric. | cría de caracoles | héliciculture |
| mun.plan. | cuchilla para formar caracoles de mantequilla | couteau à former les coquilles de beurre |
| med. | cúpula del caracol | coupole du limacon (cupula cochleae) |
| med. | eje del caracol | axe du limaçon |
| med. | eje del caracol | noyau du limaçon |
| med. | eje del caracol | columelle de Breschet |
| construct. | escalera de caracol | escalier hélicoïdale |
| construct. | escalera de caracol | escalier à vis |
| construct. | escalera de caracol | escalier en colimaçon |
| med. | estómago en caracol | estomac en crochet |
| nat.res. | gran caracol africano | achatine foulque (Achatina fulica) |
| nat.res. | gran caracol africano | achatine mauritanienne (Achatina fulica) |
| nat.res. | gran caracol africano | achatine de madagascar (Achatina fulica) |
| nat.sc., agric. | gran caracol brillante de los invernaderos | zonite de draparnaud (Oxychilus draparnaudi) |
| gen. | huevos de caracoles para el consumo | oeufs d'escargots pour la consommation |
| gen. | perteneciente al caracol óseo del oído interno | qui se rapporte au limaçon osseux de l'oreille interne |
| gen. | perteneciente al caracol óseo del oído interno | cochléaire |
| mun.plan. | pinzas para caracoles | pince à escargots |
| construct. | rampas de acceso de caracol por ambos lados | rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre |
| mun.plan. | tenedor para caracoles | fourchette à escargots |
| med. | vena espiral de la columela del caracol | veine spirale de la columelle |
