Terms containing canal

Subject	Spanish	French
construct.	alcantarilla de canal	aqueduc-buse
construct.	alcantarilla de canal con terraplenes normales	aqueduc-buse sous canal avec cavaliers normaux
construct.	alcantarillas de canal con muros de sostenimiento de terraplenes	aqueduc-buse sous canal avec murs de soutènement des cavaliers
agric.	alimentación con tornillo en canal	alimentation à l'auge
life.sc.	alimentación de canales de navegación	alimentation de canaux de navigation
construct.	aliviadero de canal	ouvrage évacuateur de canal
tech.	analizador Canberra de varios canales	analyseur multicanal Canberra
tech.	analizador Davidson de varios canales	analyseur multicanal Davidson
tech.	analizador ORTEC de varios canales	analyseur multicanal ORTEC
agric.	apreciación de la canal	évaluation de la carcasse
earth.sc., el.	asociación canal telefónico/canal de transmisión	association voie téléphonique-voie de transmission
gen.	Autoridad del Canal de Panamá	Autorité du canal de Panama
life.sc., construct.	barra de canal	dépôt de barre de chenal
industr., construct., chem.	bloque de conexión del canal de distribución	bloc de connexion du canal de distribution
gen.	bloqueo de un canal individual	fermeture d'un seul canal
gen.	bloqueo de un canal individual	bloquage d'un seul canal
earth.sc., mech.eng.	bomba de canal lateral	pompe à canal latéral
industr., construct., chem.	cajón del canal de distribución	cercueil
industr., construct., chem.	cajón del canal de distribución	caisson du canal de distribution
earth.sc., life.sc.	calado del canal	hauteur d'eau correspondant au débit maximum normal
agric.	calidad de la canal	qualité bouchère
agric.	calidad de la canal	classe de qualité de la carcasse
agric.	calidad de la canal	qualité de la carcasse
agric., construct.	canal a cielo abierto	canal à ciel ouvert
gen.	canal abierto	canal déclaré
med.	canal accesorio	canalicule accessoire
med.	canal accesorio	canal aberrant
tech., mech.eng.	canal aforador móvil, vertedero portátil	déversoir mobile à seuil épais
tech., mech.eng.	canal aforador móvil, vertedero portátil	canal jaugeur mobile
construct.	canal alimentado a filo de agua	canal alimenté au fil de l'eau
med.	canal auriculoventricular	canal auriculaire (cœur fœtal)
work.fl., IT	canal bidireccional	voie duplex
work.fl., IT	canal bidireccional	voie bidirectionnelle
med.	canal biliar	canal cholédoque
med.	canal biliar	canal biliaire
gen.	canal caliente	canal chaud
med.	canal carpiano	canal carpien
med.	canal cavernoso	gouttière du sinus caverneux
med.	canal cavernoso	gouttière carotidienne
med.	canal centrai de la medula espinal	canal épendymaire de la moelle épinière
med.	canal centrai del epéndimo	canal central de la moelle
med.	canal centrai del epéndimo	canal épendymaire
med.	canal central	canal épendymaire
construct.	canal cerrado	rigole couverte
industr., construct., met.	canal ciego	guinand
agric., construct.	canal colector	fossé collecteur
life.sc., construct.	canal colector de aguas de cabecera	canal de garde
life.sc., construct.	canal colector de aguas de cabecera	canal collecteur et de dérivation
construct.	canal completamente abierto	rigole entièrement ouverte
environ.	canal con enrejado fino	canal de grille fine
life.sc., construct.	canal con pilotajes o sobre pilotes	cunette fondée sur pilots
vet.med.	canal contaminada	carcasse contaminée
life.sc.	canal costero	chenal côtier
med.	canal crural	gouttière fémorale
med.	canal crural	canal crural
med.	canal crural	canal fémoral
agric.	canal cuaternario	canal quaternaire
earth.sc., el.	canal curvo en forma de ranura	conduite courbe à fente
med.	canal cístico	canal cystique (ductus cysticus)
construct.	canal de acceso	chenal d'accès
industr., construct., met.	canal de acondicionamiento	zone de conditionnement
industr., construct., met.	canal de acondicionamiento	canal de conditionnement
construct.	canal de aducción	canal d'amenée
tech., construct.	canal de aforo	canal jaugeur
construct.	canal de aforo Parshall	canal de jaugeage Parshall
agric., construct.	canal de aforo Parshall	canal jaugeur Parshall
tech., construct.	canal de aforo por corriente crítica.	canal jaugeur à écoulement critique
tech., construct.	canal de aforo por resalto	canal jaugeur à ressaut
agric., construct.	canal de agua a cielo abierto	canal à ciel ouvert
tech.	canal de alimentación	canal d'alimentation
agric.	canal de alimentación	couloir d'affouragement
construct.	canal de alimentación	fossé d'amenée
construct.	canal de alimentación	canal distributeur
agric.	canal de alimentación	fossé d'adduction
gen.	canal de alimentación	couloir d'alimentation
industr., construct., met.	canal de alimentación de bolas	goulotte d'amenée des billes
industr., construct., met.	canal de alimentación de bolas	goulotte de chute des billes
industr., construct., met.	canal de alimentación de bolas	chuteB
industr., construct., met.	canal de alimentación de bolas	goulotte
construct.	canal de aliviadero	galerie de l'évacuateur de crue
construct.	canal de aliviadero	chenal de l'évacuateur de crue
fishery	canal de ampliación	voie à effet grossissant
earth.sc., el.	canal de audiofrecuencia	voie audiofréquence
earth.sc., el.	canal de baja frecuencia	voie audiofréquence
agric.	canal de bovino	carcasse de bovin
earth.sc., el.	canal de cable moldeado	perche moulée
chem.	canal de calefacción	canal de chauffage
chem.	canal de calentamiento	voie calorifique
chem.	canal de calentamiento	canai de chauffage
industr., construct., chem.	canal de calentamiento inicial	carneau d'attrempage
industr., construct., chem.	canal de coccion	passage
industr., construct., chem.	canal de coccion	canal de cuisson
industr., construct., chem.	canal de colada	canal d'alimentation
industr., construct., chem.	canal de colada	goulotte de coulée
industr., construct., met.	canal de conexión	connexion d'avant-corps
industr., construct., met.	canal de conexión	canal de distribution
agric., construct.	canal de contorno	canal suivant une courbe de niveau
tech., construct.	canal de control	canal jaugeur à écoulement critique
gen.	canal de control	canal de gestion
social.sc., commun.	canal de conversación	chambre de dialogue
social.sc., commun.	canal de conversación	tchatche
social.sc., commun.	canal de conversación	parloir
social.sc., commun.	canal de conversación	bavardoir
gen.	canal de cooperación	canal de coopération
life.sc., construct.	canal de derivación	canal collecteur et de dérivation
life.sc., construct.	canal de derivación	canal de garde
earth.sc., mech.eng.	canal de derivación	canal de déviation
tech.	canal de derivación	canal surélevé
construct.	canal de derivación a filo de agua	canal de dérivation au fil de l'eau
tech., chem.	canal de desacoplamiento del protón	canal de découplage du protron
life.sc., construct.	canal de desagüe	lit de décharge
life.sc., construct.	canal de desagüe	lit d'écoulement
agric., construct.	canal de desagüe	canal de décharge
agric., construct.	canal de desagüe	canal de colature
construct.	canal de desagüe	canal d'assainissement
agric., construct.	canal de desagüe	exutoire
life.sc., construct.	canal de desagüe	lit de déjection
tech.	canal de desagüe	canal de fuite
environ.	canal de desagüe unitario	système unitaire
environ.	canal de desagüe unitario	égout unitaire
environ.	canal de desagüe unitario	réseau unitaire d'assainissement
agric., construct.	canal de descarga	émissaire
agric., construct.	canal de descarga	canal de colature
earth.sc.	canal de descarga	analyseur multicanal
construct.	canal de descarga	canal de chasse
agric., construct.	canal de descarga	canal de décharge
gen.	canal de descarga	canalisation d'évacuation
agric., construct.	canal de desvío para peces	canal de contournement de grille à poissons
agric.	canal de deyecciones	canal à lisier
agric.	canal de deyecciones	caniveau à buses
industr., construct., met.	canal de distribución	connexion d'avant-corps
industr., construct., met.	canal de distribución	canal de distribution
agric., construct.	canal de distribución	canal distributeur
industr., construct., chem.	canal de distribución eléctrico	canal de distribution électrique
construct.	canal de distribución privado	canal de distribution privé
construct.	canal de dos usos	canal à deux fins
agric., construct.	canal de drenaje	canal de drainage
tech.	canal de drenaje b	canal d'évacuation
construct.	canal de duelas de madera sobre apoyos	canal en bois sur appuis
fishery	canal de elevación	voie de site
agric., construct.	canal de empalme	canal de raccordement
agric., construct.	canal de empalme	canal de jonction
industr., construct., met.	canal de enfriamiento	zone de refroidissement
industr., construct., met.	canal de enfriamiento	canal de refroidissement
tech., construct.	canal de ensayos	canal d'essais
tech., chem.	canal de estabilización campo-frecuencia	canal de stabilisation champ-fréquence
gen.	canal de establecimiento	voie d'établissement
industr., construct., met.	canal de estirado	canal
life.sc., construct.	canal de evacuación	chenal d'écoulement
life.sc., construct.	canal de evacuación	canal d'évacuation
agric.	canal de evacuación	canal à lisier
life.sc., construct.	canal de evacuación de sedimentos	canal d'évacuation des sédiments
chem.	canal de flotación	canal de flottage
industr.	canal de gases de escape	traînasse des fumées
chem.	canal de humo	tuyau de cheminée
industr.	canal de humos	traînasse des fumées
med.	canal de Hunter	canal de Hunter
med.	canal de Hunter	canal des adducteurs
earth.sc.	canal de irradiación	canal expérimental
earth.sc.	canal de irradiación	canal d'irradiation
agric., construct.	canal de irrigación	canal d'irrigation
med.	canal de la arteria subclavia	gouttière de l'artère sousclavière
chem.	canal de la boquilla	canal d'écoulement
chem.	canal de la boquilla	canal d'alimentation
fishery	canal de la demora	voie de gisement
econ.	Canal de la Mancha	Manche
med.	canal de la trompa	canal osseux de la trompe (semicanalis tubae auditivae)
chem.	canal de laminado	partie de filière à section constante
chem.	canal de laminado	conicité de filière
chem.	canal de laminado	lèvre de filière
construct.	canal de limahoya	noue
construct.	canal de limahoya	cheneau
earth.sc., mech.eng.	canal de lubricación	canal de graissage
nat.sc., el.	canal de manto	canal à couche fertile
gen.	canal de manto LiPb	canal à couche fertile en LiPb
life.sc.	canal de marea	chenal de marée
chem.	canal de mazarota	canal de carotte
tech., construct.	canal de onda estacionaria	canal jaugeur à ressaut
environ.	canal de oxidación	chenal d'oxydation
econ.	Canal de Panamá	canal de Panamá
construct.	canal de pendiente regulable	canal à pente réglable
agric.	canal de porcino	carcasse de porc
agric.	canal de prensado	couloir de pressage
agric.	canal de prensado	chambre de pression
agric.	canal de prensado	chambre de compression
agric.	canal de prensado	canal de pression
agric.	canal de prensado	canal de compression
fishery	canal de propagación superficial	chenal de propagation superficiel
tech.	canal de protección	canal de protection
nat.sc.	canal de punteadura	canal d'une ponctuation
agric., construct.	canal de purga	exutoire
gen.	canal de radiación	goulet d'irradiation
earth.sc.	canal de reacción	voie de réaction
earth.sc.	canal de reacción	parcours de réaction
earth.sc., mech.eng.	canal de recirculación	canal de refoulement
agric.	canal de recogida	auge de reprise
fishery	canal de referencia	voie de référence
gen.	canal de refrigeración	canal du fluide caloporteur
gen.	canal de refrigeración	canal du caloporteur
environ.	canal de riego	canal d'irrigation
agric., construct.	canal de salida	émissaire
agric., construct.	canal de salida	canal de décharge
agric., construct.	canal de salida	canal de colature
construct.	canal de sección rectangular sobre apoyos	canal de section rectangulaire sur appuis
construct.	canal de sección rectangular sobre apoyos	canal de section rectangulaire
construct.	canal de servicio intermitente	canal à service intermittent
agric., construct.	canal de servicio periódico	canal à service discontinu
agric., construct.	canal de servicio periódico	canal saisonnier
industr.	canal de solera	carneau de sole
econ.	Canal de Suez	canal de Suez
fishery	canal de superficie	chenal de surface
life.sc., tech.	canal de tarado	bassin de tarage
life.sc., tech.	canal de tarado	canal de tarage
life.sc., tech.	canal de tarado	canal d'étalonnage
industr.	canal de toberas de gas rico	tube de montée de gaz riche
gen.	canal de toma	canalisation d'amenée
agric.	canal de trabajo	gouttière de travail
agric., construct.	canal de utilización intermitente	canal à service discontinu
agric., construct.	canal de utilización intermitente	canal saisonnier
agric., construct.	canal de utilización permanente	canal à service continu
med.	canal de Wirsung	canal pancréatique (principal)
med.	canal de Wirsung	canal de Wirsung (principal)
med.	canal del carpo	canal carpien
fin.	canal del crédito	canal du crédit
industr.	canal del humos	traînasse des fumées
med.	canal dentario	orifice de sortie de la dent
ed., IT	canal educativo por satélite	station d'enseignement par satellite
earth.sc., tech.	canal electrónico	piste électronique
earth.sc., tech.	canal electrónico	canal électronique
construct.	canal en parteaguas	canal suivant la ligne de faîte du terrain
med.	canal espiral	tube cochléaire
med.	canal espiral	canal spiral de Rosenthal
agric., construct.	canal estacional	canal à service discontinu
agric., construct.	canal estacional	canal saisonnier
construct.	canal estudia	canal à deux fins
med.	canal excretor	canal galactophore
med.	canal excretor	canal excréteur
earth.sc.	canal experimental	canal expérimental à sortie de faisceau
earth.sc.	canal experimental	canal expérimental
gen.	canal físico de señalización	voie physique de signalisation
anim.husb.	canal galactóforo ductus papillaris	canal galactophore
med.	canal genitovulvar	voies génitales
med.	canal genitovulvar	filière pelvienne (canalis uterovaginalis)
earth.sc.	canal grietado	chenal de séparation
tech.	canal hidrodinámico	bassin d'essais des carènes
vet.med.	canal infectada	carcasse contaminée
med.	canal inguinal masculino	canal inguinal masculin
nat.sc.	canal intercelular	canal sécréteur
nat.sc.	canal intercelular	canal intercellulaire
nat.sc.	canal intercelular axial	canal intercellulaire axial
nat.sc.	canal intercelular radial	canal intercellulaire radial
nat.sc.	canal intercelular traumático	canal intercellulaire traumatique
life.sc., construct.	canal interceptor	canal de garde
life.sc., construct.	canal interceptor	canal collecteur et de dérivation
med.	canal lagrimal	canal nasal
med.	canal lagrimal	canal lacrymal
chem.	canal lateral	canal latéral
chem.	canal lateral	passage latéral
chem.	canal lateral	by-pass
gen.	canal lógico de señalización	voie logique de signalisation
gen.	canal lógico de señalización	canal logique de signalisation
econ.	canal marítimo	canal maritime
construct.	canal media	noue
construct.	canal media	cheneau
med.	canal medio	gouttière (semicanalis)
work.fl., IT	canal medio duplex	voie à l'alternat
med.	canal medular	cavité médullaire
earth.sc., mech.eng.	canal meridiano	canal méridien
commer.	canal minorista	circuit de détail
med.	canal neural	cavité médullaire
med.	canal obturador	gouttière sous-pubienne (sulcus obturatorius ossis pubis)
gen.	canal oculto de temporización	canal caché à base de temps
gen.	canal oculto de temporización	canal de synchronisation couvert
med.	canal olfatorio	gouttière olfactive
med.	canal olfatorio	gouttière olfactive du nez
snd.rec.	canal P en sistemas CD	voie P sur un CD
med.	canal palatino del maxilar superior	gouttière palatine du maxillaire supérieur (sulcus palatinus maxillae)
industr., construct., chem.	canal para coloración	canal à coloration
med.	canal para el seno lateral	gouttière du sinus latéral (segment jugulaire, sulcus sigmoideus ossis temporalis)
med.	canal para el seno lateral	gouttière mastoïdienne (sulcus sigmoideus ossis temporalis)
med.	canal para el seno lateral	gouttière sigmoïde (sulcus sigmoideus ossis temporalis)
construct.	canal paralelo	canal parallèle
tech., mech.eng.	canal Parshall modificado	canal jaugeur Parshall modifié
tech.	canal pequeño de erosión	rigole
agric., construct.	canal perenne	canal à service continu
med.	canal petroso inferior del hueso occipital	gouttière pétreuse inférieure de l'os occipital (sulcus petrosus inferior ossis occipitalis)
agric.	canal primario	canal primaire
agric.	canal primario	branche
construct.	canal principal	canal principal
construct.	canal principal	tête morte
construct.	canal principal de agua	canal principal
med.	canal ptérigopalatino del hueso palatino	gouttière ptérygopalatine de l'os palatin (sulcus pterygopalatinus ossis palatini)
med.	canal pulpar	canal radiculaire
med.	canal pélvico	axe du bassin
gen.	canal público	canal déclaré
snd.rec.	canal Q en sistemas CD	voie Q sur un CD
agric., construct.	canal que sigue una curva de nivel	canal suivant une courbe de niveau
med.	canal radial	gouttière de torsion (sulcus nervi radialis)
med.	canal radial	gouttière radiale (sulcus nervi radialis)
agric., chem.	canal recogedor de estiércol	rigole à purin
agric.	canal recogedor de estiércol	caniveau à buses
agric., chem.	canal recogedor de estiércol	caniveau à purin
agric., chem.	canal recogedor de estiércol	fosse à lisier
agric.	canal recuperador de grano	bac récupérateur à grains
nat.sc., agric.	canal resinífero	canal sécréteur
nat.sc., agric.	canal resinífero	canal résinifère
med.	canal sacro	canal sacré
med.	canal sacro	hiatus sacro-coccygien
med.	canal sacro	hiatus sacralis
law, IT	canal secreto de comunicación	voie secrète
law, IT	canal secreto de comunicación	voie cachée
agric.	canal secundario	canal secondaire
life.sc., construct.	canal según la pendiente del terreno	canal suivant la pente du terrain
earth.sc.	canal sonoro	chenal sonore
med.	canal subpúbico	gouttière sous-pubienne (sulcus obturatorius ossis pubis)
agric.	canal terciario	canal tertiaire
snd.rec.	canal transparente	voie transparente
med.	canal vascular de Hahn	zone claire de Hahn
med.	canal vertebral	canal vertébral
med.	canal vertebral	canal rachidien
med.	canal óptico	trou optique
med.	canal óptico	gouttière optique (sulcus chiasmatis)
med.	canal óptico	canal optique
agric.	canales cuaternarios	canal quaternaire
environ.	canales de bioaireación de Haworth	canaux de Haworth
agric.	canales de comercialización	circuit de commercialisation
agric.	canales de cuarto orden	canal quaternaire
fin.	canales de difusión de información	relais d'information
med.	canales de Dupuytren	canaux de Dupuytren
agric., construct.	canales de riego	canal d'irrigation
agric.	canales de venta	circuit de commercialisation
agric., health., anim.husb.	canales evisceradas	volailles partiellement éviscérées
agric., health., anim.husb.	canales evisceradas	effilés
gen.	canales lógicos	chaînes de logique
agric.	canales terciarios	canal tertiaire
mun.plan., commun.	capacidad de almaceniamento de canales de television	capacité de canaux TV
tech.	capacidad de carga de agua de un canal	capacité de débit d'un canal
life.sc., construct.	capacidad de un canal	capacité de débit d'un canal
gen.	caudal del canal	écoulement canal
earth.sc., construct.	caudal medio diario de un canal	débit moyen d'un canal
gen.	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	unité de flux lumineux
gen.	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	lumière
gen.	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	lumen
gen.	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	cavité d'un organe
construct.	cierre de canal	coupure de canal
tech.	clase de amplitud del canal	classe d'amplitude de canal
insur., transp., nautic.	cláusula del canal de Suez	clause du canal de Suez
mun.plan., commun.	cobertura de canales	canaux couverts
snd.rec.	codificación de canal	codage en ligne
gen.	comandante general para el Canal	Commandant en Chef allié de la Manche
anim.husb.	conformación de la canal	conformation bouchère
anim.husb.	conformación de la canal	conformation du corps
anim.husb.	conformación de la canal	conformation
agric.	contenido en carne magra de una canal de cerdo	viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse
agric.	contenido en carne magra de una canal de cerdo	teneur en viande maigred'une carcasse de porc
nat.sc., chem.	contextura de canal	assemblage à chenaux
nat.sc.	controlador del canal de comunicaciones	contrôleur de transmission
agric.	cordero engordado como canal pesada	agneaux engraissés en carcasses lourdes
agric.	cordero engordado como canal pesada	agneau engraissé en carcasse lourde
agric.	corderos engordados como canales pesadas	agneaux engraissés en carcasses lourdes
agric.	corderos engordados como canales pesadas	agneau engraissé en carcasse lourde
construct.	corte de canal	coupure de canal
agric.	cuarto de canal	quartier de carcasse
nat.sc., chem.	cutan de canal	cutane de chenal
agric.	despiezo de la canal	découpe de la carcasse
agric.	despiezo de la canal	dissection de la carcasse
agric.	destrucción de la canal	destruction de la carcasse
agric.	distribución del canal al pesebre	distribution par le haut
agric.	distribuidor de canal abierto con sinfín	distributeur à vis en auge
agric.	distribuidor de canal oscilante	distributeur en auge vibrante
med.	divertículos de la ampolla del canal deferente	sinuosités de l'ampoule du canal déférent (diverticula ampullae ductus deferentis)
med.	división de la canal	fente de la carcasse
mater.sc., construct.	eje del canal	axe du chenal
construct.	embalse secundario y canal de enlace	réservoir secondaire et ouvrage de liaison
industr., construct., met.	entrada al canal de distribución	entrée du canal de distribution
nat.res., agric.	equivalente de canal	équivalent carcasse
nat.res.	escolar de canal	escolier serpent (Gempylus serpens)
earth.sc.	especificación de canales de protones	spécification dans les bandes des protrons
med.	estenosis del canal raquídeo adquirida	sténose canalaire acquise
med.	estenosis del canal raquídeo lumbar	sténose du canal rachidien lombaire
med.	estenosis del canal raquídeo lumbar	rétrécissement canalaire lombaire
nat.sc., chem.	fabrica de canal	assemblage à chenaux
gen.	Fuerza Naval Permanente del Canal	Force navale permanente de la Manche
gen.	Fuerza naval permanente del Canal de la Mancha	Force navale permanente de la Manche
med.	ganglios del canal de Botal	ganglion du canal de Botal
earth.sc., el.	generador de compuertas de canal	générateur de portes de voie
earth.sc., el.	generador de puertas de canal	générateur de portes de voie
med.	genículo del canal facial	genou du canal facial (geniculum canalis facialis)
math.	grados de liberdad de canal	degré de liberté d'un canal
stat.	grados de libertad del canal	degrés de liberté d'un canal
med.	hiato del canal facial	hiatus de Fallope (hiatus canalis facialis)
life.sc.	hidráulica de canales abiertos	hydraulique des canaux découverts
chem.	horno de inducción con canal	four à induction à canal
chem.	inyección con canal caliente	moulage par injection à canaux chauffants
med.	labio anterior del canal bicipital	crête sous-trochinienne
med.	labio posterior del canal bicipital	crête sous-trochitérienne
nat.sc., agric.	lavado de la canal	lavage de la carcasse
nat.sc., agric.	lavado de la canal	douchage
agric.	lecho del canal	fond du fossé
environ., construct.	limpiador de agua bajo presión por canal periférico de vertido	dispositif mobile de curage du trop-plein par eau sous pression
environ., construct.	limpiador de agua bajo presión por canal periférico de vertido	chasse d'eau sous pression pour rigole périphérique de surverse
agric.	limpiadora de canales	évacuateur-transporteur de fumier
agric.	limpiadora de canales	évacuateur de fumier
agric.	limpiadora de canales	nettoyeur d'étable
fin., scient.	línea de canal	ligne de tunnel
nat.sc., agric.	malas hierbas de canal	mauvaises herbes de fossés
gen.	Mando Aliado del Canal	Commandement allié de la Manche
gen.	Mando Aliado para el Canal	Commandement allié de la Manche
fin., anim.husb.	media canal	moitié
fin., anim.husb.	media canal	pan traité
anim.husb.	media canal	demi boeuf
fin., anim.husb.	media canal	demi
agric., health., anim.husb.	media canal	demi-carcasse
nat.sc., agric.	media canal de tipo bacon	demi-carcasse de bacon
agric.	media canal de toro	demi-carcasse de taureau
agric.	modelo comunitario de clasificación de canales de ovinos	grille communautaire de classement des carcasses d'ovins
chem.	molde con canal caliente	moule à canaux chauffants
industr., construct., chem.	negro de canal	noir au tunnel
med.	operación del canal	opération du canal du nerf optique de Schloffer
gen.	operario de canales y puertos	constructeur d'installations hydrauliques
med.	orificio del canal condíleo anterior	orifice du canal condylien antérieur
med.	orificio del canal condíleo posterior	orifice du canal condylien postérieur
med.	orificio del canal dentario inferior	orifice du canal dentaire inférieur
agric., construct.	parcelas de riego por aspersión comunicadas por un mismo canal cuaternario	quartier d'arrosage
agric.	pared del canal	paroi du fossé
nat.sc., agric.	parte anterior de la media canal	partie antérieure de la demi-carcasse
chem.	parte final de canal de la boquilla	lèvre de filière
chem.	parte final de canal de la boquilla	partie de filière à section constante
chem.	parte final del canal de la boquilla	conicité de filière
med.	parte libre del canal deferente	partie libre du canal déférent (pars libera ductus deferentis)
agric.	parte trasera de la canal	culotte
industr., construct., chem.	pasaje-canal de coccion	canal de cuisson
construct.	paso inferior de un canal	aqueduc de transport d'eau
construct.	pendiente media del canal principal	pente moyenne du canal principal
tech.	perímetro húmedo de canal	périmètre mouillé d'un canal
agric.	peso a la canal	poids d'abattage
agric.	peso a la canal	poids à l'abattage
agric.	peso de canal	poids en carcasse
agric.	peso de canal	poids de la carcasse
anim.husb.	peso de la canal en caliente	poids de la carcasse chaude
anim.husb.	peso de la canal en frío	poids de la carcasse froide
anim.husb.	peso de la canal preparada	poids paré
anim.husb.	peso de la canal preparada	poids carcasse habillée
anim.husb.	peso de la canal preparada	poids carcasse parée
anim.husb.	peso en canal	poids en carcasse
anim.husb.	peso en canal	poids à l'abattage
anim.husb.	peso en canal	poids paré
anim.husb.	peso en canal	poids en carcasse
agric.	peso medio de la canal	poids moyen de la carcasse
econ.	pieza en canal	carcasse
construct.	piezas de canal	pièces pour caniveaux
med.	pilares del canal inguinal	piliers externes du canal inguinal (crura annuli inguinalis)
med.	pilares del canal inguinal	piliers de l'anneau inguinal (crura annuli inguinalis)
agric., food.ind.	planta de eliminación de canales	établissement d'équarrissage
agric., food.ind.	planta de eliminación de canales	clos d'équarrissage
anim.husb.	porcentaje de rendimiento en canal	rendement en viande nette
anim.husb.	porcentaje de rendimiento en canal	rendement de la carcasse
anim.husb.	porcentaje de rendimiento en canal	rendement à l'abattage
gen.	posición del canal	position de canal
anim.husb.	preparación de la canal	préparation des carcasses
anim.husb.	preparación de la canal	habillage des carcasses
construct.	puente canal	pont canal
construct.	puente-canal de acero	pont canal en acier
construct.	puente-canal de hormigón	pont canal en béton
construct.	puente-canal de madera	pont canal en bois
construct.	puente-canal de mampostería	pont canal en maçonnerie
med.	pulverización del canal	seringue à canal
med.	punta para la obturación del canal dental	pointe pour l'obturation du canal dentaire
gen.	radio del canal	rayon du canal de la réaction nucléaire
gen.	radio del canal	rayon du canal
construct.	rascador de canales	racleur pour canaux
energ.ind., el.	reactor de gran potencia de tipo canal	Réacteur refroidi à eau ordinaire et modéré au graphite
energ.ind., el.	reactor de gran potencia de tipo canal	réacteur de grande puissance de type canal
med.	red del canal del hipogloso	veines du canal du nerf grand hypoglosse (rete canalis nervi hypoglossi)
industr.	relación canal-patrón externo	rapport canal standard externe
agric.	relleno del canal	colmatage d'un fossé
agric.	rendimientos a la canal	rendement à l'abattage
snd.rec.	sensibilidad de un canal a 1 000 Hz	sensibilité d'une voie à 1000 Hz
fishery	sonar con canal de superficie	sonar utilisant le chenal de propagation superficiel
med.	síndrome del canal carpiano	syndrome du canal carpien
nat.sc., agric.	tajalí de canal	poisson sabre canal (Evoxymetopon taeniatus)
mun.plan., commun.	tecla de ajuste de canal	touche chaine set
earth.sc.	temperatura en la salida del canal	température à la sortie d'un canal
tech.	termómetro del canal de refrigeración	thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal
agric.	toma con canal de aforo Parshall	prise d'eau à canal jaugeur Parshall
construct.	toma de agua de tobera con canal descubierto	prise d'eau à buse avec canal découvert
construct.	toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao	prise d'eau à canal découvert du type Kirkpatrick
construct.	toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao	prise d'eau à canal découvert du type Jamrao
construct.	toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick	prise d'eau à canal découvert du type Kirkpatrick
construct.	toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick	prise d'eau à canal découvert du type Jamrao
construct.	toma de canal alimentador	prise d'eau d'un canal de jonction
construct.	toma de canal de cuarto orden	prise d'eau de canal quaternaire
agric.	toma de canal secundario	prise d'eau de canal secondaire
construct.	toma de canal secundario sin sedimentos gruesos	prise d'eau de canal secondaire évitant la pénétration de sédiments grossiers
construct.	toma en canal descubierto	prise d'eau à canal découvert
agric., construct.	tubo canal de refrigeración	gaine de refroidissement
agric., construct.	valla de protección de un canal	barrière de protection d'un canal
anim.husb.	valor de la canal	valeur de la carcasse
tech.	viscosimetro de canal	viscosimètre à rigole
life.sc., construct.	zanja o canal empedrado	canal perreyé